代斯勒：他一直都做得非常好。
代斯勒：这也许就是我的转折点。
代斯勒是第一个承认自己患上抑郁症的德国球员。
Deisler was the first German footballer who admitted that he was suffering from depression.
博尔顿主教练阿代斯勒准备帮助莫里尼奥，愿意让切尔西使用博尔顿的一位门将。
Bolton boss Sam Allardyce is ready to come to Jose Mourinho's aid and offer the Chelsea manager the use of one of his goalkeepers.
纽卡斯尔主教练山姆·阿代斯勒正考虑为曼联的后卫加百利·海因策准备转会交易。
Newcastle manager Sam Allardyce is considering a move for Manchester United defender Gabriel Heinze.
斯托克城和赫尔城已经表示了对欧文的兴趣，但阿勒代斯并不想加入追逐着行列。
Stoke and Hull have declared their interest in Owen but Allardyce is not likely to be joining the queue.
“我自打1970年就开着一辆野马，”他说道：“虽然我们祖孙三代以卖克莱斯勒为业，颇为讽刺的是我们在心底里却都是福特的车迷。”
"I drove one from 1970," he adds. "It's kind of ironic that my grandfather, my father and myself are Ford guys at heart but we sell Chryslers."
阿勒代斯和莫耶斯都是弗格森的亲密朋友。
巴里·迈尔斯是艾伦·金斯堡、杰克·凯鲁亚克、威廉·巴勒斯、查尔斯·布考斯基的人物传记的作者，还写过一些其他的关于“垮掉的一代”的书。
Barry Miles is the author of biographies of Allen Ginsberg, Jack Kerouac, William Burroughs, Charles Bukowski and other books about the Beat Generation.
阿勒代斯抱怨贝尼特斯的手势充满了侮辱意味，但这话却是从弗格森口中叙出。
Allardyce complained Benítez's gesture was humiliating – but only after Ferguson spoke out.
20世纪80年代我居住在罗马时，听到很多关于那不勒斯某地铁的谈论。
When I lived in Rome in the 1980s, there was much talk of a Naples subway.
碎片生碎片，因为每次碰撞产生更多的碎片——这就形成一种叫“凯斯勒综合症”的现象，也就是美国物理学家唐纳德·凯斯勒在上世纪七十年代创立的一种假说。
And junk begets junk, as each collision creates more fragments-a phenomenon known as the Kessler syndrome, after Donald Kessler, an American physicist who postulated it in the 1970s.
布莱克浦v布莱克本布莱克浦仅仅第二个英超主场就要面对他们的前主教练阿勒代斯。
Blackpool V BLACKBURN Blackpool play only their second home match in the Barclays Premier League and face their former manager Sam Allardyce.
20世纪90年代中期，籍着合作的畅销书《基业常青》，吉姆·科林斯和杰里·波勒斯对“愿景塑造”的复兴作出了主要的贡献。
Jim Collins and Jerry Porras were largely responsible for a revival of interest in the "visioning thing" in the mid-1990s with their best-selling book "Built to Last".
自上世纪七十年代进行立法保护以来，不列颠哥伦比亚省及其邻近海域中的斯特勒海狮数量翻了两番，在夏季繁殖期甚至会多达30000只。
Since gaining legal protection in the 1970s, Steller sea lions in British Columbian and neighboring waters have tripled in population to about 30, 000 during the summer breeding season.
布莱克本自从第一个比赛日之后就没有赢过球，在阿勒代斯手下他们31个客场比赛只赢过5场，不过最近6个客场只输过1场。
Blackburn have not won in the league since the opening day of the season and have only won five of 31 Premier League away matches under Sam Allardyce, but have lost just one of the last six.
保姆将斯嘉丽的腰勒成18 英寸的场景为一代代有施虐倾向的时装设计师带来了灵感，不过，这纯属无稽之谈。我们无法不喜欢那些沃特-普兰克特设计的公主撑裙。
The scene in which Mammy harnesses Scarlett’s waist down to 18in inspired generations of sadistic fashion designers but, fiddle-dee-dee, we can’t help loving those Walter Plunkett designed ballgowns.
布莱克本流浪者主教练阿勒代斯回到他94到96赛季执教过的布莱克浦，维甘竞技做客伯明翰城。
Blackburn Rovers boss Sam Allardyce returns to Blackpool where he managed from 1994-96 and Wigan Athletic travel to Birmingham City.
贾森·罗伯茨(Jason Roberts)决定留守埃伍德公园(注：布莱克本主场球场)，尽管主帅山姆·阿勒代斯(Sam Allardyce)一直在寻求交易掉这位前锋。
Jason Roberts is determined to stay at Ewood Park, despite manager Sam Allardyce looking to sell the striker. (Mirror).
舍格斯特尔（Segeratrale）先生本身是芬兰人，而游鱼的另一名创始人塞巴斯蒂安.阿勒代（SebastiendeHalleux）则来自比利时。
Mr Segerstrale is Finnish; the other founder, Sebastien de Halleux, is Belgian.
事前几乎没有任何预兆阿勒代斯决心离开他从做学徒时就开始效力的俱乐部。
There was little indication that Allardyce was intent on walking away from the club he joined as an apprentice.
离开锐步球场的阿勒代斯把俱乐部带到了联赛第五名，下赛季大有可能征战欧洲赛场。
Allardyce has stepped down at the Reebok Stadium with the club fifth in the Premiership and on the brink of qualifying for Europe.
阿勒代斯否认了该节目的指责，威胁要对有关的制片人采取法律行动。
Allardyce refuted the accusations made in the programme and threatened the programme-makers with legal action.
61岁的阿勒代斯还没有对此指控作出回应，而总足已经要求该报纸出示视频记录。 。
Thee 61-year-old has yet to respond to the allegations, while the FA has asked to see the paper's filmed recordings.
然而，主帅阿勒代斯并不希望这名英格兰队球员离开球场超过10天。
However, manager Sam Allardyce does not expect the England international to be out of action for any more than 10 days.
C498系列发动机是引进美国克莱斯勒公司具有80年代水平的产品。
Engine C498series are imported from Chrysler Corporation, which are80s world level products.
阿勒代斯本来已经同意他在圣诞节期间与家人共渡几天假期，但是巴顿随后却和他的兄弟一起被逮捕了。
Sam Allardyce had allowed him to spend some time at Christmas with his family, and Barton was subsequently arrested with one of his brothers.
阿勒代斯本来已经同意他在圣诞节期间与家人共渡几天假期，但是巴顿随后却和他的兄弟一起被逮捕了。
Sam Allardyce had allowed him to spend some time at Christmas with his family, and Barton was subsequently arrested with one of his brothers.
应用推荐