这要求该服务在日本全国雇用6000名代理员。
Such is the demand that the service employs more than 6,000 agents across Japan.
另一个增长领域是为醉酒司机提供的“代理员驾驶”服务。
Another growth area is that of "driving agent" services for the sozzled.
但是，不幸的是，样品让ats的清关代理员在办理清关过程中弄丢了。
But, unfortunately, the sample got lost during customer clearance by ATS's customer clearance agency.
该服务会派出一组两人的代理员接客户（通常是应酒吧老板的要求），取钥匙，然后开一辆车载他回家，后面跟着客户自己的车。
The unten daikoukyoukai service will send a team of two to pick up a customer (often at the request of a bar owner), take his keys and drive him home in one car with his own following.
推荐系统扮演着一个公司中销售员、代理商的角色，他们可以和顾客进行一对一地接触。
Recommenders play the role of the salesperson, the agent in the company who has one-on-one contact with each shopper.
这使管理员可以继续使用基本节点，而没有使用管理代理管理该节点的能力。
This enables the administrator to continue to use the base node without the ability to manage it with the administrative agent.
当管理员（为编辑者权限级别的用户手工配置代理的人）无权为代表其他用户运行的代理进行签名时，发生下列错误。
The following error occurs when the administrator, who manually configured the agent for an Editor level user, does not have rights to sign agents that run on behalf of someone else.
这意味着，当直接与代理用户进行交互时，企业管理员可以代行超级或本地管理员的职权。
This means the enterprise administrator can assume the duties of these super and local administrators when dealing directly with the proxy user.
手工设置代理的管理员至少需要有权为代表其他用户运行的代理进行签名。
Administrators who set up the agent manually need, at a minimum, the right to sign agents than run on behalf of someone else.
FDA的权威人士说，代理监察员将为FDA提供一份更为仔细严格的报告，以估计是否需要进一步采取行动。
Agency inspectors will complete a more detailed, narrative report for FDA officials to evaluate and determine if further action is needed, the FDA's Autor said.
这些来自意大利不同学院的研究员们解释道，他们的模型由稀疏图中节点代表的代理组成。
The researchers, who are from various institutions in Italy, explain that their model consists of agents that are represented by nodes in a sparsely connected graph.
在项目模型管理员创建后续流程以作为业务分析员使用的代理时，注意这个方案并不会变更。
Notice that this scenario does not change when the descendant stream is created by the Project Model Manager as a proxy for the use of a Business Analyst.
消息代理收集响应并返回一个可用评估员的合并列表。
Message Broker aggregates the responses and returns a consolidate list of available assessors.
管理员还可以查看实时的性能信息，包括消息流的性能(比如吞吐量)和代理资源的性能(比如jvm)。
The administrator can also view real-time performance information, including both message flow performance (such as throughput rates), and the performance of the broker's resources (such as the JVM).
尽管海盗老练地使用中间人，代理人，律师，宣传员，但本质上这还是一种凶残与狡诈的生意。
Although pirates make sophisticated use of middlemen, agents, lawyers, and publicists, it remains at heart a thuggish and duplicitous business.
需要管理员角色才能向管理代理注册或取消注册基本节点。
The administrator role is required for you to register or deregister a base node with the administrative agent.
当节点代理不可用时，管理员无法调用该节点的任何操作。
When the node agent is unavailable, administrators are unable to invoke any operations for that node.
虽然乍一看，HC需要程序员做更多的工作，但应该要理解，从应用处理程序角度讲，编译代理是自动进行的。
Although at first sight it may appear that HC demands more work from the programmer, it is important to understand that the proxy is compiled automatically from the application handler.
我不相信销售员，因为他们为了回扣只推销自己代理的品牌。
I do not trust salespeople because they push the brands they represent and get a commission on a sale.
安全性功能是使用安全性配置文件定义的，此文件通常由代理管理员创建。
The security functions are defined using security profiles, which are normally created by a broker administrator.
代理绑定运行在每个期望成为松耦合关系中一员的实例上。
The Proxy binding runs on each instance that wants to be a part of this loosely-coupled association.
多数程序员将这种技术看作是构建包装程序和代理。
Most programmers think of such techniques as building wrappers and proxies.
由于WebSockets可以在任何时间发送与接收，可以由程序员直接控制，因此它并不会遇到代理干扰(proxy interference)的问题，管道功能是安全的，不应该禁用。
Because WebSockets can send and receive at any time, are directly controlled by the programmer, and are not subject to proxy interference, the pipelining ability is safe and should not be disabled.
使用ISAUser用户名注册的工作台只能在管理员(ISAAdmin用户)为他们设置的代理上执行数据收集。
Workbenches registered using the ISAUser username can only execute data collections on agents that administrators (ISAAdmin users) have set up for them.
管理员将需要具有代表服务器文档的Security区域中的其他用户为代理签名的权限。
The administrator would need to have rights to sign agents on behalf of other users in the Security section of the Server document.
管理员需要使用标准文本编辑器，编辑指定此白名单的代理servlet配置文件。
The administrator needs to edit the proxy servlet configuration file that specifies this white list using a standard text editor.
接收人列表可以包含IBMCognos管理员和应用程序设计人员，他们在部署需要时会运行这个代理。
The recipients list can include IBM Cognos administrators and application architects who would run this agent as and when required for deployment.
接收人列表可以包含IBMCognos管理员和应用程序设计人员，他们在部署需要时会运行这个代理。
The recipients list can include IBM Cognos administrators and application architects who would run this agent as and when required for deployment.
应用推荐