我相信了这种大众神话，以为只要买上新车或再买栋房子就会最终幸福起来。
I bought into the popular myth that when I got the new car or the next house, I'd finally be happy.
我不切实际地以为外科手术就是缝几针并在医院呆上一夜。
I fondly imagined that surgery meant a few stitches and an overnight stay in the hospital.
那天我以为我永远也上不了课了，因为我整天都在想佩罗内的税金。
I thought I could never get my lessons that day, for all day I was thinking about Perronet's tax money.
我原以为这工作会很难，事实上却很容易。
I thought the work would be difficult. In actual fact, it's very easy.
他以为她是装出来的，但实际上她真的受了伤。
He thought she was play-acting but in fact she had really hurt herself.
我以为我不会喜欢这部电影，而实际上这部电影相当不错。
I didn't think I'd like the movie, but actually it was pretty good.
指令实际上指的是22000英尺，但他们以为他们听到的是下降2000英尺。
The instruction actually meant 22,000 feet, but they thought they heard descend 2,000 feet.
你购买商品或服务的方式实际上可以为你省钱或增加成本。
The way you go about purchasing an article or a service can actually save you money or can add to the cost.
我们对我们日益增长的相互依赖并不感到自豪，事实上，我们的系统可以为他人服务，我们能够帮助那些有需要的人。
We have no pride in our growing interdependence, in the fact that our system can serve others, that we are able to help those in need.
全球语言监测机构主席保罗·JJ·帕亚克对这些批评不以为然，称他的方法在技术上是可行的。
Paul JJ Payack, president of the Global Language Monitor, brushed off the criticism, saying his method was technically sound.
我以为在餐馆工作是世界上最容易的工作。
I thought working in the restaurant would be the easiest job in the world.
她以为他会在册子上写下差评，但还是笑着把它递给了他。
She thought that he would write down bad words in it, but with a smile she handed it to him.
起初，他们以为他在做坏事，但后来他们意识到他实际上是在利用头顶的路灯在笔记本上写东西。
At first, they thought he was doing something bad, but later they realized he was actually writing something in his notebook, taking advantage of the streetlight overhead.
一个学生最近说：“我以为思维导图会花很多时间，但实际上它节省了我的时间。”
A student recently said, "I thought mind mapping would take a lot of time to do but in fact it saves me time.
哈勃的设计提前完成后，他重重地坐到自己的凳子上，感觉非常满意，自以为他是一个实干家。
With his design completed in advance, Harper took his seat heavily, feeling pleased that he was a man of action.
这群科学家称，植物并不像我们一直以为的那般安静，事实上，它们的声音频率极高，高到我们根本听不到。
The group of scientists said that plants are not as quiet as we had always thought, but in fact their voices are so high-pitched that we just can't hear them.
现在看起来，问题其实上可能是在手机本身，而不是您以为的地方。
Now, it seems the issue may actually lie with the phone itself - but not where you think.
我满心欢喜地跳着，以为我将他的注意力从他的军事工作上引开了。
I leapt with glee, believing that I had tempted my father away from his military work.
他把一根手指放在嘴唇上，起先我以为他在示意我不要出声。
He put a finger to his lips, and at first I thought that he meant me to keep quiet.
她走得如此快，我以为她是急着去上洗手间，或者有其他什么急事。
She leaves so quickly that I figure she has to run to the bathroom or something.
实际上，您通常所测量的，不是您以为您正在测量的。
In fact, you're usually not measuring what you think you're measuring.
然后在任何一个层级上，您可以为您的目的选择活动、任务和任务中的各个步骤。
At any level, you then choose the activities, tasks, and steps within the tasks, appropriate to your purpose.
在此基础上，我们以为是在开始一个健康的关系。
And on this basis we are supposed to begin a healthy relationship.
你以为你知道谁是世界上最大的赌家吗？
您可以为每个用户都设置上载配额，以便限制可上载到站点上的图像和文件的数量。
You can set upload quotas for each user to limit the number of images and files that can be uploaded to the site.
实际上，如果人们可以为某个行为交钱，那么那个行为就变成仅仅是生意的代价了。
In fact, if there is a price that can be paid, it can become simply another cost of doing business.
您可以为集群选择各种拓扑，例如每个服务器上的所有组件，或不同于流程容器的另一个节点上的消息引擎。
You can select various topologies for the cluster, such as all components on each server, or the messaging engine on a different node from the process container.
所以为什么不对于零售业或者实际上对经济增长产生巨大影响呢。
So why has there not been much effect on retail sales, or indeed on economic growth?
所以为什么不对于零售业或者实际上对经济增长产生巨大影响呢。
So why has there not been much effect on retail sales, or indeed on economic growth?
应用推荐