许多是为了被置于精英的坟墓里而作，以便在来世为坟墓主人服务。
Many are made to be put in the tombs of the elite in order to serve the tomb owners in the afterlife.
这是为了给你一种紧张的感觉，以便稍后当你转过大厅看到惊艳的石头和一个大湖时产生意想不到的喜悦。
This is to give you a pressed-in feeling, in order to later produce unexpected joy when you turn around the hall to see the amazing rock formations and a big lake.
为了使 Postcrossing 网站能在世界范围内发挥作用，需要一种共同的交流语言，以便大家能够相互理解。
For Postcrossing to work worldwide, a common communication language is needed so that everyone can understand each other.
此前有很多其他的动物也接受过干细胞的治疗，但那一般只是为了测试干细胞疗法的效果和安全性，以便于最后运用到人类身上。
Plenty of other animals have been treated with stem cells, but normally it's to test stem cell therapy's efficacy and safety for eventual use in humans.
为了提供业务应用程序的集成以便于服务的按需提供，您需要一套行业标准来创建您的技术。
In order to allow the integration of business applications to facilitate the on Demand provisioning of services, you need a set of industry standards upon which to build your technology.
为了更好地观看奥运赛事，您还可以在场馆周边预定住处，以便节省您的出行时间。
You may also book a room close to the competition venue so as to save your traveling time to it.
为了解决个人和公众的健康问题，急需进行试验以便寻找既能有效治疗乙肝又不会诱导各种adap -VEM出现的现有药物的最佳组合。
To address individual and public health concerns, trials are urgently needed to find the optimal combination of existing drugs that are effective but do not induce the emergence of ADAP-VEMs.
为了确保引导磁盘和引导列表已被正确配置，我将重新引导系统以便验证。
To ensure that the boot disk and boot list had been configured correctly, I would reboot the system to verify.
他们往往会在回答问题前重复人家的提问，也许是为了给自己一点时间以便捏造个答案。
They tend to repeat questions before answering them, perhaps to give themselves time to concoct an answer.
这时人们一周工作三天只为了能够还给银行各自债务的利息，以便银行可以继续提供更多的贷款。
People are working three days a week just to pay the interest on their debt to the Banks so the Banks can keep offering more credit.
基本上它会把所有搜索结果都放到一个页面上，以便减少为了寻找优质图片而进行一页页的点击。
It basically puts all the image results on one page to reduce the amount of clicking from page to page while looking for the perfect picture.
为了便于对图像进行修改和注释，将输出三角形坐标以便稍后应用到图像中。
To facilitate modification and annotation of the image, the triangle coordinates are printed out to be applied to the image later.
为了简单地快速完成调查，需要表达所有问题，以便答案可以从1到10，而第10个是最佳答案。
To make it easy to quickly complete the survey, all questions are worded so that answers range from 1 to 10, with 10 being the best response.
我的估计值是为了预测修订后的数据，以便与调查数据相一致。
My estimates are meant to anticipate the revisions that will come with the survey data.
为了保持本文的简洁，图7只展示了业务层的静态设计，以便说明系统层抽象是如何针对设计进行改进的。
To keep this article brief, Figure 7 presents just the static design for the business layer to show how the system-level abstractions are refined to the design.
存储前面三项以便于以后使用，而存储客户端时间戳是为了防止通信的重复进行。
The first three are stored for future use, while the client timestamp is stored to protect against replays.
正居留在白宫对面的具有一定历史的海伊-亚当斯酒店的奥巴马夫妇是为了能早点定居首都以便他们的孩子能即时开始上学。
The Obamas, staying at the historic Hay-Adams hotel opposite the White House, took up residence in the capital early so the children could start school on time.
为了生存，IBM的客户经理试图控制一家公司的IT战略以便推行新产品。
To thrive, IBM account managers try to take control of a company's IT strategy so they can keep pushing new products.
为了让其他人使用使用您的IEPD，您的IEPD必须公共可用，以便被其他人发现。
For others to use your IEPD, it has to be available publicly for others to discover.
为了帮助您计算所需的思考时间，以便您可以对该站点实现足够的负载，我们假设存在下列值。
To help you calculate the necessary think time so that you can drive sufficient load against the site, assume the following values.
他说：“提交这份请求是为了亚洲足球的利益，我们要求对此进行处理以便防止以后再发生诸如此类的事件”。
"The petition was filed for the good of East Asian football," he said. "We have requested action so that these things will not happen again."
为了对字段MIDINIT设置限制以便只能输入一个字符，请执行以下步骤。
To set a restriction on the field MIDINIT so that only one character can be entered, do the following.
我们从Winchmore山搬来，那里我们有个稍大些的房子，为了搬到离城镇较近的地方，以便于女儿们——汉娜和吉玛可以去伦敦女子学校城。
We moved from Winchmore Hill, where we had a slightly larger house, because we needed to move closer to town so that my daughters, Hannah and Gemma, could go to City of London School for Girls.
欧盟委员会所作出的回应其实是为了争取扩张权力以便监管成员国的财政政策，并对滥用国库资金的行为加以惩罚。
The commission's response has been to seek more power to monitor countries' fiscal policies and penalise the spendthrift.
所有这些功能都被提供给您的Beanstalk应用程序，以便您可以监控您的活动，并为了更有效的交付而优化您的电子邮件内容。
All those features are made available to your Beanstalk application so that you can monitor your campaigns and optimize your email content for more efficient delivery.
v通常不是运行Geronimo所必需的，但在此包括它是为了将日志输出发送到终端窗口，以便您可以看到发生了什么。
The -v is normally not necessary to run Geronimo, but it's included here to send the log output to the terminal window so you can see what's happening.
为了检查前几个步骤是否正确工作，以便为DB1数据库创建ODBC 数据源，请发出以下命令
To check if the previous steps worked correctly to create the ODBC data source for the DB1 database, issue this command
为了提供对域属性的无缝访问以便上述引用的语法能正常工作，ActiveRecord实现了奇妙的__get方法。
To provide seamless access to domain properties so the above-referenced syntax works, ActiveRecord implements the magic __get method.
为了进行选择，单击Website，然后单击右上角框内的预设置标签以便填充剩余的框。
To choose, click Website, then the preset label in the upper-right box to fill the remaining boxes.
为了进行选择，单击Website，然后单击右上角框内的预设置标签以便填充剩余的框。
To choose, click Website, then the preset label in the upper-right box to fill the remaining boxes.
应用推荐