这些以这种方式建造的建筑物实际上是博物馆。
不要坚持不切合实际的期望，认为你将能解决问题，或者让他人以你的方式看到它。
Don't cling to the unrealistic expectation that you'll be able to resolve the problem or get the other person to see it your way.
当年日本经济状况和如今美国的确实存在相似之处，尤其是财务危机近乎以相同的方式威胁到了“实际”经济。
Similarities exist between Japan then and America today, notably the way that a financial crisis threatens the “real” economy.
这些方法可以使开发者以直观的、类英语的方式来查询数据库，而不是使用SQL(实际上SQL是由Flamingo在运行时创建出来的)。
These methods allow intuitive, English-like queries to a database, instead of SQL (the SQL is actually created by Flamingo on the fly).
这是一个以无压力方式开始对待您的想法，好象它们值得你注意，实际上确实如此。
It's a pressure-free way to start treating your ideas as if they deserve your attention, and they do.
阶段性的划分训练周期就是说以16-20周为一个周期，每个周期中有特定的目标，这样你就不用每次都要练习所有的训练方式了，实际上你也不必这样。
Periodization divides a training cycle of, say, 16 to 20 weeks into phases, each with a specific goal, so you don't have to do every type of workout all the time. In fact, you shouldn't.
然而，它们几乎都依赖于以一种一致的和高质量的方式执行实际软件开发工作的团队的经验和协作。
However, they almost all depend upon the experience and collaboration of the team to perform the actual software development work in a consistent and high-quality manner.
通过以这种方式工作，我们能够获得从涉众那里得到的定期反馈，包括我们了解他们实际需求的机会。
By working in this manner we are able to receive regular feedback from our stakeholders, increasing the chance that we understand their actual needs.
而最新的研究表明情况并非如此，实际上大脑以一种非常有条理的方式把信息存储进我们的神经细胞内，而扫描仪器能够捕获到这种模式。
The latest research suggests that this is not the case, and that the information is stored in our neurons in a very structured way that can be picked up by scanners.
许多库和程序由环境变量以非常含糊的方式控制着 ——实际上，很多都完全没有文档化。
Many libraries and programs are controlled by environment variables in ways that are incredibly obscure -- in fact, many are completely undocumented.
如我们所看到的，很少有组织实际地以包含此重大要素的方式实践MDD。
As we will see, few organizations are actually practicing MDD in a manner that includes this vital element.
它的工作方式是使用诸如检查点之类的特性以移动实际正在运行的分区。
The way it works is that it USES features such as checkpointing to move the actual running partitions.
在跑步的时候，也许你的脚并不如你想的那样需要很多垫子，也许这样实际上是让你的脚以一种更和谐的方式敲打着地面。
Your feet may not need asmuch cushioning while running as you think, and may actually help yourfoot strike the ground in a less jarring way.
了解此变化并将某种程度的灵活性融入项目中，有助于您以某种方式缓和变化，从而在项目中实际包含变化而不是手足无措地等待可怕的事情发生。
Understanding this change and incorporating some amount of flexibility into your project can help absorb or mitigate change in such a way that you can actually embrace it rather then wait with dread.
虽然不能保证抽象流程是可执行的，但是可以以某种方式容易地指定抽象流程以至于它实际上是可执行的！
And while an abstract process is not guaranteed to be executable, abstract processes can be easily specified in such a manner that they are in fact executable!
他们可以以不违反环保法律的方式做这些事，又将实际的成本输出。
And they're able to externalize the real costs of doing things in an environmentally responsible way.
这些包装器可能非常普通，或者它们通过完成一些实际的设置工作来处理特殊的情况，或者在将控制权转移给内核之前以特定的方式将事情安排就绪。
Those wrappers may be very trivial, or they may do some real setup work to handle special cases or set things up in a particular way before transferring control to the kernel.
前面描述的方法假设实际的端点地址以某种方式从使用该端点地址的相同的自定义中介元素中获得。
The approach described above assumes the actual endpoint address is somehow derived in the same custom mediation primitive that USES the endpoint address.
这就确保了数据库配置和查询能够以一种实际的大小文件混合的方式进行测试。
This ensures that the database configuration and queries are tested with a realistic mix of small and large documents.
最好的解释，实际上，是因为宽带适宜于这个一样管理方式：将竞争和积极管理混合起来，以确保一个公开的竞争。
The best explanation, in fact, is that broadband thrives on a mix of competition and active regulation, to ensure an open contest.
婴儿会以提供信息的方式，也会以实际行动帮助他人。
Infants will help with information, as well as in practical ways.
注意，JCSP以底层线程的优先级机制实现进程的优先级；所以优先级实际的工作方式取决于底层的JVM实现。
Note that JCSP implements process priorities in terms of the underlying thread's priority mechanism; so how the priorities actually work out depends on the underlying JVM implementation.
实际上，我强烈建议如果打算在服务器上使用WEKA，那么就不要怕花时间，因为以这种方式处理数据是很繁琐的。
In fact, I highly recommend if you get involved in using WEKA on your server, you spend some time doing that, since working with data in this way is tedious.
通常，不同的中央处理单元 (CPU)和操作环境以不同的方式存储浮点数，简单地比较期望值和实际值是无效的。
Typically, different central processing units (CPUs) and operating environments store floating points differently and simple comparisons between expected and actual values don't work.
敏捷开发是指开发人员以良好的方式实际应用最佳实践，它帮助众多行业的企业(包括IBM)获得了成功。
Agile processes represent a great and practical application of best practices in software development, and have led to successes in many industries and companies (including IBM).
中介策略平等地提供实际的管理能力，允许以完全动态的方式控制配置。
Equally, mediation policy gives real administrative power in controlling configuration in a truly dynamic fashion.
他们应当以文档和实际执行代码（组件）的方式，这样可以重用。
These might be in the form of both paper documentation and actual running code (components) that may be reused.
他们应当以文档和实际执行代码（组件）的方式，这样可以重用。
These might be in the form of both paper documentation and actual running code (components) that may be reused.
应用推荐