当一只被戴了标记环的鸟被重新捕获时，我们就能从报告中了解其迁徙路线、生长情况以及存活时间、寿命。
When a banded bird is recaptured and reported, we learn about its migration route, its growth, and how long it has been alive, its lifespan.
当教职工布置在家考试而没有规定明确的限时规定时，学生们的健康和幸福，以及其他期末表现都会遭受风险。
Students risk health and well being, as well as performance in other end-of-term work, when faculty offers take-home exams without clear, time-limited boundaries.
当熄灯运动在全球展开时，伦敦的大本钟、巴黎铁塔、以及凯旋门都关了开关。
As the blackout hour moved across the globe, London's Big Ben, Paris' Eiffel Tower, and Arc de Triomphe flipped the switch.
当被问及为什么选择访问中国时，他们说这是因为他们经常谈论起中国的悠久历史和美丽景色，以及中国在世界上具有的竞争力。
When they are asked why they chose to visit China, they said it was because they often talked about its long history and beauty and how much the country is competitive in the world.
当助教可以让我获得技巧以及丰富的经验，这是未来走上教学岗位所需的。
Working as a teaching assistant, I am equipped with skills and knowledge needed for future teaching.
当她的刑期接近尾声时，一位著名的专栏作家写道，她“付出了自己的代价”，以及“任何人都没有资格剥夺她重新开始的权利”。
As she neared the end of her prison sentence, a well-known columnist wrote that she was "paying her dues," and that "there is simply no reason for anyone to attempt to deny her right to start anew."
卓别林夫人设法用她当歌手挣来的钱养活她的孩子以及她自己。
Mrs. Chaplin managed to support her children, her own with the money she made as a singer.
化学是关于最小的物体构成其他更大的物体，以及当它们变化时会发生什么的一门学科。
Chemistry is about the smallest things that other bigger things are made of, and what happens when they change.
当组织在扩张和增加人员时，晋升机会、加薪，以及与一个充满活力的组织联系在一起的兴奋感，会让人产生乐观的情绪。
When organisations are expanding and adding personnel, promotional opportunities, pay rises, and the excitement of being associated with a dynamic organisation create feelings of optimism.
她还注意到，如果以及当获得新的证据，将需要对这些建议进行修改。
She also noted that the recommendations will need to be changed if and when new evidence become available.
当弄清楚了是什么导致自己忧郁以及为什么，和一个关心你的朋友谈谈。
When you know what's got you feeling blue and why, talk about it with a caring friend.
当分析后，调查的结果将指示哪些启用项提供可靠的基础，以及哪里需要一些改进工作。
The survey results, when analyzed, will indicate which enabling items provide a solid foundation and where some improvement work is required.
防止当多个会话在读取、锁定以及随后可能进行的资源更新时发生常见的死锁。
It prevents a common form of deadlock that occurs when multiple sessions are reading, locking, and potentially updating resources later.
我们将讨论引出这一话题的不同方法，以及当孩子主动提出相关问题的时候如何应对。
We will discuss various ways you can bring up the subject with your child, and ways to react once he poses the question to you.
口吃，通常出现于配偶间的欺骗以及当被询问每晚的常规时。
Stuttering is a given, often done by cheating spouses and their nightly routines.
当食物耗尽时，他们就靠喝灯油以及被硫磺污染过的水苦苦支撑，最终成功获救。
When the food ran out, they subsisted on lamp oil and sulfur-tainted water until their eventual rescue.
当他们知道为什么他们会恋爱以及为什么他们如此心碎，他们会接受新的治疗。
By understanding why they fall in love and why they are so heartbroken, they can use new therapies.
当她刚刚出现在荧屏的时候，你不会考虑她是谁以及她会做什么。
When she comes on-screen initially, you don't wonder who she is and what she's going to do.
当连接开始时（BEGIN）、每次新数据可用时（READ），以及连接结束时（END），抛出该事件。
The event is thrown when the connection starts (BEGIN), every time new data is available (READ), and when the connection ends (END).
当脑细胞开始死亡时，首当其冲凋亡的就是那些参与学习以及记忆的神经元。
Among the first ones to go when brain cells start dying are those involved in learning and memory.
当您的规则构建过程完成之后，您需要告诉这个用户它为什么要存在以及如何它报告的这个问题。
After you have finished building your rule, you need to tell the user why it exists and how to fix the problems that it reports.
当使用PBE的时候，我们建议并支持使用模式说明以及模式实现。
When working with PBE we encourage and support the use of both pattern specifications and pattern implementations.
当人们开始健康饮食，多数人的体重，胆固醇，以及血糖指标有很大的改善。
When people begin a healthful diet, most see big improvements in weight, cholesterol, and their blood sugar.
当他们部署新软件时，需要满足什么要求和修复什么缺陷，以及如何对此做文档记录？
And when they deploy new software, what requirements or what defects are fixed, and how do they document that?
因此，我们知道了该方案架构满足的需求，以及当需求变更时需要改变什么。
Therefore, we know what requirements that this solution architecture fulfills and what might need to change when the requirements change.
当人们变得只会去索取和获得信息以及娱乐的内容而不创造，如此长期以往这将会怎么样呢？
What happens when people become trained to think of information and entertainment as something they receive and not something they create?
当容器调用代理时，它将向代理发送请求、响应以及过滤器链对象。
When the container invokes the proxy, it passes request, response, and filter chain objects to it.
图4展示了角色、工具，以及当实现策略的时候每种角色所操作的具体行为。
Figure 4 shows the roles, tools, and the specific activities conducted by each role while implementing the policies.
图4展示了角色、工具，以及当实现策略的时候每种角色所操作的具体行为。
Figure 4 shows the roles, tools, and the specific activities conducted by each role while implementing the policies.
应用推荐