他们向对方球员行贿以操纵一场决定性的比赛。
They offered opposing players bribes to fix a decisive game.
然后，她可以操纵电脑屏幕上的3D图像，以绘制出最短、切口最小的通往肿瘤的手术路径。
She can then maneuver the 3D image on the computer screen to map the shortest, least invasive surgical path to the tumor.
单个和多个对象可以操纵以速度和流动性。
Single and multiple objects can be manipulated with speed and fluidity.
当球落在坐放座上时，通常施加液压压力，以操纵工具机构。
When the ball is located on a landing seat, hydraulic pressure generally is applied to operate the tool mechanism.
他们有意识地或无意识地展示出坦诚态度和脆弱性以操纵别人。
They consciously or unconsciously manipulate others with displays of openness and vulnerability.
以操纵学派为代表的西方翻译研究视翻译为一种复杂的社会文化行为。
Western translation studies with the Manipulation School as its representative takes translation as a complicated sociocultural activity.
活力门高管人员涉嫌违反证券法，粉饰集团公司会计账目，并提供虚假信息以操纵市场。
Livedoor executives are suspected of violating the securities exchange law by window-dressing the accounts of group companies and providing false information to manipulate the market.
看看格里芬在佩珀堡一次试验中表现，这次试验用来发现鸟类是否能够利用一个物体在镜子里的影像以操纵它。
Consider Griffin's performance on a test Pepperberg devised to see whether the birds could use a mirror image of an object to manipulate it.
“黑暗模式”一词是由用户体验专家哈里·布努在2010年首创的，这一术语是“操纵用户界面，以影响用户决策能力”做法的统称。
First coined in 2010 by user experience expert Harry Brignull, "dark patterns" is a catch-all term for practices that manipulate user interfaces to influence the decision-making ability of users.
实际上，他提供了有关餐馆和食品制造商如何操纵食材以达到恰当命名的幸福感的描述。
In fact, he offers descriptions of how restaurants and food makers manipulate ingredients to reach the aptly named bliss point.
以XML为中心的应用程序为了操纵XML文档而操纵XML文档。
XML-centric applications manipulate XML documents for the sake of manipulating XML documents.
第二个研究以论文的形式测试性地操纵102个大学生受试者的归属感需求，当他们的归属感需求被激发时，评出他们喜欢的电视节目的重要程度。
Study 2 used essays to experimentally manipulate the belongingness needs of 102 undergraduate subjects and assess the importance of their favored television programs when those needs were stimulated.
对气候变暖持怀疑态度的人对此猛烈抨击，将它们当作操纵研究以支持有关全球变暖预定想法这一阴谋的证据。
Climate skeptics pounced on them as evidence of a conspiracy to manipulate research to support predetermined ideas about global warming.
为了使用户获得一个更友好、更方便的体验，我们允许Sametime客户机用户以图形化的方式操纵属性文件的内容。
To facilitate a more user friendly experience, we allow a Sametime client user to manipulate the contents of the properties file graphically.
ReportBlox （以 "bloxreport:report" 开头）将所有其他用于检索、操纵和格式化一个报表的Blox 包装起来。
ReportBlox (beginning with "bloxreport:report") wraps all the other Blox used for retrieving, manipulating, and formatting a report.
每次遭受挫折后，他就认为是“帝国”(指美国)在暗中操纵反对派以达到邪恶的目的。
Behind every setback, manipulating the opposition from the shadows, he perceives the evil intent of "the empire" (ie, the United States).
然后，数据的接收者可以以xml实例的形式存储和操纵用户提交的数据。
The recipient of this data can then store and manipulate the user submitted data as an XML instance.
正如研究人员所展示的，这一技术能够以高精度操纵吸光微粒，即使是远距离操纵亦可。
As the researchers demonstrated, the technique could enable the light-absorbing particles to be manipulated with a high degree of accuracy, even at large distances.
气候变化怀疑论者说，电子邮件表明，关键数据受到了操纵，以强化气候变化是人为造成的观点。
Climate skeptics say the emails show that key data have been manipulated to strengthen the argument for climate change being man-made.
从本质上说，我们所做的就是操纵市场，以引入人为的风险水平来避免劣均衡。
What we did, essentially, is rig the market by imposing an artificial risk level that would help prevent a bad equilibrium.
日内瓦时间刚过下午1点，对撞机的操作人员操纵着由数十亿个粒子组成的质子束流，以接近光速的速度实现了首次对撞。
Collider operators steered the proton beams, comprising billions of particles accelerated almost to the speed of light, into their first collision just after 1 p.m. Geneva time.
对于那些网站认为在操纵评论的酒店，网站会在其名称旁注以红色警告标示。
It puts red penalty notices against the names of hotels it says are manipulating the system.
有关人员尝试了多种方法遏制原油泄露，包括控制燃烧，在浮油上覆以穹顶，并且使用了远程操纵的载具来操作位于海床上的设备。
Various methods of containing oil spills have been developed, including controlled burns, domes over the oil spill, and the use of remotely operated vehicles to manipulate equipment on the sea floor.
在过去，要是有出版物撰文指称其操纵比赛，该协会就会以诽谤罪向这些出版物提起诉讼，而现在它必须多加反省了。
In the past, the JSA sued publications for defamation following articles that alleged match-fixing. Now they have a lot more on their hands.
按照传统作法，这些镜板都是大型抛光的金属板块，由电动马达操纵，以保持阳光能集中反射到太阳能电池上。
Traditionally these are large pieces of polished metal, steered by electric motors to keep the sun's rays focused on the cell.
“操纵”人民币汇率不仅仅是干预外汇，中国也采取了严格的资本管制，以阻止私有储蓄外流，尽管这种管制也有漏洞。
Currency "manipulation" amounts to more than foreign-exchange intervention; China also has strict capital controls which, although leaky, keep private savings at home.
金融服务局不能容忍市场参与者趁当前形势动荡，以散布谣言、幕后操纵的手段从中渔利。
We will not tolerate market participants taking advantage of the current market conditions to commit abuse by spreading false rumors and dealing on the back of them.
金融服务局不能容忍市场参与者趁当前形势动荡，以散布谣言、幕后操纵的手段从中渔利。
We will not tolerate market participants taking advantage of the current market conditions to commit abuse by spreading false rumors and dealing on the back of them.
应用推荐