他常常专心于读书以致忘了吃饭。
我被惊呆了，以致几乎无法思考。
新鲜食物如此稀缺以致价格飞涨。
你是那么专注于一项活动，以致忘了时间。
You become so deeply absorbed in an activity that you lose track of time.
我右侧的大脑受了重创，以致我一个月都昏迷不醒。
The right side of my brain had been so severely bruised that I was comatose for a month.
当地的石灰岩如此多孔以致所有的雨水很快渗到地下。
The local limestone is so porous that all the rainwater immediately sinks below ground.
他的文风很平庸，以致那本书成了一本真正乏味的书。
His style is so pedestrian that the book becomes a real bore.
该委员会依然如此弱小以致它将继续避免和各政府的冲突。
The commission remains so weak that it will continue to avoid confrontation with governments.
该族群整个都是同系繁殖，以致于根本不再有任何的基因差异。
The whole population is so inbred that no genetic differences remain.
他能够以这样的方式表达观点，以致于艾伦会相信那是他自己的观点。
He could put an idea in such a way that Alan would believe it was his own.
1989年咖啡的价格跌得那么低，以致在许多国家还抵不上其生产成本。
In 1989 the price of coffee fell so low that in many countries it did not even cover the cost of production.
他们的成本结构是这样的以致于他们就是没法与那些低成本的运输公司竞争。
Their cost structure is such that they just can't compete with the low-cost carriers.
这次行动发现了如此这般的地下赃物交易以致警方现在可能迫切要求修改法律。
The operation has uncovered such backstreet dealing in stolen property that police might now press for changes in the law.
今天太热了，以致于我无法工作。
她很想家，以致于她的小身体已经消瘦不堪了。
她的心充满了阳光、和平和欢乐，以致于破裂了。
Her heart was so full of sunshine, peace, and joy, that it broke.
我手上的伤疤是如此清晰，以致让我想起了我的童年。
The scar on my hand was so clear that it brought me back to my childhood.
他已经滴答了很久，以致于他现在还在发出滴答声却毫不自知。
He had ticked so long that he now went on ticking without knowing that he was doing it.
她太紧张了以致于总是忘记要说什么，而且她几乎是低声说话。
She was so nervous that she kept forgetting what to say, and she spoke almost in a whisper.
小山羊茁壮成长，以致于每个人都可以通过她闪闪发光的眼神看出来。
The little goat thrived so that everybody could see it in the way her eyes were flashing.
司机听了这个建议哈哈大笑，笑得那么开心，以致那位绅士问他出了什么事。
The driver laughed at the proposal, so heartily that the gentleman inquired what the matter was.
鸟弃儿和莉娜彼此深爱着对方，以致于当他们没有看到彼此时，他们都很难过。
Fundevogel and Lina loved each other so dearly that when they did not see each other they were sad.
他的理解是出于一种本能，这种本能如此自然，以致于他不知道那是一种理解。
He understood by a sort of instinct so natural that he did not know it was understanding.
这些语言有如此多的相似之处，以致于人们推断出它们肯定都来自同一个地方。
These languages had so many similarities that it was concluded that they must have all come from the same source.
一句讥讽的话是那样的温和， 那样的含蓄不露，以致许多读者都没有注意到。
An irony is so quiet and so delicate that many readers never notice it.
但是，气候条件存在波动，造成干湿天气交替，以致可以获取的动植物数量忽高忽低。
There were, however, fluctuations in the climatic conditions, with the consequences that wet conditions were followed by dry ones, so that the availability of plants and animals oscillated brusquely.
如今我们的世界变化得如此之快，以致于我们很少停下来看看自己在短短几年里走了多远。
Our world now moves so fast that we seldom stop to see just how far we have come in just a few years.
他们对顿音演奏、指法或读谱给予过多的思考和关注，以致于他们无法对重要的事物进行任何思考。
They have to give so much thought and attention to the low-level mechanics of dribbling or fingering the keys or reading the music, that they are unable to give any thought to the thing that matters.
在很辣的红辣椒里，辣椒素的含量惊人，以致于你如果切开辣椒，立刻就会感觉到皮肤上有灼烧痛感。
In very hot chilies, the capsaicin content is so amazing that if you cut the pepper, you will immediately feel burning pain on your skin.
1940年至1959年间，过度捕捞导致鲑鱼数量锐减，以致于1953年阿拉斯加被指定为联邦灾区。
Between 1940 and 1959, overfishing led to crashes in salmon populations so severe that in 1953 Alaska was declared a federal disaster area.
应用推荐