商业游艇受到遵守守则，以及任何人持有一定级别的能力证书。
Commercial yachts are subject to compliance with the Code, as well as any person holding a certificate of competence for a certain rank.
血精灵同样憎恨所有部落的种族，以及任何人“愚蠢”的去膜拜神灵而不是魔法。
Likewise, the blood elves also hate all of the Horde RACES, and anyone else "stupid" enough to worship spirits instead of magic.
再者，虽然我们无法在每一个人以及任何人身上找到可以称为人性的普遍本质，然而一种人类处境的普遍性仍然是有的。
Furthermore, although it is impossible to find in each and every man a universal essence that can be called human nature, there is nevertheless a human universality of condition.
简而言之，单单一本沾满灰尘的《战争与和平》不会影响任何人的成绩；更重要的是父母的教育水平，以及他们的基因。
In short, a dust-covered copy of War and Peace alone isn't going to influence anyone's grades; what counts is parents' education levels, as well as their genes.
当她的刑期接近尾声时，一位著名的专栏作家写道，她“付出了自己的代价”，以及“任何人都没有资格剥夺她重新开始的权利”。
As she neared the end of her prison sentence, a well-known columnist wrote that she was "paying her dues," and that "there is simply no reason for anyone to attempt to deny her right to start anew."
如果你有足够的财务记录，你就准备好了审计，准备好了申请家庭贷款，以及准备好了证明任何人要求的任何事。
If you have adequate financial records, you're prepared for an audit, prepared to apply for a home loan, and prepared to verify anything that anyone might claim.
那意味着任何人都不应被剥夺其获得适当的住房、食品、饮水和环境卫生，以及教育和保健的权利。
That means that no one should be denied their rights to adequate housing, food, water and sanitation, and to education and health care.
这对于您、您的团队成员以及使用您页面的任何人来说都是一件好事。
And that's good for you, your team members, and anyone else who has to work with your pages.
真相是我们无法拥有任何人在我们尚不能接受改变的自己，同时无助的依赖于拥有本身以及认为爱人就是那个需要拥有和抱住的人。
The truth is, we can't have anyone, when we can't even cling on to our changing selves, while we cling helplessly to clinging itself, to the idea that the beloved is someone to have and to hold.
它通过让每位选民自由表达自己的选举意志，并且没有任何人可以对选民进行胁迫、监视以及威胁，来保证选举是公平、光明正大的。
It guarantees a fair and aboveboard election by letting every voter express his or her will freely without subject to coercion, surveillance or threat by anyone.
对于那些需要在无数个Web站点上注册软件的项目维护者，以及寻求交换这类信息的任何人而言，DOAP将满足他们的需求。
DOAP will meet the needs of project maintainers who find they must register their software at myriad Web sites, and for anyone seeking to exchange such data.
“每一个妇女都有权支配自己的身体，都有受到尊重以及自由的权利，任何人没有权力从妇女身上夺取这些权力。”他说。
"Every woman has a right over her body, the right for respect and freedom and no one has the right to take these things from her," he said.
使用HTTP客户端，以及具备我们的同步策略充足知识的任何人都可以使用数据服务实现同步。
Anybody with an HTTP client and enough knowledge of our sync strategy should be able to synchronize with a data service.
瑞恩是2006年出版的著作《今年我将……》一书的作者以及马克瓦女士的商业合作伙伴，她解释说：“这打破了美国信念体系里的主要规则—任何人都可以做任何事。”
"This breaks the major rule in the American belief system-that anyone can do anything," explains M. J. Ryan, author of the 2006 book This Year I Will... and Ms. Markova's business partner.
如果有傻蛋告诉你‘任何人都能作出这种音乐’，那他一定不知道或理解所有这些只有像迈克这类专家能够注入音乐的思想、时间上的把握以及编排。
Any jerk who tells you that 'anyone can do this music' doesn't know or understood all the thought and timing and arranging that an expert like Michael puts into his music.
我想我要比任何人都更了解C++的问题，不过，我也知道如何避免它们，以及如何利用C++的优势。
I think I know more about the problems with C + + than just about anyone, but I also know how to avoid them and how to use C + + 's strengths.
当我们把这些成本挤掉，我想我们抛弃的是高级管理，而得到的是把时间分派给了大家，让大家可以自由地互帮互助；开发社会网络的种种好处；以及畅通无阻地和任何人进行对话。
When we wring out costs, I want commitment from senior management to allocate time for people to help one another, exploit the benefits of social networks and converse with one another freely.
从来没有任何人能够过得和切斯特顿一样多姿多彩，他说：“当我拥有双眼，双耳，双手，以及这伟大的世界就在我周围时，又有一天消亡了。”
No man ever got as much out of life as G. K. Chesterton, and he remarked, "Here dies another day during which I have had eyes, ears, hands, and the great world around me."
整个完整步骤已经用一种任何人都能读懂的语言写下来，所有的介绍、建议以及练习都可以在《生活中的平静心灵》里找到。
A full program on this subject, written in a manner and language everyone can understand and follow, with instructions, advice and exercises, can be found in the book Peace of Mind in Daily Life.
这时候正义女神变成了一棵树，这棵树有着红褐色的树干，苍翠的绿叶以及金色的橄榄，任何人看了都感受到爱与和平。
At this moment, the Goddess became a tree with red trunk, green leaves and golden olives. Everyone felt its peace and love.
这里的“任何人”包括你我，我们的邻居，以及邻居的邻居。
That anyone can include you and me, and our neighbors and their neighbors.
学习开始一段交谈，不浪费时间，不感到无聊，以及，最重要的是，不冒犯任何人。
Learn to have a conversation without wasting your time, without getting bored, and, please God, without offending anybody.
Skype提供了快捷的宽带连接以及良好的中央处理器，使人们能够更快地在因特网上与任何人通话，而且还是免费的。
Skype offers anybody with a fast broadband connection and decent CPU processor speed the opportunity to call anybody on the Internet for FREE.
在现在这个时代，任何人胆敢站起来对这个原理（“不代表，勿上税”）说不会立刻被打上“疯子”和“叛徒”的标签，以及面临更糟的待遇。
These days anyone who really stands up for that principal is promptlylabeled a “crackpot”, traitor and worse.
劳尔比任何人都能够体现皇马的历史，这个俱乐部所代表的一切以及他的责任。
And more than anyone, Raul can express the history of Real Madrid, the sense of what this club represents and the responsibility.
工资确实很重要，毕竟任何人的工作都不是白干的，但是，更重要的是一定要喜欢自己的工作、老板以及同事。
Money IS important — highly important — after all, no one works for free, but enjoying your work, your co-workers, and boss rank higher.
梅尔兹的宣言为了使参与人员协同工作设置了一系列的基本准则，但是这些准则太过于宽泛了（像”任何人都有发言权 “以及”网站上的信息都务必正确“）。
Merz's manifesto laid out a series of basic rules for people to work together, but they were too generic (things like "everyone has a voice" and "what's on the Web site is fact").
第十一条使用起重设备要严格执行“十不吊”的规定。严禁任何人攀登吊运中的物体，以及在吊钩下通过或停留。
XI. The use of cranes should stick to the "Ten Don 'ts" regulations. Climbing on the lifting objects and walking or staying under the hook is prohibited.
总之任何人，只有你自己和妈妈以及爱德华除外，都可能这么无情地欺侮我。
Or anyone, in short, but your own dear self, mama, and edward , may be so barbarous to bully me.
总之任何人，只有你自己和妈妈以及爱德华除外，都可能这么无情地欺侮我。
Or anyone, in short, but your own dear self, mama, and edward , may be so barbarous to bully me.
应用推荐