令人欣慰的是有迹象表明冷战思维行将消失。
There are encouraging signs that cold war attitudes are on the way out.
聪明好强的女性在以往由男性主导的领域参与了科学论述，这是很令人欣慰的。
It's refreshing to see a strong, curious, clever woman adding her voice to the scientific discourse in a field that has been traditionally dominated by men.
取得令人欣慰的成果。
通往诗歌之路没有捷径是令人欣慰的。
没有主角也没有令人欣慰的结局。
令人欣慰的是，你不需做到最好。
令人欣慰的是，利润比股价涨的更快。
Comfortingly, profitability is rising even faster than share prices.
我的努力能够得到认可是一件令人欣慰的事情。
令人欣慰的是，世界上最好的开发团队也并非完美。
It's almost comforting to know that the best development teams in the world aren't perfect either.
令人欣慰的是，普罗迪先生没有这么妇人之仁。
在实践中，他也获得了一些令人欣慰的成功实例。
He has also had some encouraging success using it in practice.
令人欣慰的是，这笔交易并不会影响到网站用户。
Thankfully, such a deal would not affect users of the website.
令人欣慰的是，传统大学之外的选择现在前所未有之多。
The good news is that there have never been more alternatives to the traditional college.
令人欣慰的是现在有解决之道了，让这个问题变得容易了！
The good news is that now there’s something to make all that easier!
令人欣慰的是现在有解决之道了，让这个问题变得容易了！
The good news is that now there's something to make all that easier!
令人欣慰的是，大众对物理感兴趣，而这是一个合适的故事。
Gratifyingly, people are interested in physics and this is a proper story.
令人欣慰的是，足球界的版图是对这项全球性运动的真实写照。
Football's power structure reflects a satisfying characteristic of the global game.
令人欣慰的是，我们经常走上正确的轨道，另一方面我们却无法坚持下去。
On the flip side - but no less comforting - we often do many things right and then fail to repeat them.
从1960年到1990年，在儿童生存方面取得了令人欣慰的进步。
From 1960 to 1990 there was wonderful progress in child survival.
令人欣慰的是，人们通过小而专业的旅游公司预订渡假的趋势持续上涨。
On a brighter note, the trend for booking holidays with small, specialist companies continued to grow.
这意味着更少的维修保养并且更少的东西形成破坏——在飞机上，这是令人欣慰的。
This means less maintenance is required and there are fewer things to break-which is comforting in an aircraft.
令人欣慰的是，大多数读者都能够认识到安全性是企业系统的一个关键方面。
Hopefully, most readers realize that security is a key aspect of enterprise systems.
令人欣慰的是，大多数读者都能够认识到安全性是企业系统的一个关键方面。
Hopefully, you already realize that security is a key aspect of enterprise systems.
令人欣慰的是，让人们懂得了爱猫者的语言——以及猫——普天下都是相通的这一道理。
It's comforting to know the language of cat lovers — and cats — is the same the world over.
看着我的同僚们问出探索性的问题并真心显露出对这个重要议题的关切是相当令人欣慰的。
It was gratifying to see my colleagues asking probing questions and demonstrating genuine concern about this important issue as well.
在人类皮肤细胞的初步测试中获得令人欣慰的答案；伤口会迅速愈合，皮肤也会稳步重生。
Initial tests on human skin cells have been encouraging; wounds do heal faster, skin grows back at an accelerated pace.
令人欣慰的是，按键的立体形状得到了保留，尽管这不像一些早期型号那么明显。
Thankfully, the vertical smile shape is retained but it's not as pronounced as on earlier models.
令人欣慰的是，在全世界各个部门从事危险工作的儿童数量已经实现了26%的最大降幅。
The good news is that the largest decline has been in reducing by 26% the number of children involved in hazardous work worldwide in all sectors.
令人欣慰的是，10年后这些人——他们都是男性——都获得了超出学术领域的巨大成就。
Gratifyingly, the decade since has seen these men-and they were all men-achieve a great deal beyond the groves of academe.
但令人欣慰的是，只要稍有点规划，你就可以避免一场争吵，同时找到让每个人都能接受的方法。
The good news is that, with a little planning, you can avoid a fight and find an answer that everyone agrees on.
应用推荐