她的船比森德兰的要大、要坚固，她说道，而且她也准备好进行更长时间的航行以尽力赶上好天气。
Her boat is bigger and more stable than Sunderland's, she said, andshe was planning to take much longer for her voyage in an effort to catch thebest weather.
本文以韩礼德的系统功能语法为基础，从三大纯理功能中的语篇功能出发，对若干律师辩护词的主位进行了统计分析。
This paper, on the basis of the widely accepted Functional Grammar developed by Halliday, attempts to investigate and analyze themes in a lawyer's defense documents.
切尔西中场球员弗兰克“兰帕德以26%的得票率成为第三大最受学生欢迎的明星，女星凯拉”奈特莉名列第四(25%)。
Chelsea midfielder Frank Lampard ranked third on the favorites list with 26 percent, actress Keira Knightley finished fourth (25 percent).
来自公共行业和私营行业，包括国家行政部门，汇丰银行和德勤会计事务所在内的十个大雇主已经同意在英国开展以匿名方式招聘人才；
Ten big employers in the public and private sectors—including the civil service, HSBC and Deloitte—have a GREed to start recruiting on a "name-blind" basis in Britain;
褚遂良的民族关系思想主要由“先华夏而后夷狄”、“畏威慕德”和“以信义而抚戎夷”等三大部分所构成。
The ideology of multi-national relationships of Chu Sui-liang is composed of three major parts.
以完备的设计开发系统为后盾，专业设计人员为中坚，设计非标产品的快速反应能力为德通的一大特色。
Backed up by complete designing and developing system and supported by specialized technical personnel enable Deton to quickly design non-standard products. This is also one of our characteristics.
以完备的设计开发系统为后盾，专业设计人员为中坚，设计非标产品的快速反应能力为德通的一大特色。
Backed up by complete designing and developing system and supported by specialized technical personnel enable Deton to quickly design non-standard products. This is also one of our characteristics.
应用推荐