有很多讨论干净代码的文章、网站和书籍。
There are many articles, Websites, and books that discuss clean code.
它是一个复杂的标准，要想写一篇使之简化的文章，其难度不亚于撰写一篇简化联邦税务代码的文章，这可不是一件容易的事。
It's a complex standard, and writing an article that proposes to simplify it is a little like writing an article on simplifying the United States tax code -- not an easy task.
性能比较使用与之前文章相同的测试代码，即地震数据查询服务。
The performance comparisons use the same test code as earlier articles, a seismic data retrieval service.
你可以从她的文章中下载代码示例从而学到更多知识。
You can download the code sample from the article to learn more.
完成这些文章中的代码后，确保回收它，以便实现更绿色的报告。
When finished with the code in these articles, be sure to recycle it for greener reporting.
这里提供的代码在IBM内部用于将HTML文章转化成DITA。
The code provided here is used within IBM to convert HTML articles to DITA.
DWR有许多我没有介绍的特性，文章源代码是把DWR投入使用的一个良好起点。
While DWR has many features that I haven't covered, the article source code is a good starting point for taking DWR for a spin.
你也可以选择自己的代码，因为模型和步骤都有可能与文章后面所描述的相类似。
You may also choose to run it against your own code, since the usage model and the steps are likely to be similar to those described later in this article.
这个示例使用的代码来自文章“Geronimo ！”
它驻留在称为dogma的机器上，端口为8000，我为与我的developerworks文章相关的代码新建了一个developerworks存储库。
It's hosted on a machine called dogma on port 8000, and I've created a new developerworks repository for code associated with my developerworks articles.
面向的是开发人员，其中包含大量的文章和代码样例、零活登记以及到PHP资源的链接。
Is geared toward developers, containing numerous articles and code samples, job postings, and links to PHP resources.
本文(第二篇文章)中的一些代码利用了第一篇文章中的代码，但没有详细说明。
Some of the code in this second article draws upon code in the first article without explaining the details.
这些示例的代码是以我在上篇文章中使用的基准程序为基础的，并进行了一些简化。
The code for these examples is based on the benchmark program I used in the preceding article, with some simplifications.
在本系列的随后两篇文章中，了解如何通过完整的代码样例实现所有这些特性。
In the next two articles of this series, learn how to implement the features introduced with full code samples.
不仅要阅读文章，还要尝试文章所附的源代码。
Not only read articles, but try out the attached source codes.
阅读像本文这样的文章，演练示例代码，要谨慎从事。
Read articles like this, play with sample code, and generally be cautious.
在过去一年的时间中，我在“追求代码质量”专栏撰写了大量的文章。这些文章向大家介绍了许多可以改进代码质量的工具和技巧。
In the past year or so of writing this column, I have introduced many tools and techniques that you can use to improve the quality of your code.
我将开始写点文章介绍如何使用我的代码。
I will start writing articles on how to put my code into use.
我们还希望将此文章进行整理，单独写一篇有关代码生成工具的文章，使得使用EJB进行自顶向下开发真正手到擒拿。
We also hope to coordinate this article with a separate one on code generation tools that make top down development using EJBs really easy.
mdb代码也与点到点文章中的代码完全相同；它将输出其所接收到的每个消息的内容。
The MDB code is also identical to that of the point-to-point article; it prints the contents of each message it receives.
真正的细节和代码将会在这个系列的后二篇文章中展示。
The actual details and code will be revealed in the next two articles in the series.
这种类型的修正需要您在性能测试中增加定制的代码，这些我将在以后的文章中进行解释。
This type of modification requires you to add custom code to the performance test, something I'll explain how to do in a future article.
很多文章都对给定的代码段提供了高级的概述，而不是对算法和代码详细进行介绍。
Many articles give high-level overviews of a given section of code, rather than detailed descriptions of algorithms and code.
如果用新的解析器运行本系列以前文章中的代码示例，那么您自己就可以看，代码示例可能无法工作！
You can see this for yourself if you try running a code sample from an early article in this series with the new parser: it probably won't work!
在后续的文章中，我们将解决本机代码的有状态调用需求，并且处理与本机代码的生命周期管理有关的问题。
In a future article, we will address the need for stateful invocations of native code and deal with issues around lifecycle management of the native code.
在本系列以后的各篇文章中，您将了解代码级的实现。
In following installments of this series, you'll learn about implementation (at the code level).
我不会将这些文件的代码放在这片文章了，你可以下载代码并查看代码中的注释。
I won't put the file's code in the article, you can download it and read the comments in the code.
然而，即使有了工具，相关的步骤和必要的代码更改需要有比这篇文章里更深入的讨论。
However, even with the tooling the steps involved and the necessary code changes require more in-depth discussions than there is space for in this article.
看一下清单1中的代码，这是上一期文章中的一个例子。
Take a look at the code in Listing 1, which is an example from the previous article.
接下来的两行代码检索文章日期(从posted列)并使用之前提到的函数将其转变为RFC 3339格式。
The next two lines retrieve the article date (from the POSTED column) and convert it to RFC 3339 format using the aforementioned function.
应用推荐