许多技能，如领导能力、第二语言能力，以及技术能力，如电脑程序设计等，现在都非常有用。
Many skills, for example, leadership, a second language, and technical skills such as computer programming, are very useful today.
在电话面试中，我们会涉及一些基本的技术能力、对于敏捷开发的想法和理解，以及某种层次上的个人反省。
In the phone screens, we cover some basic technical abilities, thoughts and understanding on agile development, and some level of personal introspection.
因此，这些额外资源的筹集、技术能力以及各方的协同一致对非洲抗击疟疾目标的实现将起着非常必要的作用。
So bringing together these additional resources, and the technical skills and coordination will be absolutely essential to meeting the goals of fighting malaria in Africa.
在国家强化支持和行动的目标是改进技术能力，以便促进使用来自抗艾滋病、结核和疟疾全球基金以及其他主要捐助者的大量赠款。
The goal of ISAC is to improve technical capacity so as to facilitate the spending of large grants from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) and other major donors.
他们对中国的印象混有对中国野心及其技术技巧的敬畏，以及对中国企业完全有能力胜任国际业务的佩服。
The impression they give is a mixture of awe at China's ambition and technical skill and a far more qualified assessment of Chinese companies' ability to run international businesses.
该系统将提供通信和数据处理能力，以及对利比亚陆海空三军的精锐部队的技术和训练支持。
The system will provide communications and data handling capabilities, together with technical and training support to the Elite Brigade of Libya \ 's armed forces.
在未来30年内，从技术上来说，在无人机上全额加载有人机的独有能力以及附加上无人机独有能力是行的通的。
In 30 years it should be technically feasible to imbue drones with all the capabilities of manned aircraft as well as some extra powers of their own.
拉加德的主要优势是勤奋工作的专业精神，对技术细节的孜孜以求，以及以德服人的能力而不是恃强凌弱。
Ms Lagarde's main strengths are a mix of hard-working professionalism, an appetite for technical detail, and an ability to get her way with charm rather than bullying.
使这种技术有效的关键是向服务器代理传递信息以及收回信息的能力。
The key to making this work is the ability to pass information to the server agent and to receive information back.
教育工作者和研究者对开拓新的宽带能力、改进创建和传播内容的技术以及更充足的交互性的机会津津乐道。
Educators and researchers relish the chance to exploit new broadband capabilities, improved technologies for creating and distributing content, and greater interactivity.
没错，网络也带来一些积极的补偿：更好的手眼协调，模式识别能力，以及机器所需的多任务处理技术。
True, there are compensations: better hand-eye co-ordination, pattern recognition and the very multitasking skills the machines themselves require.
该方法需要更多一点的XML知识以及使用API(更多地以技术为中心而不是以业务为中心)的能力。
It's an approach that requires a bit more XML knowledge, and the ability to work with an API that is more technology-centric that business-centric.
随着制造核武器的物理知识的日益普及，以及制造核武器的精密技术愈来愈容易获得，许多国家—目前约有40个国家—从理论上说有能力制造核武器。
As the physics of nuclear weapons is more widely understood, and as precision technology is more easily obtained, many countries-perhaps 40 now-could in theory develop nuclear weapons.
粮食农业组织通过提供信息和政策建议以及机构和技术能力建设活动，来帮助成员国克服这些制约。
FAO helps member countries overcome these constraints through the provision of information and policy advice and through institutional and technical capacity-building activities.
会上张口闭口都是云——在网络上提供廉价而充足的计算能力的巨型数据中心——以及各公司如何利用这一技术提高生产力。
All the talk was of clouds-vast data centres that provide cheap and plentiful computing capacity accessible via the internet-and how companies can take advantage of them to boost productivity.
卫星几乎无法观察海洋表面以下的情况，更不用说海底，所以相对而言，凭借我们的肉眼、技术，以及我们的理解能力，我们仍然无法看透海洋。
Satellites can hardly see past the surface of the water, let alone the ocean floor, and so the ocean remains relatively opaque to our eyes, our technology, and for the most part, our understanding.
这种把握能力包括对于人员、技术、过程、现有环境的方法、已提议解决方案以及任何潜在解决方案缺陷的现实估价。
Such a grasp includes realistic assessments of the people, technologies, processes, and methods of the existing environment and proposed solution, and the drawbacks of any potential solution.
它们如今所欠缺的是核心技术、系统的整合能力、以及从零开始设计汽车并将其投入生产线上的能力。
What they still lack is technological know-how, systems integration, being able to design new vehicles from scratch and get them to a manufacturing line.
计算机大规模存储技术以及伴随云计算而不断提升的计算能力使海量数据处理成为可能，而且更廉价。
Massive increases in storage and computing power, some of it available via cloud computing, make number crunching possible at very large scale and at declining cost.
在SaaS架构中，拥有对将要使用的技术堆栈作出决策和权衡的能力，以及在稍后的阶段重新审视这些决策的能力是非常宝贵的。
Having the ability to make decisions and tradeoffs regarding the technology stack to use and the ability to revisit those decisions later is a valuable capability in a SaaS architecture.
博能华团队运用独一无二的产品开发能力，以及与西方国家的广泛联系，为中国市场带来最先进的技术。
The Bonovo team leverages its unique product development capability and its wide connections with the West to bring the latest technologies to the China market.
一个地区的人力资本状况能直接影响该地区的劳动生产率，以及对FDI带来的先进技术进行有效消化吸收的能力。
The human capital of a region can directly affect the labor productivity in this region, as well as the digestion and absorption capacity which brings by FDI of advanced technology for effective.
一个地区的人力资本状况能直接影响该地区的劳动生产率，以及对FDI带来的先进技术进行有效消化吸收的能力。
The human capital of a region can directly affect the labor productivity in this region, as well as the digestion and absorption capacity which brings by FDI of advanced technology for effective.
应用推荐