力拓昨日表示，尚未决定采取哪种方式筹资：“我们正在考虑各种各样所有的选择，董事会将以股东价值为本做出决定。”
Rio said yesterday it had not yet decided which funding option to pursue: “All the various options are still being considered and the board's decision will be based on shareholder value.
本教程以第1部分、第2部分和第3部分的内容为基础，将向您介绍自主计算管理价值链。
This tutorial takes you beyond the basics you learned in Parts 1, 2, and 3, and introduces the autonomic computing management value chain.
至今为止，各方努力已初显成效，马德里方面借贷利率为5.2%，证明市场对其资信价值的判定介于柏林和里斯本之间。
So far, the effort seems to be paying off - the interest rate on loans to Madrid is 5.2%, which indicates that the market judges its creditworthiness to be somewhere between Berlin and Lisbon.
诚信为本，专注品质，追求卓越，分享价值。
Honesty, attention to quality, the pursuit of excellence, share value.
本设计为数字通信系统提供了一种简单、易行的解决方案，对ARM处理器在数字通信中的应用研究具有重要的参考价值。
This thesis design has provided one kind of simple solution for the digital communication system, has the important reference value to the ARM processor in digital communication applied research.
本研究为其工业应用提供有价值的数据依据和理论基础。
This will provide valuable data and theory foundation for the utility of this technology.
通过本工程的研究为今后其他输水渠道工程的设计与建设提供有参考价值的理论、方法。
By the research of this project, we can provide a value reference and methods to other water sources for the future design and construction.
分析和研究了“以校为本”理念和实践的四个显著特点，并在此基础上说明以校本理念与实践的重要价值。
The paper analyzes the four outstanding characteristics of the "school-based" educational concept and practice, and explains its significant value.
本设计系统适用于船尾流场为斜流的高速船和船尾流场及不均匀的肥大船，具有极高的实用价值。
This design system is suitable for the high speed ship with oblique flow and fat ship with the highly non-uniform flow field, and it is very valuable in the practical application.
本研究成果为进一步研究波浪对散体斜坡破坏机理提供依据，对库岸工程防护有较高的应用价值。
The study provides the basis for further study on the destructive mechanism of broken stone slope and can be applied in engineering for reservoir bank protection.
我们以长期满足世界各地客户的需求为本，团队价值体现于：创造力，团队合作，高质量的解决方案，完整性，享受以及笑容。
Because we long to satisfy the demand of our customers around the world, the values conveyed in our team are: creativity, teamwork, quality of solutions, integrity, enjoyment and smile.
总之，探寻洪堡教育思想的进步意义，挖掘现实的理论价值，为解决现实问题提供借鉴将是本研究的最终目的。
In short, exploring the value of Humboldt's educational thoughts and providing suggestions for the practical problems will be the ultimate goal of this study.
华达公司秉承企业经营宗旨，以“诚信为本，顾客至上”的企业精神做为竞争策略，为消费者创造价值。
Based on its management tenet, Wahda aims at creating more value for its customers by promoting the corporate spirit of "honesty, customer first" as its competitive strategy.
最后一章为总结。简述了本研究的价值，并进行了展望。
The last chapter is for conclusions, with description of the paper's value in brief, and prospection of the future.
本诊断系统以指导兽医新手为目的，诊断结果的准确率达90%以上，具有较好的实际应用价值。
The aim of this diagnoses system is that guides the veterinary surgeon newcomer to get the correct results which can upon to above 90%, and has better reality application value.
因此，本研究为水下运动目标识别与检测提供了新的技术途径。在工程实践中，具有重要的指导意义和应用价值。
Accordingly, the research, in the paper, provides a new technical means for the recognition and detection of underwater moving-target.
本研究为在处理涉及到汽车维修或使用过程中重大投资决策时如何考虑资金的时间价值，提供了可供借鉴的依据。
The study results provide scientific basis for similar decision making of vehicle maintenance taking into account of the value of time.
本实用新型有益效果为：具有很好的柔韧性，保存时间长且不易磨损，携带方便，达到了良好的装饰效果，同时具有收藏价值。
The utility model has the beneficial effects of good flexibility, long retention time and abrasion resistance, easy carryover, good decorative effects, and collection value.
对于2 0世纪中国市民文学的创作主体来说，消解崇高，以俗为本，成为他们的一种基本的文化价值取向和叙事立场。
To defy the lofty and returen to the worldly is a basic cultural value orientation and narrative standpoint for the 20th century major writers of the Chinese urban literature.
本研究为盟主企业提供从市场机遇识别、价值链分析、核心能力识别到合作伙伴选择及合作伙伴管理的一整套解决方案。
This paper gives market opportunity identification, value chain analysis, core capability identification, partners' selection and management for the broker company.
本研究结果为大规模的蛋白质质谱数据解析提供了有价值的参考。
These results will be very helpful in the mass spectrometric data analysis of proteomic study.
这次交易估计价值为30亿日元使得日本这个设计和经销公司拥有了86个曾给30个国家幼儿带去欢乐的幽默好玩的人物。该书在市面上售出上亿本。
The deal, for an estimated 3 billion, brings the Japanese design and licensing firm 86 playful characters who have delighted toddlers in 30 countries and shifted 100m books.
本研究为中医方药的量效关系研究提供了一种新的方法，具有进一步探索的价值。
It provides a new method to study the dosage and function association of TCM and is worthy to be further researched.
从这两本著作中我吸取了非常多的营养，为我这篇论文的完成提供了非常多的有价值的理论知识。
I learned much from these two books, which provided a lot of valuable theoretical knowledge to the completion of my paper.
该论文的分析结果，为本结构的抗震设计提供了理论依据，并对以后类似框架-剪力墙分析、设计有一定的参考价值。
The results got by this paper provide a theoretic base for the seismic design, and also have vast reference values for the design of the similar frame-shear structures.
多年来坚持“品质为先、诚信为本、用户至上”的经营理念，以产品质量的“零缺陷”及“零距离”的优质服务，追求合作双方的“双赢”目标和共同价值。
We stick to the managing believe of "Quality first, Credit Basic, Customer Important", and the good service of "NO Fault and NO distantance". We seek the aim of "mutual benefit " and the common value.
一本《经济学人》的价值不在其中，但据绿色新闻倡议组织计算，其价值为11.5升每本。
The value for a copy of the Economist is not included, but it has been calculated by the Green Press Initiative at about 11 litres.
本设计为SOPC系统中嵌入usb主机控制器提供了有效可行的实现方案，拓展了SOPC系统的外设接口，具有较高的应用价值。
This design provides feasible and effective implementations for embedding USB host controller in the SOPC system, expands the peripheral interfaces of SOPC system. It is of higher application value.
希望本研究为后来的研究者有一定的参考价值，同时也希望本研究能够对英语教学、以及课程设置等有所裨益。
It is hoped that this paper will be of some help to the belated researchers, and it will in some way benefit English teaching and learning, and curriculum design as well.
诚信为本、服务至上、精进卓越、亲和共生，顾客的满意就是我们的价值！
Faith-based, service-oriented, sophisticated outstanding, pro and symbiotic, customer satisfaction is our value!
应用推荐