我看到一些我不久的将来(我们在晚上10：30离开)睡眠，以及一些读。
I see some sleep in my near future (we leave at 10:30 PM), and some reading.
这件事在网上以及我常读的一些邮件列表里都引发了很多讨论——不过虽然的确挺有意思的，但我还是很困惑Opera这是要做什么。
The launch created a lot of chatter online and on some mailing lists I frequent - and while it certainly sounds interesting, I'll admit I remained fairly confused by what Opera was suggesting.
这样做会使管理负载平衡以及容错变得稍困难一些，但这是一种简单的方案……客户端有时会实现“读己之所写”一致性和单调读一致性。
This makes it slightly harder to manage load balancing and fault tolerance, but it is a simple solution... Sometimes the client implements read-your-writes and monotonic reads.
国内的英语广播公司——以及一些听众——正一反常态地在按照鲁伊斯的建议做出改变：尝试带地方口音来读国际地名。
With striking inconsistency, domestic English-language broadcasters—and some listeners—are making the change Ruiz recommends: attempting international place names with a local accent.
正如展览标题所提示的，此次展览试图探讨和理解当下正发生的一些艺术创造，以及如何读解这些艺术实践的结果。
As its title implies, this exhibition attempts to investigate and understand some current art creations, and the results of the decoding of their artistic practice.
正如展览标题所提示的，此次展览试图探讨和理解当下正发生的一些艺术创造，以及如何读解这些艺术实践的结果。
As its title implies, this exhibition attempts to investigate and understand some current art creations, and the results of the decoding of their artistic practice.
应用推荐