我们不仅使生物大规模灭绝，还令陆地、空气和海洋含有巨大毒性，从而使生物的生存条件遭到破坏。
Not only are we bring about the extinction of life on a vast scale, we are also making the land, the air and the sea so toxic that the very conditions of life are being destroyed.
我们不仅使生物大规模灭绝，还令陆地、空气和海洋含有巨大毒性，从而使生物的生存条件遭到破坏。
Not only are we bringing about the extinction of life on a vast scale, we are also making the land and the air and the sea so toxic that the very conditions of life are being destroyed.
令大家惊讶的是，他们的计划听起来和我们的差不多。
令大家吃惊的是，他们的计划和我们的一模一样。
To everyone's surprise, their plan is exactly the same as ours.
三令“五”申：这一条是专门献给那些为我们制定法律和规章的人们。
The oracle five: This is for those who make the laws and regulations we live by.
我们唯一的不同是通过一个创业征集令把这些标准正式化而已。
The only thing special about this is that we formalized it with an RFS.
我们保证令顾客满意。
什么禁烟令？阻止我们吸烟试试看！
当我们有关于上游工件的问题时，这些问题通常只会令事情变慢。
When we have a question about an upstream artifact, these questions usually just slow things down.
然而，对于我们人类，该信息是要紧的，特别是如果考虑到我们的生产力——单位时间内我们能处理这些零一指令的数量。
However, for us humans, this information matters, particularly if our productivity — how many of these ones and zeros we can produce per unit time — is taken into account.
不过利用科技，也许我们能够令这种有趣的行为习惯作为一种信息传递装置而回到它合适的位置。
Yet with technology, perhaps we can return this funny quirk-of-behavior to it’s rightful place as a communicator.
在下文中，我们将讨论对治理的这些观点，同时着重于令治理可运作的成功必要条件。
In what follows, we discuss these perspectives on governance while focusing on what it takes to make governance operational.
我们正在试图通过令个人能够改变世界来创建一个公平的游戏环境。
We're trying to level the playing field by empowering individuals to change the world.
通过让我们自己和周遭平静，我们能尽可能的令世界和平，并进而创造一个更美好的世界。
By bringing more peace within us and around us, we ultimately bring more peace to the world and make it a better place.
我们便能令月光下的平原变白，遍布白色的骷髅！
We could make a whole plain white with skulls in the moonlight!
同时我们也能令公司产生股东价值，获得盈利。
And we are also able to generate shareholder value and be a profitable company.
不，因为即便过去十年市场令大批美国人收入缩水，我们仍相信市场。
No, because even after a decade that has bankrupted whole swaths of America, we still put our faith in the markets.
相反地，这么多年来我们的许多观点足以证明我们总是说出一些令大多数人觉得反感的想法。
On the contrary, as our opinion pieces over the years amply demonstrate, we often voice ideas that many people find distasteful.
感谢我们那群令杂志成功的杰出的摄影师。
I thank our outstanding group of photographers whose work made it a success.
我们名单中的下一家酒庄是另一个令国际葡萄酒圈印象深刻的名字。
The next winery on our list is another name now impressing international wine circles.
“增长放缓......令国际能源和资产价格下降，这有利于我们寻找海外资源”。
The slowdown ... has reduced the price of international energy resources and assets and favors our search for overseas resources.
在这个关键时刻，当管理技巧对于这些公司的稳定如此重要，我们承担不起令这些公司瘫痪的代价。
We can ill afford to cripple these companies at this key juncture, when managerial skill is so crucial to their getting back on their feet.
不过我们很少谈论，究竟是什么令战略决策变得有意义：那就是销售。
But we hardly ever talk about what makes strategic decisions meaningful: sales.
我们担心剃须或理发会令毛发长得更厚更黑更粗。
And we worry that shaving or cutting it will make hair grow back thicker or darker or coarser.
假设，我们，携[可以令天下的]天赋。
当我们令n等于2时,使这个这个方程变成更具体的版本。
So it's a more specific version of the equation where we have the n final equal to 2.
我们每一个人必须有职业，必须开始某种形式的生活，这种生活可能不适合我们，工作趋向于令精神乏味。
That each of us must have a career, must enter upon a certain form of life which probably does not suit us, illustrates work's tendency to dull the spirit.
我们每一个人必须有职业，必须开始某种形式的生活，这种生活可能不适合我们，工作趋向于令精神乏味。
That each of us must have a career, must enter upon a certain form of life which probably does not suit us, illustrates work's tendency to dull the spirit.
应用推荐