政策目标的确定主要取决于决策者在规划政策时对事实前提和价值前提，即事与愿的关系的拿捏。
Identify key policy objectives depend on the policy decision-makers in the planning of the premise of fact and value that the relationship is willing to do with the handle.
美国严厉的禁止毒品政策的前提是被禁止的物质几乎没有可取的价值并且在不会带来伤害生命的情况下也不可以使用。
America's harsh prohibitionist drug policies are grounded in the premise that the prohibited substances have little or no redeeming value and cannot be used without life-destroying consequences.
相同服务的行为，甚至是业务价值，都可能因为应用策略在不改变接口的前提下发生变化；这不应该是我们要守口如瓶的秘密。
The behaviour and even business value of the same service could be changed due to applied policies without a change in the interface; this should not be our best-kept secret.
XP中简单性的价值建议我团队中的每个人应该在有效的前提下，对代码和过程采用最简单的方法。
The XP value of Simplicity suggests everybody on my team ought to do the simplest thing that could possibly work, both for code and for process.
愿望的前提是实现愿望的行动的可能性，行动的先决条件是目标的实现价值。
A desire presupposes the possibility of action to achieve it; action presupposes a goal which is worth achieving.
前提是高效提供服务时，清晰地理解服务带来的价值，并提供所需的相关可用信息。
The premise is that services are delivered efficiently with a clear understanding of the value provided by the services with relevant information available as required.
但是这里仍然有价值升高的空间，前提是没有国际信贷没有崩溃。
But there still appears to be room for values to rise, provided global credit markets do not seize up.
于是他们开始寻找一种新的模式，在不会损害网络价值的前提下利用互联网的能量。
And so they began looking for a new model, one that leveraged the power of the Internet without the value-destroying side effects of the Web.
需要在考虑企业业务价值的前提下尽快建立流程，采用增量的方式进行实施。
The process needs to be established as soon as possible, with long-term enterprise business values in mind, and be carried out incrementally.
到目前为止我阐述的前提是，生命价值的“中性容器理论。”
We could say that what I've been presupposing up to this point "is the" neutral container theory "of the value of life."
建立开源模型的前提是，诸如redHat等公司必须始终如一地通过非凡的价值、性能和易于集成与管理服务于客户。
The open source model is built on the premise that companies like Red hat must consistently serve customers through extraordinary value, performance, and ease of integration and management.
在生产力度量上，JamesShore发现，拥有度量业务价值的方法是创建令人满意的对生产力的度量的前提。
In The productivity metric, James Shore found that having a way to measure business value was a prerequisite for creating a satisfying metric for productivity.
Ian的基本观点是，得到企业如何运转的一个集中视图是不可能的，特别是在要求此视图带来的价值大于投入的前提下。
The bottom line is, in his opinion, that it is impossible to keep a centralized view of how the enterprise works -at a cost that would justify the value of such a view.
影片的前提是严格的科幻小说，但从月球上开采地球上已经短缺的有价值的自然资源的这个观念，距离现实可能比你能想到的还要近。
The movie's premise is technically science fiction, but the notion of mining the moon for valuable natural resources that are in short supply on Earth is closer to reality than you might think.
灵活性是有价值的，所以在不影响达到你的目标的前提下尽你所能保持最大的灵活性。
Flexibility is valuable, so hang on to as much of it as you can for as long as you can without compromising achieving your objectives.
她们不仅能对于你的目标给予见解，她们也可以在别的女人面前提升你的价值，让你尽快融入她们。
Not only can they give you insight into the minds of your targets, but they raise your value to other women and get you into conversations with hot women faster.
那些选择走简约主义生活方式之路的人，以不丢弃对自己很重要的东西的前提下，寻求以减少自己原有的东西来匹配实践其核心价值和目标。
Those who choose a minimalist lifestyle seek to pare down their possessions and practices to align with their core values and goals without sacrificing things that are important to them.
股东价值观念的前提是，当资产回报大于资产成本时，才能为股东带来收益。
The concept of shareholder value works from the premise that a business only adds value for its shareholders when equity returns exceed equity costs.
因此在我们能正确预期变化的前提下，为变化进行设计就成为了最大化价值的策略。
Design for change is thus promoted as a value-maximizing strategy provided one could anticipate changes correctly.
原则上来说，如果这类税符合税收的一般准则，即能够在不对价格信号和企业造成大的损害的前提下增进价值，那么它们的确是有用的。
In principle such levies are useful if they meet the test for taxes: to raise revenue without harming price signals and enterprise too much.
就算这些有效的疗法可能在几年甚至几十年后才会出现，但能够在病人发病前提早发现，也是很有其存在价值的。
But even if therapies are years or decades away, identifying patients earlier in the disease cycle will remain valuable.
在这里特别要指出的是，所有这些分析的一个重要前提就是：口供获取之于侦查破案具有重要的价值。
Specially must point out in here, an all these analyses important premise is: the oral confession gain has the important value to the detection investigation.
在前提假设、价值标准、评价尺度等问题上，三种方式表现出了迥然相异的特点。
On the issues of premise presumption, value criterion and evaluation yardstick, the three ways present utterly different characteristics.
鉴赏，是文学价值实现的必不可少的关键环节；而审美自由与超越是文学鉴赏得以展开的基本前提。
Appreciation is an indispensable key link in the realization of the literary values of a literary work; aesthetic freedom and transcendance is the prerequisite for literary appreciation.
其次，以上一章的内容分析为前提，本文对不同历史阶段的就业政策进行了价值分析。
Next, take the content of above chapter of content as premise, this article carries on the analysis of value to the employment policy in different historical stage.
它在本质上是德育价值的凝结状态，是其自身前提性条件的整合统一，是德育活动中的价值枢纽。
Essentially, it is the result of moral value, the integration of its premises, and the value pivot in the moral educating activities.
知识观与教育活动有着重要的依存关系，是构成教育价值取向的前提。
The knowledge concept is a prerequisite to the orientation of the educational values.
在此前提下，本文探讨了电子游戏与教育的关系和电子游戏与课程整合的价值。
Under the premise, grope into the relation between e-game and education and the value of integrating e-game with curriculum.
在此前提下，本文探讨了电子游戏与教育的关系和电子游戏与课程整合的价值。
Under the premise, grope into the relation between e-game and education and the value of integrating e-game with curriculum.
应用推荐