这是为了确保每个人都是以相同的价格购买一件产品。
This is to make sure that everybody pays the same price for an item.
新闻不是一件产品；新闻产业作为社会的第四阶层，是国家政体的支柱。
The news is not just a product; the press is the fourth estate, a pillar of the polity.
可能是关于怎样订购一件产品吗？
进口一件产品并不意味这你就依赖于它。
你是整个形势的一件产品。
回顾下你们公司过去推出的的10件产品。
主体部分的一件产品。
对我们来讲，那就不是一件产品有意思的部分。
如果你卖一件产品，你也可以在易趣上展出来。
但是，您没有任何IBM中间件产品的使用经验。
To top things off, you have no experience with IBM middleware products.
新软件，尤其是新的现成商用产品和新的中间件产品。
New software, specifically new commercial, off-the-shelf software products or new middleware products.
它对非程序员来说很不错，五件产品以下都可免费使用。
It’s great for non-programmers, and can be used with up to five products for free.
下面的拓扑关系图显示了我们决定在何处运行中间件产品。
The topology diagrams that follow show where we have decided to run our middleware products.
我们收购BEA将对开发世界一流的中间件产品起到积极的促进作用。
The acquisition of BEA by Oracle will enable an increase in engineering resources that will in-turn accelerate the development of our world-class suite of middleware.
中间件产品很复杂，它包含许多团队和许多组件，所有的这些都需要进行交互。
Middleware products are complex ones, involving many teams and many components, all of which need to interact.
他们正在制造10000件产品，而在同一领域，我们的产量只是10至50。
他们正在制造10000件产品，而在同一领域，我们的产量只是10至50。
而支持此类体系结构模式的中间件产品所提供的功能范围进一步加剧了这种情况。
This can be further compounded by the range of capabilities provided by the middleware products which support such architectural patterns.
为了出售一件产品或一项服务，你需要有效地与任何一个你网页的访问者展开对话。
In order to sell a product or a service you need to be able to effectively inititate the dialogue with random visitors of your site.
JM：Fabric3提供了一组通常可以在商业中间件产品找到的特性，包括。
JM: Fabric3 offers a number of features that are typically found in commercial middleware offerings including.
但是你得记住所有成功企业家都明白的一点:一个团队才能让一件产品获得成功 。
Remember what all good entrepreneurs know – it takes a team to make a product successful.
有时，一件产品的美感和炫酷会彻底超越我们的道德感，然后很可悲地，我们被诱惑了。
Sometimes, the aesthetics and cool of a product eclipse the ethics so thoroughly that we are pathetically seduced.
毕竟，在三个选择中挑出一个最好的产品肯定比从三百件产品中挑出一个最好的容易得多。
After all, narrowing down the best product from a pool of three choices is certainly easier than narrowing down the best product from a pool of three hundred choices.
孙负责将iPhone原型机交给苹果公司，上周早些时候向老板报告说丢失了一件产品。
Sun, who was responsible for sending iPhone prototypes to Apple, reported to his bosses that he was missing a unit early last week.
所有这些技术都相对较新，通常在商业中间件产品中尚不可用(但这种情况会很快发生变化)。
All of these technologies are relatively new and are typically not available in commercial middleware products yet (but that changes quickly).
例如，在前面的文章中，仅仅知道2件产品实现SOAP标准不足以说明它们之间的互操作性。
For instance, in the previous article, I described that simply knowing that two products implement the SOAP standard is not enough to ensure interoperability.
28件产品中的23件 - 82% -甲醛含量在54至610百万分率(ppm)之间。
23 out of 28 products – 82 percent – contained formaldehyde at levels ranging from 54 to 610 parts per million (ppm).
28件产品中的23件 - 82% -甲醛含量在54至610百万分率(ppm)之间。
23 out of 28 products – 82 percent – contained formaldehyde at levels ranging from 54 to 610 parts per million (ppm).
应用推荐