这次选举是不典型，以及不获批准，由教宗。
This election was not canonical , and was not approved by the pope.
他们抵制白蚁，不需要染色，以及不包含有毒添加剂。
They resist termites, never need staining, and contain no toxic additives.
寻找没有香气以及不包含有能够导致鼻炎的刺激化学成分的绿色清洁产品。
Look for "green" cleaning products that are available in unscented varieties and are less likely to contain the harsh chemicals that can kick-start a sinus problem.
现在要降低患病率，最有根据的办法是经常锻炼、健康饮食以及不吸烟。
Currently the best evidence to reduce the risk of dementia is to exercise regularly, eat a healthy, balanced diet and avoid smoking.
对客户自备电源的接入方式按其与电网并网以及不并网运行分别进行分析。
The connecting modes of the self-contained power supply and grid which have two options: grid-connect or not are analyzed separately.
同时促进他们中吸烟的，以及不吸烟却和吸烟的人住在一起的家庭远离香烟。
It could also motivate these owners and non-smoking owners who cohabit with smokers make their homes smoke-free.
为避免误诊以及不恰当的治疗方案，需密切联系临床、组织学、免疫表型和遗传学特征。
Careful correlation of clinical, histologic, immunophenotypic, and genetic features is required to avoid misdiagnosis and inappropriate treatment.
如果你正在与双侧换气作斗争，那么最可能的原因你正憋住你的呼吸以及不持续向水里吐气。
If you are struggling with bilateral breathing then the most likely reason is that you are holding on to your breath and not exhaling constantly into the water.
月度预算报告，显示销售环境，包含以及不包含加油站，报废，损耗，薪资，费用以及利润。
Monthly budget statements showing sales, including and excluding the Petrol Station, Waste, Shrinkage, Payroll, Expenses and Profit.
集成项目计划则确保团队之间的相互依赖在可管理的范围内，项目能够按日程表的进度进行以及不超出预算。
The integrated project plan ensures that dependencies between groups are managed and the project remains on schedule and within budget.
在稳定连铸生产、调整钢水成分和温度，以及不增加或少增加夹杂物等方面，均取得了明显效果。
Remarkable effects have also resulted in stabilizing continuous casting production, regulating steel composition and temperature as well as reducing steel or stopping the increase of inclusions.
从其网站上看，一些主要卖点包括数据红利，用户定制套餐，无限数据以及不签署长期合同，等等。
From its website, some of the key selling points include bonus data, user customizable plans, limitless data and no long contracts, among others.
当然，过多的咖啡因会导致烦躁、焦虑、兴奋、震颤、失眠、头痛、胃肠道症状以及不规律心律等等。
Of course, too much caffeine can cause restlessness, anxiety, irritability, tremors, sleeplessness, headaches, gastrointestinal symptoms and abnormal heart rhythms.
无网格伽辽金法(EFG)由于其近似函数的特殊性很难处理本质边界条件以及不连续介质边界条件。
Element free Galerkin method (EFG) is hard to handle nature boundary condition and the discontinuous medium boundary condition because of its special approximate function.
一个解决问题的专家必须要具备两项矛盾的品质——天马行空的想象力以及不撞南墙不回头的顽固精神。
An expert problem-solver must be endowed with two incompatiblequalities – a restless imagination and a patient pertinacity.
高雅的品位，崇高的道德标准，向社会大众负责以及不施压力威胁的态度——这些都会让你终有所获。
These things pay off-good taste, a high standard of ethics, an attitude of public.
在大家看来，乔博斯的完美主义，独断的管理方式，以及不按常理出牌，一起构成了苹果这一阶段成功的核心理由。
By all accounts, Mr. Jobs's perfectionism, autocratic managerial style and disregard for conventional wisdom are at the heart of Apple's remarkable streak of success.
我们不可忘记构成这难题的第三部分，即非官方系统的信托公司、私家银行以及不走帐的借贷等债务问题。
And let's not forget the third part of this problem, the unofficial financial system of trust companies, private Banks and completely off-the-books lenders.
体视显微镜具有工作空间大、实时性高以及不损坏样品表面等优点，己用于微观对象三维立体信息的测量。
Stereo light microscope which possesses relatively large depth of field, good performance in real-time and no breaking surface of sample, is used in stereo three-dimensional information measurement.
而累犯概念的深入人心，单位人身危险的客观存在以及不违背刑法谦抑性，则使单位累犯的具体建构成为可能。
The accepting of the concept of Recidivism by ordinary people, the existence of unit physical danger and not contrary to the Criminal Code of Modesty makes it possible to construct unit recidivism.
单项委托产品在自由行市场上又十分普遍，比如目的地租车、租船、景点门票，以及不包含其他项目的“机+酒”产品。
Single commissioned products in the free market is very common, such as the purpose of rent, charter, attractions tickets, and does not include other items of "machine + wine" products.
运用博弈论的方法，分析我国矿产资源补偿费在征管过程中出现的截留、挪用以及不按有关规定及时、足额缴纳矿产资源补偿费等违法违规行为。
Applying the method of game theory, this paper analyzes unlawful phenomena in the collection and AD ministration of mineral resource compensation, such as retaining, diverting or postponing payment.
他们不这样做的原因，以及为什么环境没有被破坏的原因，都与价格、技术创新、社会变革和政府应对公众压力的监管有关。
The reasons why they don't, and why the environment has not been ruined, have to do with prices, technological innovation, social change and government regulation in response to popular pressure.
人则会以很多方式出现问题：懒惰的、怀有恶意的、咄咄逼人的、乏味的，以及情绪过于低落而让人高兴不起来的。
The people can be wrong in an assortment of ways: lazy, spiteful, bullying or just dull and too depressed themselves to spread much cheer.
大家都知道的是，他总是避免“不”这个字以及其同义词。
What was known was that he consistently avoided the word 'not' and all its synonyms.
固定的节点层级：这一特性支持确定集群领导、自动合并组以及在多点传送不工作的地方发现节点。
Fixed node Hierarchy: This feature supports the ability to determine cluster leadership, auto merge groups, and node discovery where multicast might not work.
固定的节点层级：这一特性支持确定集群领导、自动合并组以及在多点传送不工作的地方发现节点。
Fixed node Hierarchy: This feature supports the ability to determine cluster leadership, auto merge groups, and node discovery where multicast might not work.
应用推荐