这叫做代理交易。
因此，仅从事代理交易的金融机构间接地承担一定的法律责任。
Therefore, institutions engaged in only agency transactions bear some legal risk, if only indirectly.
由于我们双方迄今未成达任何交易，很遗憾我方不得不拒绝贵方申请代理的要求。
We regret to say that since there is so far no transaction concluded between us, we have to decline your quest for agency.
尼克的祖父欧内斯特在1902年定居在南非。在他22岁那年，作为一家总部在伦敦的钻石交易公司的代理，他外派到钻石业繁荣的小城金伯利。
Nicky's grandfather Ernest settled in South Africa in 1902, having been posted to the diamond-boom town of Kimberley at the age of 22 as an agent for a London-based firm of gem traders.
函数据调用将使流程代理程序执行一个流程，将内容服务上的资产操作和在付款服务上的金融交易组合起来。
The function call would result in the process Broker executing a process that grouped an asset manipulation on the content service with a financial transaction on the payment service.
这也应该促进更广泛的增收，因为手机钱包代理成为所有交易和信息的导管。
It should also prompt broader productivity gains, as mobile-money agents become conduits for all kinds of commerce and information.
尽管鹿腿画廊从未出任过赫斯特在伦敦的官方代理，但鹿腿还是为其画作做了大笔幕后交易。
While Haunch of Venison has never officially represented Mr Hirst in London, the gallery has done a strong behind-the-scenes trade in his work.
新系统很可能会在网上游戏领域有较大升级，比如拥有了处理微交易的能力，增添了具有代理功能的社区游戏和免费的大型多人在线游戏。
Plausible upgrades could take the form of greater online gaming features, including the ability to handle microtransactions and, by proxy, social games and free massively multiplayer online games.
他们同时强制那些代理长期违约交割的公司的经济人来买下标的股票同时结算未交割的交易。
They also force brokers to buy shares and complete unsettled trades in companies that have had a high level of fails-to-deliver for a long time.
经济代理商的暗盘的执行率更高，这是他们占据了暗盘交易量的90%的一个原因。
The execution rate on pools owned by broker-dealers is much higher, one reason why they account for as much as 90% of dark-pool trading.
我授权我的代理人处理此项交易。
在这两家公司之间代理促成一笔数百万美元交易的正是史密斯。
It was Smith who brokered the multimillion dollar deal between the two companies.
我仍然主张直接交易应该废除，一场交易的双方应该由一个有资制的能胜任的不动产评估代理人来代表(PODCAST)。
I still maintain that the direct deal should die and that both sides of a transaction should be represented by a competent real estate agent (PODCAST).
一个上诉法庭驳回了证券交易委员会的代理访问规则，这个规则用来使大股东更方便地提出公司的董事会成员候选人。
An appeals court rejected the Securities and Exchange Commission's proxy-access rules, which were designed to make it easier for large shareholders to propose candidates for corporate boards.
当它的交易额快速增长远远超出了投资银行的范围时，客户们开始越来越搞不清楚，它到底是一家代理商还是一个竞争对手。
As its trading businesses have mushroomed-to well beyond the size of its investment bank-clients have become increasingly confused about whether the firm is an agent or a competitor.
通过简单的函数调用和流程代理程序，交易服务允许一个游戏去把流程代理程序和电子商务存储提供的控制集成到游戏环境中。
The commerce service allows a game to integrate the content and control provided by the e-commerce store into the game environment through simple function calls and the Process Broker.
或者，代理商也可以以交易模式运营。
她说由于该网站授权很多小型交易物主，人们对预约代理的需求减少了，而预约代理会在性工作者的收入中分成。
Just as the Web has empowered lots of small business owners, she said that it's lessened the need for booking agencies that take a cut of workers' earnings.
通常我们支付给代理人的佣金是每笔交易达成金额的百分之五。
We usually pay our agents a 5% commission of the value for each deal.
简言之，像Gaudencia这样的代理商将客户的交易汇总，中介机构则将众多代理商的交易汇总，以缓冲他们在银行系统间的结算延迟。
In short, Gaudencia pools the transactions of her customers and her intermediary pools the transactions of many such agents, cushioning them from the clearing delays within the banking system.
但身处城市代理商完成的大多数交易都是存款(如下表)。代理商积存现金，因而存在e -float耗尽的风险，达到一定存款限度后，他们就不能接受其他存款。
But agents in cities, where most transactions are deposits (see chart), accumulate cash and risk running out of e-float, at which point they cannot take any more deposits.
她每天要花5美元左右的车费，这是她生活工作的那个地区的日平均收入。但在3个代理店，她每个月从M-PESA交易中可以拿到大约1000美元的回扣。
She spends around $5 a day on bus fares, a typical daily wage in her part of the world, but she earns around $1,000 a month in commission from the M-PESA transactions in her three shops.
最早注册Orbitz项目并进行交易的前500名代理商可享受一年的优惠加盟费，这意味着Orbitz对这一项目的目标并没有定得很高。
Orbitz is offering for the first 500 agencies who sign up and transact, preferred rates for one year, thus indicating they don’t have lofty goals for the project.
目前，主要的并购理论包括新古典经济理论、代理理论、交易成本理论和产权理论。
The main theories are: new classical economic theory, principal-agent theory, transaction costs theory and property rights theory.
而Expedia则对4月底以前注册并交易的代理商免收年费。
Expedia is waiving the fee to those who sign up and transact before the end of April.
这就是新兴公司VirtualGreats的创业前提 它位于加州亨廷顿海滩。在初展头角的虚拟物品交易市场中，Virtual Greats经营名人和品牌的代理权。
That is the premise behind Virtual Greats, a start-up in Huntington Beach, Calif., that represents celebrities and brands in the burgeoning American virtual goods business.
表见代理制度是为维护交易安全而设置的一项制度。
The purpose to institute the system of agency by estopple is to protect the safety of transaction.
伯克希尔代理律师ronOlson称关于索科尔的Lubrizol股票交易问题，他们至少三次约见了索科尔，并接触了花旗集团的银行家们。
Berkshire attorney Ron Olson said Sokol was interviewed at least three times regarding his Lubrizol trading and contacts with Citigroup Inc bankers.
伯克希尔代理律师ronOlson称关于索科尔的Lubrizol股票交易问题，他们至少三次约见了索科尔，并接触了花旗集团的银行家们。
Berkshire attorney Ron Olson said Sokol was interviewed at least three times regarding his Lubrizol trading and contacts with Citigroup Inc bankers.
应用推荐