因此，这些风筝对于珍惜物品并将其代代相传的社区非常有价值。
So, these kites were incredibly valuable to a objects-treasured community that one generation would pass to the next.
这些故事真的是代代相传的吗，还是你与他们联系，请他们事先准备的呢？
Were these stories really passed down through the generations or did you contact people and prep them beforehand?
美国的教育体制不再是通往机遇的阶梯，而是一个将不平等代代相传的体系。
America's education system has become less a ladder of opportunity than a structure to transmit inequality from one generation to the next.
这种能力来自于代代相传的文化知识。
That ability comes from cultural knowledge passed from generation to generation.
那个愿望是我们家代代相传的。
That is a wish that has been handed down through the generations.
偶戏是以往代代相传的艺术。
Puppetry had been an art passed down from generation to generation.
这是世世代代相传的智慧。
你们要建造的必须是能够代代相传的纪念馆。
You must build a memorial that will last through the generations.
家族代代相传的物品也许也能成为好的礼物。
他们渴望通过照片创造可以代代相传的传家之宝。
They desire to create heirlooms through the photographs for generations of storytelling.
她教会了我如何创造出令人代代相传的经典作品。
She taught me how to create classic pieces that people would appreciate for generations.
贫困是怎样代代相传的问题现在已经越来越清楚了。
How poverty passes from generation to generation is now becoming clearer.
这是一种代代相传的不信任，这同我们正在努力建设的东西无关。
It's an inherent mistrust and it's nothing to do with what we are trying to build.
这是父子代代相传的一门手艺，而钱被中间商和店主们赚了去。
It was a trade handed down from father to son, and middlemen and shopkeepers made the money.
在许多代代相传的节日、舞会及习俗中，你可以亲身感受当地风俗。
The local folklore can be experienced through a multitude of festivals, dances and traditions that have been handed down from generation to generation.
社会，这一人类代代相传的社会理想，也是我们当今社会的热门题目。
Building a harmonious society, as human being's ideal handed down from age to age, is a hot topic in today's society.
民俗是人们在日常的物质生活和精神生活中代代相传的生活与行为方式。
Folk is the people's material in their daily life and spiritual life from generation to generation in the life and behavior.
我心中燃烧着一团代代相传的火焰，它的炽热不断地激励着我超越自己。
Within me burns a flame which flame which has been passed from generations uncounted and its heat is a constant irritation to my spirit to become better than I am.
民俗是一种特别的文化形式，是传统文化的积淀，是代代相传的文化现象。
Folk culture is a special culture form which is the accumulation of traditional culture and a cultural phenomenon from generation to generation.
亚裔美国人将继承代代相传的深厚传统，同时开创新的属于自己家族的传统。
Americans of Asian descent will continue the rich traditions of the past and begin new ones with their own families.
或许届时他们会将时间再次延后，疑问由父母留给子女，变成代代相传的秘密。
They may even push it back then. It may become a generational affair, with questions passed down from father to son, mother to daughter.
孟德尔的著作解释说，特性的遗传问题可以用代代相传的因子说明，这就是基因。
Mendel's work explained the inheritance of traits can be stated by factors passed from one generation to the next: a gene.
我们还知道，受过教育的母亲更有可能给自己的孩子提供教育——这会产生代代相传的效果。
We also know that educated mothers are more likely to educate their own children - and that can have carry-on effects for generations.
虽然他的实验的目的是为了验证环境对植物的影响，但是他却发现许多特性是代代相传的。
Although his experiments were designed to support the ideas concerning the influence of environment upon plants, he found that many characteristics were passed on from one generation to the next.
当地人民重新获得代代相传的土地后，这个半岛的自然资源将会逐渐被委托给土著人管理。
As native people regain traditional lands, the peninsula's natural treasures will increasingly be entrusted to Aboriginal hands.
贫困是怎样代代相传的问题现在已经越来越清楚了。答案就在于压力对大脑两个部分的影响。
How poverty passes from generation to generation is now becoming clearer. The answer lies in the effect of stress on two particular parts of the brain.
许多作坊都是代代相传的家庭生意，因此作坊主们习惯于使用并不怎么强调卫生设施的传统工艺。
Many workshops are inherited family businesses, and thus the owners are used to following traditional craftwork that pays no attention on sanitation.
许多作坊都是代代相传的家庭生意，因此作坊主们习惯于使用并不怎么强调卫生设施的传统工艺。
Many workshops are inherited family businesses, and thus the owners are used to following traditional craftwork that pays no attention on sanitation.
应用推荐