他以戏剧性的姿态捶他的胸。
以感激之心和优雅的姿态接受这样的礼物是明智的。
然后，他们以假设的蜷曲姿态两次走过同一沙面。
They then walked twice across the same sand surface while assuming a crouched stance.
众人于是齐声欢唱，一双恋人以极为优雅浪漫的姿态跪下，接受唐·佩德罗的祝福，帘幕随之降下。
He consents without a murmur, all join in a joyful chorus, and the curtain falls upon the lovers kneeling to receive Don Pedro's blessing in attitudes of the most romantic grace.
这些慈善先驱们以积极的姿态和慷慨豁达的胸怀唤起了人们的慈爱之心。 下面，就让我们一起来了解一下这样一群可敬的人。
Let’s take a look at a few of these folks and their namesake charities
至于眼下的债务危机，他说，我们会以更强大的姿态走出危机。
As for the current debt crisis, 'we will come out of it stronger,' he said.
他认为，挪威应该减少石油与天然气的产量来树立一个榜样，以此希望其它国家也以同样高的姿态做出回应。
He thinks Norway should set an example by producing less oil and gas in the hope that other countries respond in equally high-minded fashion.
他们的希望依赖于将保时捷的大量股份出售给一个卡塔尔主权财富基金，然后以更强势的姿态和大众谈判。
Their hopes rested on selling a substantial stake in Porsche to a Qatari sovereign-wealth fund and then negotiating with VW from a position of greater strength.
相反的，以蜷曲姿态行走时脚趾深度明显大于脚跟深度，反映出脚掌长度上更快的重量转移。
In contrast, a crouched stride yielded markedly deeper toe impressions than heel impressions, reflecting faster weight transfer over the length of the foot.
2000年，他继承了他父亲的位置，本想以一个改革者的姿态出现，但未能实现。
He inherited his father's position in 2000, portraying himself as a reformer but failing to deliver.
天鹅们以一种高贵的姿态向海岸悠悠飞去——头颈高抬，高傲而无畏。
The swans move toward the shores in a stately glide，their tall heads proud and unafraid.
这就是说，要在项目的最初阶段以一个非常保守的姿态出来。
The concept is to define a very conservative stance in the early inception of the project schedule.
最近几年，横跨艺术市场所有领域的是一批以关键人物的姿态出现在艺术世界里的人。
Straddling all areas of the art market is a handful of individuals who have emerged as the key figures in the art world in recent years.
如果你把清单降到任意一个数量，以无神简约主义的姿态也要把你封为圣人。
There's no god of minimalism poised to canonize you if you squeeze your list of possessions down to some arbitrarily decided number.
米开朗琪罗著名的雕塑大卫，这位年轻的武士正摆出了一个英勇的姿态以迎接以色列人的死敌非利士巨人哥利亚的挑战。
In Michelangelo's famous rendering of David, the young warrior strikes a heroic pose as he prepares to battle the giant Goliath, a Philistine enemy of Israel.
里埃拉说：“我们有两周时间不用打比赛，我们必须冷静下来，以更强大的姿态重回球场。”
"We have two weeks without any games and we have to be calm and come back stronger," Riera said.
而由于她母亲仍在不断呼唤她，而且脸上堆满非比寻常的笑容，那孩子便以更加专横的神情和姿态使劲跺着两脚。
As her mother still kept beckoning to her, and arraying her face in a holiday suit of unaccustomed smiles, the child stamped her foot with a yet more imperious look and gesture.
天鹅们以一种高贵的姿态向海岸悠悠飞去--头颈高抬，高傲无畏。
The swans move toward the shores in a stately glide, their tall heads proud and unafraid.
一天之后，定居者中的几位拉比以罕见的调和姿态给寺里送来了新的典籍抄本，局面得以缓和。
Tempers cooled a little a day later when a group of settler rabbis delivered replacement copies of the holy book, in an unusual gesture of reconciliation.
找出自己究竟是什么地方冒犯了对方，不要盲目地道歉或者去以恩人的姿态自居。
Find out what the offense was before apologizing, or risk making things worse by coming off as patronizing.
但是纵观他漫长的职业生涯，艺术评论的审美口味何尝不是几经变迁，而他，则在其中几进几出，并最终以“进”的姿态而告终。
Never mind that tastes changed over his long career so that he went in and out of fashion, and finally in again, the art market eventually making him a very rich man.
在澳大利亚西部海滩写意地休息，那里纯洁得如同你娘亲的婚纱；迷失在充满文化气息的墨尔本深巷中，或者以谦卑的姿态横过乌鲁鲁巨岩感受红色沙漠的日落。
Kick back on a beach as white as your mother's wedding dress in Western Australia; lose yourself in the labyrinthine laneways of culture-rich Melbourne or be humbled by red desert sunsets over Uluru.
首先，他以一种典型的保守主义姿态试图收缩银根。
First, he tried in a typically conservative fashion to tighten the money supply.
无论何时，当看见一个小孩或者其他什么动物以夸张的姿态沉睡时，我总会不由自主的产生一种羡慕感。
Whenever I see a toddler or small animal sleeping in a ridiculous position, a little part of me gets terribly jealous.
在以卑谦的姿态向公众坦白了自己的失误之后，瑞银做了大量的变革。
Publicly humbled by a frank report on its failings, the bank has made a raft of changes.
德国以强硬的姿态解释称，要拯救欧元就必须改变现有的欧盟条约。
Mighty Germany, they explain, thinks that the European Union must change its treaties to save the euro.
德国以强硬的姿态解释称，要拯救欧元就必须改变现有的欧盟条约。
Mighty Germany, they explain, thinks that the European Union must change its treaties to save the euro.
应用推荐