本文中着重阐述第一种情形；本系列以后将会有一篇文章来讨论BPEL4WS的一些抽象流程概念。
This article focuses on the first scenario only; a future article in this series will consider the abstract process concepts of BPEL4WS.
在前面有关于项目评估的讨论中曾暗示过当项目被完全测试过以后才可以认为完成了工作这个概念。
Implicit in the prior discussion about measuring progress was the notion that work can only be considered complete when it has been successfully tested.
本系列以后的部分将以这些基本概念为基础。
Future installments in this series will build upon the basic concepts.
XP要求您编写代码、让人们使用它，并让他们的反馈把握项目的方向(我们将在以后的文章中更详细地讨论这个概念)。
XP requires that you write code, let people use it, and let their feedback steer the project (we'll discuss this concept more in a future article).
MDA的核心是系统(现有或以后的系统)、平台(提供J2EE或Web服务等功能)和视角(关注特定概念的抽象概念)之类的概念。
At the core of MDA are concepts such as system (as-is or to-be), platform (provides functionality such as J2EE or Web services), and viewpoint (an abstraction to focus on a particular concept).
与下列的大多数模式不同，该模式实际上并没有与之相关的代码；它针对以后的实现形成了一个基本的概念化框架。
Unlike most of the following patterns, there was no actual code associated with the pattern; it formed the basic conceptual framework for all following implementation.
这两个概念是有区别的：收入指的是一个国家或者一个家庭一年内所获得的资本流量；而财富指的是在除去负债以后，到目前为止，个体在一生之中所积累的财产存量。
The two concepts are different: income is the flow of money a nation or household receives in a year; wealth is the stock of assets it has accumulated over its life so far, minus its debts.
在经过几年的概念炒作以后似乎对定位方面的服务出现了真实的需求。
And after years of hype, there also seems to be demand for services built around location.
本月早些时候，本田说在2011年概念车以后他们将对方形的本田元素举行促销。因为元素过去一直被小型的CR-VSUV所笼罩。
Earlier this month, Honda said it was also discontinuing the boxy Honda Element after the 2011 model year, because it was being overshadowed by its small CR-V SUV.
春秋战国以后随着铁制农具的出现，农业生产对季节性的要求更高了，就逐渐形成了节气的概念。
During the Spring and Autumn Period, the agricultural production was highly subject to the seasonal changes with the invention of iron tools, thus forming the concept of Solar Term.
在人们理解了温度的概念以后，又经过多年的科学研究确定了热的真正性质。
After the concept of temperature became understood, there were many years of scientific development before the read nature of hest was established.
在这个会议上制定的规划看上去非常象发行规划(我们也将在以后的文章中更详细讨论这个概念)，只不过是更详细的级别。
The planning that goes on in this meeting looks a lot like release planning (again, we'll discuss this concept in more detail in a future article), but at a more detailed level.
直到现在，德国才开始慢慢接受土耳其或其他国家“外来劳工”的概念。自上世纪50年代以后，外来劳工陆续前来，并且准备在此定居。
Only now are Germans getting used to the idea that “guest workers” from Turkey and elsewhere, who arrived from the 1950s onwards, are going to stay.
我之前谈过关于“随手清洁”的概念，现在，当我读了JeffLilly的问题以后我觉得我有必要对这个概念扩展一下。他的问题是。
I've talked about the concept of clean-as-you-go before, but I thought I'd expand on it a bit after reader Jeff Lilly asked.
如果你之前没有使用过命令行，那么，你就要注意这一节里面所讲的内容，因为很多概念你以后会经常用到的（如果你使用命令行的话）。
If you have not worked with a command line interface before, you will need to pay close attention to this lesson, since the concepts will take some getting used to.
言语行为的概念提出以后，受到了语言研究学界的广泛关注。
Language researchers have been paying much attention to Speech Act Theory after its being put forward.
酒店营业中“一天”的概念一般指从早上6：00开始，然而只有在当日确定的结账时间以后抵店的顾客才能入住客房。
The hotel day usually starts at 6:00am, however, occupancy of rooms by arriving guests may not be possible until after the established check-out time.
虽说斯隆划时代的建构帮助确立了财务和管理上的控制，但以庞大的等级制度来控制一家企业的这种概念在半个世纪以后却开始为害人间了。
While Sloan's watershed creation helped establish financial and managerial control, the concept of a mammoth hierarchy controlling a corporation had taken its toll a half a century later.
这部分交待了本文的研究背景和公司治理的相关概念，为文章以后部分的论述作铺垫。
In this part the context of the paper and relevant concepts of corporate governance are stated, and the base for the following analyses is provided.
高性能砼的概念自从1986年挪威学者首先提出以后，到现在为止，还没有一个统一的定义。
The concept of high performance concrete was first put forward by a Norway scholar in 1986. But There is still not a uniform definition about it until now.
当建筑师在超出了简单的物质层面以后，总要寻找一种理论与概念上的支撑，以此来指导自己的设计实践。
When the architects surpass after the simple material stratification, they always seek one kind of theory to support their concept, and lead their design practice.
我认为，这是构成金融学和保险学，最重要的理论核心概念，而这些我们在以后的课程中，还会再提到。
I think it's the most important theoretical concept that underlies finance and insurance, which we'll also talk about a little bit in this course.
在文章第二章，笔者首先列出本资源库系统的设计目标，以便为以后的设计提供一个总体概念；
In the Chapter II, the author first presents the resource base system design objectives for the future to provide an overall design concept;
通过对“趣味”及趣味性设计概念陈述和界定，分析了趣味性设计的特点，为以后在包装设计中的运用提供理论和技术支持。
It offer application of theoretical and technical support for the future packaging design. through the "fun" and interesting design concepts presented and defined.
学生不能理解所学概念的原因是缺乏必备基础知识（先决知识），不理解所学这些知识对以后要学课程影响。
The reason that students can not understand the current concept is that prerequisite knowledge hasn't been grasped, and students also do not know the potential impact on the following course.
1980年代以后，一些学者开始使用“早期现代中国”这一概念来分析明清中国和欧洲之间的相似之处。
Since the 1980s, some scholars began using the conception of Early Modern China to analyze the similarities between China and Europe.
而后我们可以考虑这个概念在以后的哲学家那里的传承与变化；这主要是指它在那些以这个概念命名自己哲学思想的重要哲学家那里的传承和变化。
Then, we can take into consideration the heritage and changes of this concept in the hands of some important philosophers, who made their philosophical inquiries under the name of this concept.
自1971年美国圣费南多地震爆发以后，结构延性抗震设计的概念在世界范围内广泛受到重视。
The concept of anti-seismic design based on structure's ductility has been worldwide accepted and paid much attention to since the San Femado seism in the United States in 1971.
自1971年美国圣费南多地震爆发以后，结构延性抗震设计的概念在世界范围内广泛受到重视。
The concept of anti-seismic design based on structure's ductility has been worldwide accepted and paid much attention to since the San Femado seism in the United States in 1971.
应用推荐