他是个身材高大、令人生畏的人。
她的脸色严厉且令人生畏。
There was something a little severe and forbidding about her face.
过去，这个地区受到令人生畏的地理条件和极端的天气状况的保护。
In the past, the region had been protected by its forbidding geography and the extremities of its climate.
走出这个舒适区的想法可能会令人生畏。
监狱不再是过去那种可怕的令人生畏的地方。
Prisons are no longer the grim forbidding places they used to be. Social welfare systems are in operation in many parts of the world.
监狱不再是过去那种可怕的、令人生畏的地方。
Prisons are no longer the grim forbidding places they used to be.
用复杂的统计数据来营造一种令人生畏的科学确定性氛围。
Sophisticated statistics are used to create an intimidatory atmosphere of scientific certainty.
海蒂并不认为这是一种召唤，因为女仆的脸带着轻蔑，令人生畏。
Heidi did not take this for a summons, for the maid's face was scornful and forbidding.
这两个目标混淆了：对新人来说，强调成功而非参与是令人生畏的。
The dual aim was mixed up: the stress on success over taking part was intimidating for newcomers.
视频挑战并没有把个别学生置于尴尬的境地——因此它在设计上不那么令人生畏。
The video challenge does not put individual students on the hot seat—so it's less intimidating by design.
这本书讲述了一个残酷而令人生畏的故事，让人不禁想知道它与真理究竟是什么关系。
This book tells a harsh and forbidding story, and makes one wonder just exactly what its relation with truth is.
和其他刚进入令人生畏的高等教育领域的学生一样，她在通往大学的道路上也常常步履维艰。
Like other student new to the intimidating higher-education world, she often struggled on her path to college.
或许，面临缺乏人情味且令人生畏的全球化冲击时，家庭对于年轻人而言，或许更像是友好的避风港，而非压抑的牢笼。
Perhaps in the face of impersonal and intimidating globalization, a young person's family feels more like a friendly haven than an oppressive trap.
早在2008年哈罗德·品特因癌症去世之前，他就知道了自己赢得了“高深莫测、沉默寡言、简洁、多刺、暴躁以及令人生畏”的名声。
Well before he died of cancer in 2008, Harold Pinter knew he had earned a reputation for being "enigmatic, taciturn, terse, prickly, explosive and forbidding".
令人生畏的任务摆在我们面前。
一开始，模拟对象看上去令人生畏。
而且，创建复杂的接口令人生畏。
两大党拥有令人生畏的组织架构。
然后，我看到一位警官，一脸令人生畏的表情。
Then I saw a police officer with a forbidding look on his face.
在内容方面，这些具有挑战性的问题令人生畏。
火山爆发是蕴藏地球深部炙热能量令人生畏的宣泄。
Volcanoes are awesome manifestations of the fiery power contained deep within the Earth.
因为，尽管这些问题令人生畏，但还是有解决办法的。
Because although these problems are daunting, they do have solutions.
不仅仅是梅尔的女主角发现了沃尔·泰拉的令人生畏。
知识过载的话，你就会冒上令人疑惑或令人生畏的风险。
Too much of it and you risk confusing or intimidating your audience.
普京先生和他那帮支持者竞选活动的口号，着实令人生畏。
The campaign rhetoric of Mr. Putin and his supporters is genuinely frightening.
实际的软件解决方案涉及到的复杂性有时候可能令人生畏。
The complexity involved in real world software solutions is sometimes daunting.
还记得我们在这篇文章开始时提到的那些令人生畏的数字吗？
Remember those daunting Numbers we mentioned at the start of this article?
还记得我们在这篇文章开始时提到的那些令人生畏的数字吗？
Remember those daunting Numbers we mentioned at the start of this article?
应用推荐