古人在创造汉语修辞格时，已把他们的观念、情感以及审美理想熔铸进去。
The ancient people, in creating the figures of speech, as a matter of fact, incorporated their concepts, emotions, and aesthetic ideas into them.
美的本质和特征，审美活动中的形象思维、审美活动中的艺术活动以及审美与人生。
The essence of aesthete is about thinking in images, appreciating art and understanding aesthetical life.
人类的意识和审美观念以及审美活动的前形态原始形象符号活动都有其生物学的根据。
There are biological foundation for some factors, such as human consciousness, idea and formation of appreciation of the beautiful, original image, symbol and activity.
由于中西文化底蕴、哲学渊源以及审美取向的差异，导致了英语和汉语之间的诸多不同。
The differences of cultures, philosophies and aesthetic orientations give rise to the diversities of differences in the English and Chinese languages.
人们对怪诞美的认可，反映了审美活动的深化、审美观念的异化以及审美对象的精细化。
Approbate of "absurd" reflects the grotesque beauty aesthetic activity deepening, aesthetics, and alienation of esthetic object to the refinement.
作为一个声乐专业的毕业生，我们应该运用好情感的抒发，宣泄，交流以及审美等表演要素。
As a professional vocal graduates, we should make good use of the expression of emotion, venting, as well as the exchange of aesthetic, and other performance factors.
创造一个进退有序、收放有致、尺度适宜符合人们心理、生理以及审美需要的校园建筑空间。
The designers intend to create an ordered and tasteful campus space with proper measurement, which is conformed to human psychology, physiologyand sense of beauty.
此外，本文还对文学翻译中的审美心理距离和审美移情现象以及审美个性因素进行了理论和实例分析。
Besides, the paper makes a full illustration of the aesthetic distance and the aesthetic empathy as well as the aesthetic personality in literary translation on the theoretical basis.
第四章先是阐述了诗歌翻译在文化方面的一些障碍，比如典故，社会风俗，自然环境以及审美观的差异。
The fourth chapter points out the obstacles caused by culture in the translation of CCP, for example, the allusions, social customs, natural environments and traditional aesthetics.
以森林景观美为主题，讨论森林景观的结构框架、美学因素、审美范畴以及审美范畴在动态中的不同图景。
The structure of forest landscape, esthetic factors and category, and dynamic views of esthetic category were discussed in the paper.
现代立体漆艺术是传统漆艺适应现代生活需求的产物。其特点是实用功能的淡化，以及审美与文化功能的加强。
The modern lacquer art put more importance on the aesthetic needs than the practical functions, which is the answer of the traditional lacquer art to modern life.
神性写作和日常写作作为不同审美观照下形成的两种不同文学实践方式，它们在叙事形态、情感方式以及审美境界、艺术想象力上都迥然不同。
As two different literature practices in different aesthetical perspectives, divinity writing and daily writing are very different in narrative forms, mode of emotion and art imagination.
其它因素包括审美方面的担忧以及对确定新基台地点的过程缺少控制或不能提出意见的感觉。
Other factors are aesthetic concerns and a feeling of a lack of control or input to the process of determining the location of new base stations.
这样的概念，有一些包括：艺术本身的概念，以及关于再现、表现、艺术形式和审美的概念。
Some of these concepts include: the very concept of art itself, as well as the concepts of representation, expression, artistic form, and aesthetics.
这样的概念，有一些包括：艺术本身的概念，以及关于再现、表现、艺术形式和审美的概念。
Some of these concepts include: the very concept of art itself, as well as the concepts of representation, expression_r, artistic form, and aesthetics.
美国女性主义批评一度忽略女性的个体差异以及妇女文学创作的审美价值，这对中国女性文学研究也有一定影响。
American feminist criticism once neglects the individual differences and the aesthetic value in woman literary creation, which also makes a certain impact on Chinese woman literature.
文章从抽象性这一特定角度，探讨常见类型的现代艺术作品，阐述它们的一般特点、表意功能、审美意义以及局限。
From the special Angle of abstraction, this paper discusses artistic works of common types, describing their general features, ideographic functions, aesthetic meaning and their limitations.
审美教育自倡导以来，一直处于一种定位困惑之中，无法确认本有的品位以及应发挥的作用。
Aesthetic education has been in a set dilemma since the initiation, and its original grade and due functions can not be confirmed.
译者找到最佳关联，以及他的语言选择满足了译文读者的审美期待和接受能力，这时译者的认知资源才会得到最佳配置。
His cognitive resources will be optimally allocated when he finds the optimal relevance and his linguistic choices successfully satisfy the audience's aesthetic expectations and acceptability level.
教学艺术形成需要一定心理、审美以及社会等方面的保障。
The formation of teaching art needs certain guarantee for psychology, aesthesis and society.
作为对中国当代文化总体性特征的一个概括，审美文化大致可以表述为精英文化、大众文化以及主流文化三大块。
To sum up the general characteristic of China's contemporary culture, aesthetic culture can be subsumed into three domains, that is, the elite culture, the popular culture and the mainstream culture.
服务区向许多旅客介绍他们不熟悉的地区以及这些地区独特的文化和审美特征。
Rest areas introduce many travelers to unfamiliar regions and their unique cultural and aesthetic qualities.
文学译者在翻译处理这些“未定点”时就不能不顾及它们潜在的审美价值以及对文学翻译的影响与操纵。
A translator should take these potential aesthetic values as well as their impacts on literary translation into consideration.
他忽视了文学与社会生活的互动关系，也忽略了文学特有的审美属性以及作家的创造性和义本的丰富性。
He neglects the interaction between literature and life, literature's peculiar aesthetic property, writer's creativity and abundance of text.
他忽视了文学与社会生活的互动关系，也忽略了文学特有的审美属性以及作家的创造性和义本的丰富性。
He neglects the interaction between literature and life, literature's peculiar aesthetic property, writer's creativity and abundance of text.
应用推荐