如果你不相信休学一年发掘兴趣的内在价值，那么不妨考虑一下这种行为对未来学业选择的经济影响。
If you're not convinced of the inherent value in taking a year off to explore interests, then consider its financial impact on future academic choices.
正如对单调乏味的几年的厌倦是对一生的有价值的预备，因此发掘无聊乏味之外存在的奢华和悲惨的世界是有裨益的。
Just as being bored by years of monotony is a valuable preparation for life, so is finding out that there's a world of luxury and misery beyond that tedium.
在该座谈的第二部分，嘉宾们花了大量的时间来讨论如何发掘云计算的价值和围绕云计算建立可行的商业模式。
In the second part of the interview, the panelists spent most of the time talking about delivering value in the cloud and possible business models around cloud computing.
在今后的时间里，我打算好好发掘自己的潜力，充分实现自己的价值。
In the time remaining to me, I plan to mine that truth for all its worth.
近年来，枸杞越来越收到大众的关注，而它的效用价值正逐渐被发掘出来。
Goji berries are getting a lot of attention lately, and they`re worth checking out.
40岁的Weatherly分享了三条金律：识别你的目标市场并专注于此，定义你的企业文化并发掘其价值，还有坚持。
Weatherly, 40, shares three golden rules: Identify your market differentiators and stay true to them, define your culture and model your culture's values every day, and be persistent. --S.W.
当然你也可以借此发掘究竟谁对你来说是真正有价值的，与此同时，自己对于别人的价值在哪里。
But these same issues will help you sort out who is of real value to you, and what your real value is to them too.
你不仅可以学会有价值的领导技能，发掘自己以前没察觉到的才能，还可以赢得成为不可缺少的雇员的好名声。
You'll not only hone valuable leadership skills and discover untapped talents, but you'll also build a reputation as an indispensable employee.
在这个过程中，他开始思索如何发掘这些生物的实用价值。
In the process, he began to think there might be a practical use for these creatures.
那些在鸡尾酒会上缩在角落里的害羞的人是永远无法发掘出他们作为人类所拥有的所有潜能的，因为我们的学校系统没有对“会社交”的价值有足够的认识。
The shy folks lurking in the corners at cocktails parties will never reach their full potential as human beings because our school system didn't place enough value on "being social".
要想发掘在线友谊的商业价值，恐怕尚待时日。
But it may take time to work out the business ramifications of online friendship.
精密的分析能够实质性地优化决策、减少风险以及发掘有价值的观点，反之则可能一直被忽视。
Sophisticated analytics can substantially improve decision making, minimize risks, and unearth valuable insights that would otherwise remain hidden.
公司意欲将来发掘其他资本密集度较低的业务机会，以期在中国利用各种其他渠道和业务模式，最佳发挥百思买的品牌价值。
The company intends to explore other less capital intensive growth options in the future, where it can leverage Best Buy's valuable brand across alternative channels and formats in China.
相比之下，青年马克思的工作更关心的是发掘伊壁鸠鲁哲学背后的终极价值：个体性自由原则。
By contrast, young Marx was more concerned with exploring the ultimate value behind Epicures' philosophy, i. e. the principle of individual freedom.
学校的主要目的应该是教会你对自己思考，教你发现自己的价值，以及发掘你的潜能。
The main objective of a school should be to teach you to think for yourself, to find your own value, and to develop your potential.
长久以来，作为世界文学史上第一部反乌托邦小说的典型，其价值与意义没有得到充分的发掘。
For a long period of time, as a typical works of anti-utopian novels in the history of literature, its significance and meaning has not been fully explored.
本文仅从民俗与文学价值这两个方面，较为细心的进一步发掘水浒酒的价值。
This article will further excavates the value of liquor in the Water Margin from these two aspects more carefully.
近年随着对东北作家群意义和价值的发掘，端木的研究也不断地得到深化。
In recent years, study of Duanmu has been developing to a further depth with exploitation of the significance and values of northeast writers.
通过对动态视错觉图形特点的分析，发掘出它在平面设计中的应用价值和实施方法。
Discover the application value and specific implement method of motion illusion in graphic design by analyzing the character of them.
煤炭、石油等常规能源的价值应当得到进一步的发掘。
The value of some traditional energies like coal and oil should be further explored.
在校注的基础上，再对原作进行系统的梳理与研究，力图发掘其学术研究价值。
On the basis of the correction and annotation, the arrangement and research of the original work will help us find the learning value of the work.
应用结果表明用该方法实现保留高价值客户，发掘潜力客户。
The result of the application shows that the retention of the high value clients are reserved and the potential ones are mined by this way.
舞阳贾湖骨笛发掘出土在考古学和音乐学研究上具有空前的学术价值。
The excavation of Jiahu Bone Flute has the unprecedented academic value in the archaeology and the musicology research.
舞阳贾湖骨笛发掘出土在考古学和音乐学研究上具有空前的学术价值。
The excavation of Jiahu Bone Flute has the unprecedented academic value in the archaeology and the musicology research.
应用推荐