然而，从那以后，这些工厂里新诊断出患有神经损伤的工人比例并没有显著下降。
Since then, however, the percentage of workers at these plants who were newly diagnosed with nerve damage has not dropped significantly.
此外，您还会摸索出一些有价值的技巧，这些技巧不仅有助于节约项目的成本，而且使您能够领悟到在以后的项目中应该避免哪些编码方式来预防内存漏洞。
In addition, you'll gain some valuable skills that may not only save a programming project, but also provide insight as to what coding practices to avoid to prevent memory leaks in future projects.
既很少见到，又从未拍摄的一次演习中，一只乌鸦，啄食一只鹤蛋以后，再用它的下肢抓取了里面的没有出壳的小鹤。
In a maneuver rarely seen and never before photographed, a raven snatches a chick by the leg after pecking into the egg.
以色列人出埃及地以后，满了三个月的那一天，就来到西奈的旷野。
In the third month after the Israelites left Egypt-on the very day-they came to the Desert of Sinai.
他在那次舞会以后准备了这段结婚宣言，而我再也无缘听他说出这段话。
His wedding vows written the day after prom, that I will never get to hear.
以色列人出埃及以后，第二年正月，耶和华在西奈的旷野吩咐摩西说。
The Lord spoke to Moses in the Desert of Sinai in the first month of the second year after they came out of Egypt. He said.
以色列人出埃及地以后，第二年正月，耶和华在西奈的旷野吩咐摩西说。
And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying.
因此当石头成了最常出的以后，剪刀就成了最少出了，所以如果根据其它的提示，你不知道该出什么时，步就成了最好的选择。
So with rock being the most popular and scissors being the least popular, paper is your best bet if you have no idea what to throw based on the other tips.
通常玩家在平局或是输了以后，最有可能下意识的出能够赢过他上次出的。
After the average player ties or loses, he's likely to subconsciously throw whatever would have beat his last throw.
可是对于正在与这种病孤军奋战的另一半来说，我要说的是当患者离开人世以后，你会在回首往事的同时勇敢地说出，你给了你的另一半全部的尊严。
But to a spouse who's struggling with this kind of issue, I would want to say after the patient has left this world, you want be able to look back and say you treated that person with dignity.
在巨型超级超市里快速选择出的奶酪，即便不是最好的一块，但却为以后留下了更多的享受时间。
A speedy choice of cheese at a colossal supermarket display may not be the perfect one, but it does leave more time for enjoying it afterwards.
大声说出你的想法，把它说得漂亮，又提供许多意见，不久以后，人们就会开始按照你说的去做了。
Speak up, speak well and offer lots of ideas, and before long, people will begin doing what you say.
我是去呼啸山庄了，艾伦，自从你病倒了以后，我没有一天不去的；只有在你能出房门以前有三次没去，以后有两次没去。
I've been to Wuthering Heights, Ellen, and I've never missed going a day since you fell ill; except thrice before, and twice after you left your room.
每章末都有简短的小结；每个总结都给我勾勒出一个大致轮廓，并且对于我以后更新某些方面的认识也是有用的。
Each chapter concludes with a brief summary; each one gave me a mental handle on the big picture and will also be helpful if I want to refresh my memory about particular areas later on.
如果你制定出的截稿日期是很久以后，那么你或许应该调整一下计划。
If your deadline ends up being a very long time away, you might need to adjust your plan.
完全有可能等它们繁殖出足够数量的后代以后，将来有一天放它们回归自然，其条件是它们还存活而且猎人不再捕杀。
There is always the chance that enough offspring will be born to return them one day to their natural environment - provided it still exists, and that hunters don't kill them again!
这对夫妇来到阿联酋以后开始对供能的摩天大厦产生兴趣，因为那里建筑的上层结构十分出色，但很少能像建筑宣传册上表现得那样环保。
The pair became interested in energy-generating skyscrapers on moving to the United Arab Emirates, where there are superstructures in spades but few that are any greener than their brochures.
用户登录以后，应用程序展示出很多的航班，以供用户订票。
Once the user is logged in, numerous flights are presented for booking.
但即使没有测试，医生也基本能仅从病症诊断出流感，特别是当那个地区已经爆发了流感以后。
Even without the test, your doctor will probably be able to make a diagnosis based on your symptoms alone, particularly if there is an outbreak of the flu in your area.
当研究者对比了具学习能力的果蝇和克隆选择出的长寿果蝇以后，他们发现了更大的差异。
When the researchers compared their learned flies to colonies selectively bred to live long lives, they found even greater differences.
在平均跟踪了8.5年以后，343人被诊断出患有脑胶质瘤，另外245人患另一种被称作脑膜瘤的良性脑瘤。
Over an average of 8.5 years of follow-up, 343 of these men and women were diagnosed with glioma; another 245 were diagnosed with another, usually benign type of brain tumor called meningioma.
以色列人出埃及地以后，满了三个月的那一天，就来到西奈的旷野。
In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.
显影以后，就显示出带电粒子的径迹来。
After development, the paths of electrically charged particles appeared.
今天仍有许多学者光顾这座古老的图书馆进行研究。图书馆规定，只有1900年以后印制的书籍方可借阅出馆。
Even today, many scholars still visit this old library for study. The library stipulates that only books printed after 1900 can be borrowed.
这个故事跟我们将发生一个情况，只要我们从这个错误学出东西来，我们以后就不会作样的错误。
This story says that if we make mistakes, as long as we learn from them, we will not make the mistake ever again.
霍罗威其实情绪不好，在看着他的黑池二队被南安普顿淘汰出足总杯了以后。
Ian Holloway was in defiant mood after watching his second-string Blackpool side tumble out of the Cup at Southampton.
霍罗威其实情绪不好，在看着他的黑池二队被南安普顿淘汰出足总杯了以后。
Ian Holloway was in defiant mood after watching his second-string Blackpool side tumble out of the Cup at Southampton.
应用推荐