外经贸部和国家经贸委，以下统称调查机关。
The MOFTEC or the SETC is hereinafter uniformly referred to as the investigation organ.
入河排污口的新建、改建和扩大，以下统称入河排污口设置。
The construction, reconstruction and extension of sewage outlets on rivers shall hereinafter be collectively referred to as the setting-up of sewage outlets on rivers.
第二条本规定适用于商品范围为出口的冰鲜鸡和冷冻鸡(以下统称冻鸡)。
Article 2 the scope of commodities to which these Regulations shall apply covers iced fresh chicken and frozen chicken (hereinafter referred to as frozen chicken) for export.
第二条本规范适用于公司、企业和有对外担保业务的其他单位(以下统称单位)。
Article 2 the present Criteria shall apply to companies, enterprises, and other entities with external guaranty business (hereinafter referred to in general as entities).
本人自愿报名参加2011北京马拉松赛及一切相关活动（以下统称“比赛”）；
I myself voluntarily register for the 2011 Beijing Marathon and all activities in accordance with this event (hereafter referred to as "competition");
本人自愿报名参加2009中国郑开国际马拉松赛及一切相关活动（以下统称比赛）；
I voluntarily enroll in 2009 China Zhengkai International Marathon and all related activities (hereinafter referred to collectively as "tournament").
上海市电力公司、崇明电力公司(以下统称“电力公司”)是本市绿色电力的营销单位。
Shanghai electricity company, the Chongming electricity company (hereinafter jointly referred to as electricity company) are the marketing unit of green electricity in this Municipality.
第二条有限责任公司和股份有限公司(以下统称公司)设立、变更、终止，应当依照本条例办理公司登记。
Article 2 a limited liability company or a joint stock limited company (hereinafter referred to as "company") shall conduct company registration of its formation, modification and termination.
ITIL指南将IT服务管理规程的主要原则分为以下几个子类别，这几个子类别统称为itil框架(请参见图1)。
The ITIL guide breaks down the key principles of the IT service management discipline into the following sub-categories, which are collectively known as the ITIL framework (see Figure 1).
它们可分为两类：受限制股份、受限股票单位(rsu，授予后可以转换为普通股，以下与受限制股份统称为受限股)，以及期权。
They fall into two categories: restricted stock and restricted stock units, or RSUs, which can be exchanged for ordinary shares as they vest, and equity options.
它们可分为两类：受限制股份、受限股票单位(rsu，授予后可以转换为普通股，以下与受限制股份统称为受限股)，以及期权。
They fall into two categories: restricted stock and restricted stock units, or RSUs, which can be exchanged for ordinary shares as they vest, and equity options.
应用推荐