人们看到你低垂的头，你闷闷不乐的样子，就以为是不好的预兆。
The people observe thy downcast head, thy clouded mien, and they take it for an omen.
一个孩子看到她的父亲像一头狮子一样踱步咆哮可能会吓跑掉，但她并不会表现得像她当真以为她父亲是头狮子一样。
A child sees her father roaring and prowling like a lion, and might run away, but she doesn't act as though she thinks her father is actually a lion.
我想它大概吓得昏了头，以为这是逃生的线路。
I think it might have panicked and thought it was a possible escape route.
当苹果电脑成长后，我请了一个我以为在经营公司上很有才干的人来，他在头几年也确实干得不错。
Well, as Apple grew we hired someone who I thought was very talented to run the company with me and for the first year or so things went well.
她倚在他身旁，坐在地上，头靠着他，冉阿让以为她睡着了。
As she had seated herself beside him and leaned her head against him, jean Valjean had fancied that she was asleep.
至于那些穷白人，他们只要有一头骡子便自以为满不错了。
As for the poor whites, they considered themselves well off if they owned one mule.
那头倒地的动物脖子扭曲得看起来是没希望了。我瞪着这头麋鹿，又惊又怕。我以为自己撞死了一头无辜的动物。
The fallen animal's neck was twisted in an unlikely way. I stared at the elk, shocked and horrified. I was convinced that I'd killed an innocent animal.
我以为自己撞死了一头无辜的动物。
人们的推理是老鹰以为他的头是块石头，想把活乌龟空投到上面摔死。
The logic was that the eagle thought his head was a stone, wanting to kill the live tortoise by dropping it.
她躺在那儿，用头直撞沙发扶手，而且咬牙切齿，你会以为她要把牙齿都咬碎呢！
There she lay dashing her head against the arm of the sofa, and grinding her teeth, so that you might fancy she would crash them to splinters!
共和党人以为，他们动用诽谤这一口头攻击武器，就可以无限期地赢得选举的胜利。
The Republicans thought they could win election wars indefinitely with their verbal assault weapons.
爱迪生可以为了一根丝做几千次的实验，盖茨可以闷着头几周不出门的编程。
Edison can in order to a piece of silk thousands of times experiment, gates can stuffy head a few weeks do not go out of programming.
古尔冈办公职员的工资只相当于纽卡斯尔或纽约工资的零头，这可以为客户们降低成本，但这也会增加工人们对于低工资以及工作向更廉价地区转移的忧虑。
Wages in Gurgaon are a small fraction of those of a back-office clerk in Newcastle or New York. That lowers costs for consumers.
“而且，”迪格雷补充一句，“如果你以为我是一头卑鄙的猪，可以把波莉、马车夫和那匹马丢在这样的地方自己逃走，那你就大错而特错了。”
"And," added Digory, "if you think I'm such a mean pig as to go off and leave Polly - and the Cabby - and the horse in a place like this, you're well mistaken."
如果您只是想把安全性信息传播到一个特定的中介体，您可以为该操作者指定一个特定的WS - security头。
If you want to propagate your security information only as far as a particular intermediary, you can address a particular WS-Security header to that actor.
他有着一头宛如瀑布般的水蓝色长发，一直垂到脚下，如果不是他那伟岸的身形和宽阔的肩膀，仅仅从后面去看，恐怕会以为他是个女子。
He has a head like a waterfall of water blue hair, down to the foot, if not his stalwart physique and broad shoulders, only to watch from the back, I would think that he is a woman.
她以为我的急切是坏兆头。
他坐在那里，低着头，渐渐地以为自己听到了往日的人声和碰杯声。
He sat, gazing downward, and gradually thought he heard the old voices and the clink of glasses.
有一瞬间，罗恩以为那是哈利的牡鹿，但他随即意识到这头鹿并没有鹿角。
For a moment Ron thought that it was Harry's stag, but he realized that this deer did not have antlers.
如果疯狂是指脱离现实，那么尼布甲尼撒在他以为自己是一头牛之前早就已经疯了。
If insanity means being out of touch with reality, Nebuchadnezzar was insane long before he thought he was a cow.
我以为小鸟飞不过沧海，是以为小鸟没有飞过沧海的勇气，十年以后我才发现，不是小鸟飞不过去，而是沧海的那一头，早已没有了等待。
I thought the bird, but the sea is that the birds do not fly over the sea of courage, ten years later I found out that, not the bird flew past, but the sea the head, had no wait.
可我也注意到盥洗槽旁边有个女人，她一直看着我，还不以为然地摇着头。
I also noticed a woman at a sink nearby watching me and shaking her head disapprovingly.
小伊：我一开始以为他是头疣猪，后来我发现他是个男孩。
Eep: Well, Ithought he was a warthog, but then he turned into a boy.
无视至高者就跟以为你是一头牛或者一只鸟同样地疯狂。
Ignoring the Most High is as crazy as thinking you're a cow or a bird.
你以为到了现在，我还回得了头么？
你以为到了如今，我还回得了头么？
我最大的特色就是有着天生的一头卷发，为此，不少老师和同学都以为我是男同学呢！
My biggest characteristic is that I have a natural curls. Therefore, many teachers and classmates thought I was a male student!
我们坐的是韩国航空，原本我以为在飞机上我会一直很紧张，飞机起飞一瞬间，我的头的确好晕，有些不舒服，所以就把眼睛闭起来休息，没想到连续熬好几天夜的我就这样睡著了！
It is Korean Air that we took. At first I thought I would stay nervous on the plane, but it turned out that while the plain was taking off, I felt dizzy and closed my eyes.
我们坐的是韩国航空，原本我以为在飞机上我会一直很紧张，飞机起飞一瞬间，我的头的确好晕，有些不舒服，所以就把眼睛闭起来休息，没想到连续熬好几天夜的我就这样睡著了！
It is Korean Air that we took. At first I thought I would stay nervous on the plane, but it turned out that while the plain was taking off, I felt dizzy and closed my eyes.
应用推荐