昨天夜里——，他的话，他那眼神，他那声音！
他望了一眼脏被单，然后，瞪眼着我，他那眼神，我永久无法健忘，他好像恨不得与我拒却血缘干系，今后一刀两断。
He saw the dirty sheets, then 10 glared at me with eyes that I will never forget, as if he wished he could snap the cord of life between us.
“成功的那类人更善于控制他们的非语言信号，像眼神接触的数量以及他们打了多少手势，”他说。
"The successful kinds were better at controlling their nonverbal signals, things like the amount of eye contact and how much they gestured," he says.
她不理会他那渴望的眼神，无视他那偏偏在芸芸众生中看中了她的、使人困惑不解的企图。
She ignored his longing looks, and rebuked his confused attempts to single her out in a crowd.
让她困扰的是他透过那过时的厚眼镜看她的眼神，那表情仿佛他对她很是熟稔。
What had bothered her was the way he'd looked at her through his chunky, out-of-fashion glasses - his expression had been one of familiarity.
他会告诉你他正在想什么——这在时尚界很少见——经常能鼓动你、玩弄你、欺骗你，用他那无辜的眼神。
He said what he thought — a rarity in the fashion establishment — and very often he could wind you up, toy with you, pull a bit of wool over your wide, innocent eyes.
他能看到那男人理解自己的意思，但刀子还在原地。 红夹克的眼神四处闪烁着，朝着天看，又转回来。
He could see the man understood him, but the knife stayed in place.
他面色潮红，用肥大的手指拧着他那黝黑的髭须，眼神中流露出迷茫和不安。
His face was red, he twisted his black moustache over a thick finger, his eyes were shallow and restless.
愿他以缄默的忖度来表现同情：愿他能够先知道他的朋友是否真的想要同情。也许他的朋友所喜爱的是他那洞察的眼神的不变的馀光。
May his pity be a silent conjecture: that he may first know if his friend indeed wants pity: Perhaps what his friend loves in him is his undimmed eyes and the glance of eternity.
但在当他得知竟然是自己所信任的人出卖他的时候，他那悲哀的眼神，仿佛是对眼前的画面觉得不可思议。
Knowing that he was betrayed by whom he trusted, sadness showed in his eyes, as if that he was not able to accept the incredible truth.
她满怀好奇地瞧着这个消瘦的青年人，他那皮包骨的肩膀耷拉着，头发淡红，眼神平静而坚定。
She looked curiously at this lanky man with his bony stooped shoulders, his pinkish hair and calm unwavering eyes.
演唱会一开始，我注意到孙爸爸那很满足的眼神看着他女儿表演。
As soon as the concert started, I noticed Stef's father's very satisfied expression watching his daughter's performance.
他没事儿摆弄那些零钱干什么?她发觉了我在瞅着她，那眼神儿仿佛老是在物色着旁的男人——一个好靠山。
What is he foostering over that change for? Sees me looking. Eye out for other fellow always. Good fallback.
这不仅体现在爱情片里，即使在动作片中他也属于那种用动作、表情和眼神说话而不是靠嘴的那类演员。
This is not only reflected from romance films, even in action films where he belongs to those who use actions, expressions, and eye contacts rather than talkative mouths to convey the meaning.
我记得他那温暖的声音、炯炯的眼神、浓密的眉毛——一句双关语、一个笑话便会使他那浓眉滑稽跳动。
I remember a warm voice, expressive eyes, and bushy eyebrows that wiggled3 comically at a pun or a joke.
除了眼神中流露出的奸佞，嘴角泛起伪君子那笑纹，他看不到那画中的人还有什么变化。
He could see no change, save that in the eyes there was a look of cunning and in the mouth the curved wrinkle of the 10 hypocrite.
但是这个大家伙只是看了我一眼，那眼神和他长满胡须的脸很不相称。他悲伤地说：“噢，我想我们得帮它一把，是吗，大夫？”
But the big fella only looked at me with eyes that I could barely see through the hair on his face and said sadly, "I guess we gotta do him, huh, Doc?"
但是这个大家伙只是看了我一眼，那眼神和他长满胡须的脸很不相称。他悲伤地说：“噢，我想我们得帮它一把，是吗，大夫？”
But the big fella only looked at me with eyes that I could barely see through the hair on his face and said sadly, "I guess we gotta do him, huh, Doc?"
应用推荐