苹果公司代表说公司不对正在诉讼的案件发表评论。
An Apple representative said the company does not comment on pending litigation.
该代表说，他不知道有任何应变计划以处理大量的难民。
The representative said he was not aware of any contingency planning to deal with large numbers of refugees.
一家小小爱因斯坦的外部公关代表说退款议价没有变动。
An outside public relations representative for Baby Einstein said there was nothing new about the refund offer.
国际选举监督机构代表说，阿富汗已经吸取了上次的教训。
Representatives of international election-monitoring groups say that some lessons have been learnt.
但外国企业代表说，这一提议在几个事项上似乎离他们的要求还很远。
But foreign business representatives say the proposal still appears to fall far short of their requirements on several accounts.
这位代表说，拍品的选择是经过对文化品位和感受的认真考虑后作出的。
'the choice of such lots is made with careful consideration of cultural tastes and sensibilities,' the representative said.
一位欧佩克代表说，现在我们能做的就只是减产，然后祈祷。
不过，这并不代表说，你不值得为自己日复一日的付出获得回报。
But that doesn’t mean you don’t deserve an award for your day-to-day efforts.
勇敢的蒙特那上校对这座街垒赞美不已，他向一个代表说：“建筑得多么好！”
The valiant Colonel Monteynard admired this barricade with a shudder. — "How that is built!" he said to a Representative.
勇敢的蒙特那上校对这座街垒赞美不已，他向一个代表说：“建筑得多么好！
The valiant Colonel Monteynard admired this barricade with a shudder. --"How that is built! " he said to a Representative.
勇敢的蒙特那上校对这座街垒赞美不已，他向一个代表说：“建筑得多么好！”
Colonel Monteynard admired this barricade with a shudder. — "How that is built!" he said to a Representative.
使馆已经带了超过11,600人到达苏丹北部的瓦迪哈勒法，“免费的”，一个代表说。
The embassy has already driven more than 11, 600 of them to Wadi Halfa, in northern Sudan, "free of charge", says a representative.
圣塔安那派出一名代表去会见泰勒将军，这位代表说，美军只有一个小时就得投降。
Santa Ana sent a representative to meet with General Taylor. The representative said the American force had one hour to surrender.
你有生活，做许多重要的事情，也会影响其他人，但是，那不代表说你必须要有爱情。
You can have your life many things you do that are important and could affect other but that doesn't mean you have to love.
某些公司代表说他们担心我可能在自己的新公司里使用属于苹果公司的技术，这种担心是多余的。
Some Company representatives have said they fear I will use proprietary Apple technology in my new venture. There is no basis for any such concern.
一位纤维厂家的代表说，由于许多原因，纺织物整理剂在如今的市场上已经到了无人问津的地步。
Textile finishes have in general become a "no-no" in today "s market place, thanks to many reasons, says a representative of fiber producer."
当哥伦比亚代表说一致同意的原则不允许一个国家利用否决权，代表们又一次长时间热烈的鼓起掌来。
When the Colombian delegate said that the principle of consensus does not allow one country to impose a veto, the delegates erupted again into prolonged applause.
一名客服代表说两种问题蜂蜜的联系地址是爱荷华州的Sioux城，这也是苏氏蜂业公司的所在地。
One of the customer service representatives said the contact address on two of the honeys being questioned was in Sioux City, Iowa, which is where Sioux Bee's corporate office is located.
“最好的做法是为这类成员提供补偿。”ElliottKula说，反对者的律师代表说。
"The best use is to provide compensation to the class members," said Elliott Kula, who represents some of the objectors.
Mac和Windows操作系统都能够处理3d鼠标，据罗技代表说，Linux用户也应能使用它们。
And according to Logitech representatives, Linux users should be able.
在随后接受凤凰卫视的专访中(进行中文)，张代表说他的提议被断章取义了，他还说他的建议将不会被采纳。
In a subsequent interview with Phoenix TV (in Chinese), Mr. Zhang said the comments were taken out of context and in way no meant to be taken as a proposal.
纽约几大博物馆的代表说观众和艺术品之间的碰撞很少发生，而且他们也不想借着谈论大都会博物馆的这件小事故抢什么风头。
Representatives of New York's leading museums say collisions between visitors and art are rare, and none of them were inclined to steal the spotlight from the mishap at the Met by talking about them.
“这关系到我们的根，我们和这片土地的联系。”理查德.麦里，罗纳河口省（13）的代表说，他是这场争论的主导者。
“It’s a matter of roots, of attachment to a land,” said Richard Mallié, a deputy from Bouches-du-Rh?ne (13), who led the campaign.
30岁的从俄亥俄牛津来的媒体代表说：“我当时在拉斯维加斯的一家酒吧里，这个男人问我是不是想玩'让我们做个交易'”。
"I was at a bar in Las Vegas and this man asked if I wanted to play 'Let's Make a Deal,'" says the 30-year-old university media rep from Oxford, Ohio.
30岁的从俄亥俄牛津来的媒体代表说：“我当时在拉斯维加斯的一家酒吧里，这个男人问我是不是想玩'让我们做个交易'”。
"I was at a bar in Las Vegas and this man asked if I wanted to play 'Let's Make a Deal,'" says the 30-year-old university media rep from Oxford, Ohio.
应用推荐