现在大众已经意识到，以牺牲环境为代价来追求经济发展并不明智。
The general public has realized that it's unwise to pursue economic development at the sacrifice of the environment.
他们认为他们的领导人以牺牲他们的自由做了交易。
They felt that their leaders had bargained away their freedom.
根据这项研究，女性以牺牲男性的利益为代价而取得了显著收益。
According to this study, women have made notable gains at the expense of men.
当你站起来演讲时，你常常会以牺牲“演讲”为代价去关注“公众”。
Too often when you stand up to give a speech, you focus on the "public" at the expense of the "speaking".
共享自行车是否以牺牲本地自行车商的利益为代价来拉拢乘客？
UR 以牺牲某些数据的不一致性为代价，确保了最高级别的性能。
UR ensures the highest level of performance at the cost of some data inconsistency.
大型项目也往往同时以牺牲环境为代价。
这家医院以牺牲病人的利益为代价削减了经费。
The hospital trimmed its costs at the expense of the patient.
慢慢地，“爸爸”们以牺牲风流本性为代价进化了。
他们甘当人盾，以牺牲自己来防止孩子受到施虐配偶的伤害。
Many women try to act as human shields, sacrificing themselves to stop abusive mates from harming their children.
如果以牺牲客户的利益为代价来拓展业务，最终你将失去客户。
If you expand your business at the expense of a customer, you eventually lose that customer.
如果他们以牺牲你的利益获得了更新鲜的产品，这将是一个遗憾。
It would be a shame if they got the fresher product at your expense.
他们指责德州在以牺牲健康、教育和基础设施为代价来追求经济增长。
They accuse the state of chasing growth at the expense of health, education, and infrastructure.
大部分欠款都到从冰岛银行的资产中获得，以牺牲其他债权人为代价。
Much of the money would be recovered from Landsbanki’s assets, at the expense of other creditors.
大部分欠款都到从冰岛银行的资产中获得，以牺牲其他债权人为代价。
Much of the money would be recovered from Landsbanki's assets, at the expense of other creditors.
其他人担心这提议会会以牺牲职业母亲的利益为代价，来支持全职妈妈。
Others are worried that the proposals favour stay-at-home mothers at the expense of their working counterparts.
Mohamed案的调查可能只会以牺牲几个排位很低的官方人物作结。
The Mohamed investigation may claim only a few low-ranking scalps.
但是，这可能会以牺牲性能为代价，对象创建和方法分配都可能会存在开销。
However, there could be a price to pay in terms of performance. There is (potential) overhead in object creation and in method dispatch.
他会坚持要求其他国家以牺牲本国的就业和增长来换取货币和财政的传统政策吗？
Would he insist that other countries sacrifice jobs and growth to a monetarist and fiscal orthodoxy?
一些自认为以牺牲其他人利益而收益的人最终将会失败而阻止了幸福快乐的流入。
Self Development, the consciousness of someone who would benefit at the expense of others has been so seared as to prevent an influx of happiness from flowing-in.
鉴于这种相互关联，我不认为一个国家的成功必须以牺牲另一个国家的利益为代价。
Given that interconnection, I do not believe that one country's success must come at the expense of another.
当防守方的优势火力迫使敌方广泛“掘壕”，以牺牲机动性来获得防护力时，就会发生堑壕战。
Trench warfare is resorted to when the superior firepower of the defense compels the opposing forces to "dig in" so extensively as to sacrifice their mobility in order to gain protection.
但现在Google以牺牲自己清洁简单的搜索方式来同微软进行一战搜索功能大战。
But now Google has swapped its clean, simple approach to search in favor of a feature war with Microsoft.
让我们以加州为例分析一下为什么严格的总量管制与排放交易系统不会以牺牲增长为代价。
To see why a serious cap-and-trade system doesn't have to come at the expense of economic growth, take a look at California.
华盛顿以牺牲巴勒斯坦为代价，对以色列毫无保留的支持让世界上多数国家感受到其异乎寻常的虚伪。
Washington's uncritical support of Israel at the expense of Palestinians is perceived by much of the world as egregiously hypocritical.
目前也是加固将俄罗斯排除在外的富国联盟g7的合适时机，以牺牲G8为代价，而G8是包含俄罗斯的。
Now would also be an appropriate time to strengthen the rich-country G7, which excludes Russia, at the expense of the G8, which includes it.
我理解您关于尽力减少各层之间的频繁对话的观点，但似乎您在以牺牲可维护性为代价来换取性能的提高。
I understand your point about trying to minimize chattiness between layers, but it seems like you are trading away maintainability for performance.
他没有饶恕在亚洲像日本这样渴望的模仿者，他们为了实现国家的强盛而不惜以牺牲弱势群体利益为代价。
And he did not spare its eager imitators in Asia, such as Japan, and their obsession with achieving national strength at the expense of the weak.
他没有饶恕在亚洲像日本这样渴望的模仿者，他们为了实现国家的强盛而不惜以牺牲弱势群体利益为代价。
And he did not spare its eager imitators in Asia, such as Japan, and their obsession with achieving national strength at the expense of the weak.
应用推荐