该方法涉及从血浆中固相提取胰岛素，以及用荧光胺对胰岛素进行柱前衍生。
The method involved solid-phase extraction of insulin from plasma and pre-column derivatization of insulin with fluorescamine.
而全民幸福指数着眼于生活质量，着眼于你有多少闲暇时间、在你的社区发生了什么新鲜事、以及你感觉在多大程度上与你的文化相融合。
The Gross National Happiness looks at the quality of life, how much leisure time you have, what's happening in your community, and how integrated you feel with your culture.
贝伊斯提倡经验积累，以及通过预先猜测(能与环境相区别的)来将这些经验合为一个统计模型。
Bayes's allows for the accumulation of experience, and its incorporation into a statistical model in the form of prior assumptions that can vary with circumstances.
我们所涉及的例子是一个二元系统，这个二元系统包含两个组分以及两个相。
And the example we gave was a binary system that has two components.
它同伊拉克、叙利亚、伊朗以及高加索地区相毗邻；并拥有较大规模的武装力量(在北约中位列第二)；在一个缺乏能源安全感的时代，该国的油气管道网络也就日益重要。
It abuts Iraq, Syria, Iran and the Caucasus; it has a big army (the second-biggest in NATO); in an era of energy insecurity its network of oil and gas pipelines is increasingly important.
在1992年的一份有关宗教仪式犯罪的报告中，联邦调查局特工肯尼斯·兰宁作出结论：有关仪式谋杀者、同类相食以及绑架的肆虐的传闻未得到证实。
In a 1992 report on ritual crime, FBI agent Kenneth Lanning concluded that the rampant rumors of ritual murders, cannibalism, and kidnapping were unfounded.
Programstructure图将程序与服务程序对象当作输入，并显示它们之间的绑定联系以及与每一个程序和服务程序相绑定的模块。
The program Structure Diagram takes program and service program objects as input and displays the binding relationships between them as well as the modules bound into each program and service program.
另外，Rational QualityManager帮助确保您的业务流程与行业、公司以及部门标准和规则相协调。
In addition, Rational Quality Manager helps ensure that your business processes comply with industry, corporate, and departmental standards and regulations.
图6显示响应文件cfgdbcmd . rsp和与db 2相关的一组参数，以及db 2与图1中描述的两个子系统之间的关系。
Figure 6 shows the response file cfgdbcmd.rsp and a set of parameters pertaining to DB2, and its relationship with the two subsystems described in Figure 1.
11月6日，美国31岁的女影星薇诺娜·赖德被判偷窃罪——在贝佛利山庄豪华的萨克斯第五大道商店偷窃了价值5500美元的服装以及与之相搭配的饰物。
On 6 November 31-year-old actress Winona Ryder was convicted of shoplifting, 500 worth of clothing and accessories from the posh Saks Fifth Avenue store in Beverly Hills.
相杂的橙色和蓝色可以帮助人们在该网站上感觉安逸，以及兴奋和充满希望地淘到自己满意的商品。
There are orange and blue accents to help people feel at ease when on the site, as well as excited and hopeful to find their perfect purchase.
陨石样品的液相色谱分析和质谱分析以及他们发现处的环境似乎证实了这一点。
And a liquid chromatography and mass spectrometry analysis of sample meteorites and the environments where they were found seems to confirm this.
通常来看，使得一家企业与另一家相区别开来的是作为舵手的企业家——他或她的个性、履历以及哲学塑造着这家公司的企业文化，并从根本上决定其形象。
Often what sets one company apart from the next is the entrepreneur at its helm--his or her personality, history and philosophy shape the company's corporate culture and, ultimately, its image.
另外，所有法官和律师的姓名将会与一个数据库相链接，后者归纳了他们的母校、曾经做出的判决和他们加入的与本案有潜在冲突的董事会以及案件历史。
In addition, the name of every judge and attorney links to a database that pulls up that person's school, his or her holdings and boards they served on potential conflicts and case histories.
这种假象的争斗方式，同类相食的发现以及他们巨大的体型均表明：霸王龙是独行食肉动物，从不集体觅食。
This suspected fighting behavior, the cannibalism finding and the massive size of these dinosaurs all indicate T. rex was a solitary predator that did not hunt in packs.
一段恋情宣告结束，过去杂志中十指相扣，结婚钻戒，以及甜蜜亲吻的种种照片便瞬间成为过去。
With the sad end of a relationship, their photos hand-in-hand, diamond wedding rings or sweet kisses live on only in old magazines.
他们高价聘请著名艺术家来为自己画相，画自己的房屋和其它财物，以及他们的活动和成就。
They paid famous artists to paint pictures of themselves, their houses and other possessions, as well as their activities and achievements.
在1990年到1991年期间以及2001年相对温和的衰退之后，雇佣情况更加疲软，当时的失业率分别高达7.8%和6.3%。
Hiring was weaker in the aftermath of the relatively mild downturns of 1990-91 and 2001, when the unemployment rate topped out at 7.8% and 6.3% respectively.
否则，它可能会跟随一个响应到H1，以及第二个出站Web服务请求(ws2)，后者的处理方式与WS 1相同。
Otherwise, it may follow with a response to H1, as well as a second outbound Web Service request (WS2), which will be processed in the same fashion as WS1.
jar文档包含所有的EJB3bean类（实体bean和会话bean）以及EJB3相关的配置文档。
The app.jar file contains all EJB3 bean classes (both entity beans and session beans), as well as EJB3 related configuration files.
分析了适用于导电混凝土的导电相材料的性能要求以及常见类型。
The property requirements and common types of conductive paste materials applicable for conductive concrete, were analyzed.
研究者称，综合来看，这些上升比例可能在2010至2030年间，转化成为2130万的心血管疾病以及770万相关的死亡病例。
Together, these percentages may translate into 21.3 million more CVD events and 7.7 million related deaths between 2010 to 2030, researchers said.
布达拉宫的主体建筑包括白宫、红宫以及周边与之相搭配的各种建筑。
The main body of the Potala Palace consists of the White Palace, the Red Palace and various surrounding buildings.
为了更好的与周围的环境相协调，住宅的很多设计灵感都来自于当地的传统、平静的村庄布景以及自然环境。
Moreover, to better harmonize with the surroundings, inspiration was taken from local tradition, the peaceful village setting and the natural environment.
中国建筑师王澍，凭借其与周围环境以及当地文化相和谐的可持续化城市建筑设计，获得了今年的普利兹克建筑奖。
Chinese architect Wang Shu, praised for creating sustainable urban design in harmony with its surroundings and local cultures, is the latest winner of the Pritzker Architecture Prize.
尤其表明，知识理性如何走上西方思想文化上独尊的地位，这种地位又如何被省思和挑战，以及知识理性如何走向同人文精神相融合。
It shows especially how it attain the status of dominance in the western thought culture, this status is reflected and challenged, and it goes to combine with humanistic spirit.
阐述了用气相色谱分析的全过程以及通过分析数据做出了对互感器内部的故障判断。
The whole procedure by gas chromatography analysis is stated and makes fault judgement to the transformer interior by analyzing data.
阐述了用气相色谱分析的全过程以及通过分析数据做出了对互感器内部的故障判断。
The whole procedure by gas chromatography analysis is stated and makes fault judgement to the transformer interior by analyzing data.
应用推荐