对墨西哥税收的初步审查发现，征税饮料的购买量下降了，而未征税以及更健康的饮料销量上升了。
A preliminary review of Mexico's taxation found a fall in purchases of taxed drinks as well as a rise in sales of untaxed and healthier drinks.
鸟类在巢穴、岩石悬垂处、树丛以及茂密的灌木丛中寻找庇护，以躲避一天中最热的时候；而像更格卢鼠这样的哺乳动物则选择藏身于地下的洞穴中。
Birds shelter in nests, rock overhangs, trees, and dense shrubs to avoid the hottest hours of the day, while mammals like the kangaroo rat burrow underground.
行政以及更专业的工作，这类工作我能做。
Administrative work and more specialized work, the sort of thing I can do.
他说，男性更倾向于把钱看作是一种购买地位以及向父母表明自己有所成就的方式。
He says men are more likely to see money as a way of buying status and of showing their parents that they've achieved something.
为什么不使用更复杂的日志记录机制来跟踪哪些文件已经上传，以及何时上传?
Why not use a more sophisticated logging mechanism to keep track of which files have been uploaded and when?
但近年来，人们把目光投向了更遥远的过去，那时候欧洲森林里到处都是大象、犀牛以及大型猫科动物。
But in recent years people have set their sights on the more distant past, when Europe's forests were filled with elephants, rhinoceroses and big cats.
这项发表在《美国预防医学杂志》上的新研究，并不是第一个将绿色植物与更好的健康状况联系起来的研究，但它确实让我们更接近于确定什么更奏效以及为什么会这样。
The new research, published in the American Journal of Preventive Medicine, isn't the first to associate greenery with better health, but it does get us closer to identifying what works and why.
MESBIC的建立基于这种信念：为已建公司提供方便，使它更容易获得相关的管理技术，更具体的工作经验以及大笔资金。
MESBIC's are the result of the belief that providing established firms with easier access to relevant management techniques and more job-specific experience, as well as substantial amounts of capital.
重新设计它，让它更容易被更多人群接受，如幼童、对它表示担忧的成年人、以及可能有过糟糕经历的成年人。
Redesign it so it's more accessible to more kinds of people: young children, adults who worry about it, adults who may have had bad experiences.
更快的周转意味着更少的库存浪费、更频繁的发货以及更多的利润。
Quicker turnarounds mean less wasted inventory, more frequent releases, and more profit.
人类吃饭、睡觉、玩耍，但也会谈论、策划、以及对更完善的道德观点进行合理化和辩论。
Humans eat, sleep and play, but we also speak, plot, rationalise and debate finer points of morality.
我们有意识要帮助建设更清洁的城市和更绿色环保的世界，以及有爱心，多为他人着想，而不只是想着自己且乐意去帮助别人时，就可以说我们长大了。
When we start to have a sense of offering a helping hand for a cleaner city and greener world, and when we have a loving heart to think more of others than of ourselves and are ready to help them, we can say that we have grown up.
考虑一下伴随承诺而来的责任以及没有承诺你是否会更舒坦些。
Consider the responsibility that promise comes with and whether you would be better off without it.
上帝比我更靠近我自己；我的存在取决于上帝的存在以及上帝离我有多近。
God is nearer to me than I am to myself; my existence depends on the nearness and the presence of God.
这些方法并没有增强包含属性以及集合的更复杂的类的可用性。
More complex classes that contain attributes as well as a collection have not been enhanced with these methods.
更别提尿布，汽车的婴儿座椅以及其他孩子需要的东西。
And let's not forget diapers, car seats and all the things babies need.
气味被用于旅馆以及目的地，为游客们提供了更愉悦的体验。
Scents are being used in hotels and destinations to make visits a more pleasurable experience for guests.
让我们更仔细地观察一些特性，以及如何使用这些好点子。
Let's take a more detailed look at some of the features and how you can use these ideas..
孩子会更乐于公平竞争、分享以及合作。
They become more willing to play fair, to share, and to cooperate.
人们应该更关心节点的运行位置以及运行的作业。
People would be more concerned with where their nodes are running and how long the job has been running for.
有的只是更洁净的房间，更洁净的表面以及更简洁的日程。
It embraces cleaner rooms, cleaner surfaces, and cleaner schedules.
他们更关注自由意志的信念如何影响我们的行为，以及更普遍的，这里面是否有些原因，为什么我们先验地认为我们是有自由意志的呢。
They have focused more on how beliefs in free will might affect our behaviour and whether, more generally, there might be some reason why we seem predisposed to think we have it.
同时开发人员想利用更少的过程，约束以及控制，而采用更简单更倾向于变更和配置管理的解决方案。
At the same time developers want to use easier and leaner change and configuration management solutions with less overbearing process, restriction, and control.
我们必须更专注，在产品中更清晰地传递出摩托罗拉精神以及其有别于竞争对手的特质。
We still have to focus more, so that what Motorola stands for and how it differentiates itself show more clearly in our products.
动物还在，而对它们以及同病相怜的我们来说，得到食物已经更容易了。
The animals are still there, but for them - as for us, and for the same reason - eating has got easier.
我们每个人都将为此付出努力，更勤奋地学习、更严格地训练、更精明地工作以及用更新的方式去思考。
Every one of us will have to work at it by studying harder, training more rigorously, working smarter, and thinking anew.
它们中的一部分在某些领域，完全可以匹敌液晶技术，包括更清晰的图象，更明亮的色彩，更薄的屏幕以及更低的能耗。
Some of them could give the LCD a run for its money, at least in some areas, by offering crisper images, brighter colours, thinner screens and lower power consumption.
它们中的一部分在某些领域，完全可以匹敌液晶技术，包括更清晰的图象，更明亮的色彩，更薄的屏幕以及更低的能耗。
Some of them could give the LCD a run for its money, at least in some areas, by offering crisper images, brighter colours, thinner screens and lower power consumption.
应用推荐