就在那个时候，我了解到斯巴达人围攻代立昂期间曾使用过火焰投射器。
It was here that I first learnt of the flame-throwers usedduring the Spartans' siege of Delium.
正是这种信息的缺乏促使“我是第一代”组织在2013年成立，它最初是联盟组织“学生机会中心”的一个分支。
It was this lack of information that prompted the launch of I'm First in 2013, originally as an arm of its umbrella organization, the Center For Student Opportunity.
那是1960年代末期，个人电脑跟桌上出版还没出现，所有内容都是打字机、剪刀跟拍立得相机做出来的。
This was in the late 1960s, before personal computers and desktop publishing, so it was all made with typewriters, scissors and Polaroid cameras.
辉瑞正在研发新胆固醇药物托彻普，并希望其代替立普妥成为新一代拳头产品来拯救公司。这是一场豪赌。
Pfizer had bet heavily that Torcetrapib, a novel cholesterol remedy it was developing, would be the blockbuster to replace Lipitor and help save the company.
王阿，现在求你立这禁令，加盖玉玺，使禁令决不更改。照玛代和波斯人的例是不可更改的。
Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.
波立维在被肝酶cyp2c 19代谢转化为其活性形式前不具有抗血小板作用。
Plavix does not have its anti-platelet effects until it is metabolized into its active form by the liver enzyme, CYP2C19.
影片描述了导演立花源也记录著名女星藤原千代子的一生。
The film depicts a director, Genya Tachibana, who is working on a documentary about a famous actress, Chiyoko Fujiwara.
目的：观察法莫替丁对多潘立酮药代动力学的影响。
AIM: To study the effect of famotidine on the pharmacokinetics of domperidone.
到了1980年代，每部电视节目的内容都是描写住在纽约市的离婚犹太人，并和汤姆·谢立克(知名演员，蓄胡)进行盲目约会。
By 1980, every show on television was about a divorced Jew who lives in New York City and goes on a blind date with Tom Selleck.
新药物包括棘白菌素类卡泊芬净、米卡芬净和阿尼芬净，以及新一代三唑类伏立康唑和泊沙康唑。
Newly available drugs include those in the echinocandin class, including caspofungin, micafungin, and anidulafungin, as well as the newer generation triazoles, voriconazole and posaconazole.
无相戒法的倡导，使得南宗禅在会昌法难及唐末五代离乱后开出抖落陈规、自由自在地寻求人生安立与解脱的新路。
The Wuxiang enabled Southern Zen Buddhism to create a new way to find human peace and in a new and free manner after the Huichang Calamity and the tumult of the late Tang and the subsequent Five Eras.
王便将后冠戴在她头上，立她为王后以代瓦市提。
So he placed the royal diadem on her head and made her queen in place of Vashti.
建于1550年代和暖和的红色砖块并且用瓦立克夏郡队的石头装饰，房子有一个迷人的历史。
Built in the 1550s with warm red bricks and decorated in Warwickshire stone, the house has a fascinating history.
傅抱石是开宗立派的一代艺术大师。
三十年代的沈从文模式和五十年代的周立波模式对当代湖南短篇小说创作极富启示意义。
The Shen Congwen's model of the 30's and the Zhou Libo's model of the 50's provides rich enlightenment meaning to contemporary Hunan short story creation.
80年代初期，王立民就读于哈尔滨师范大学期间，师从游寿。
In the early period of the 1980s, Wang Limin, studying in Harbin Normal University, formally took You Shou as his master.
从2004年成立中外合资公司，2004年成立勇士车队，2004年代表国家参加马来西亚每年举办的国际雨林越野挑战赛。
From 2004 established joint venture company, established in 2004 Warriors team, 2004 represented the country in Malaysia annual international Rainforest Adventure Race.
从2004年成立中外合资公司，2004年成立勇士车队，2004年代表国家参加马来西亚每年举办的国际雨林越野挑战赛。
From 2004 established joint venture company, established in 2004 Warriors team, 2004 represented the country in Malaysia annual international Rainforest Adventure Race.
应用推荐