马丁已开始遭受艾滋病的折磨，他说自己时日不多了。
Now that Martin has begun to suffer the effects of AIDS, he says his time is running out.
伊托法官说如果自己妻子被传为证人的话，他将辞去审判法官的职位。
Judge Ito said that if his wife was called as a witness, he would step down as trial judge.
福特起誓说，他宁愿把自己的工厂烧毁，也不为战争生产一辆汽车。
Ford vowed that he would sooner burn his factory to the ground than build a single vehicle for war purposes.
据他自己说，他有一个不幸的童年。
他说自己的记忆范围也很广，但印象模糊。
“一定是个好天，”他说，“你也必须非常小心，千万别累着自己。”
"It must be a very fine day," he said, "and you must be very careful not to tire yourself."
他反复说自己从未故意吸毒。
He repeated that he had never knowingly taken illegal drugs.
“我只好自己动手了。”他咕哝着说。
在审讯过程中，他始终把自己说成是受害者。
他把自己说成是一场诋毁声誉行为的无辜受害者。
“索菲很高兴见到你，”他说，为自己记住了她的名字又暗自得意。
"Sophie was glad to see you," he said, pleased with himself again for having remembered her name.
我一定要控制住自己的情绪，他坚定地对自己说。
他想把秘密说出来，让自己得到解脱。
他重复着自己的话，比平常更加含糊不清地说着。
我烦透了老板的牢骚，便跟他说那活儿他自己干吧，我才不稀罕。
I got sick of my boss's moaning and told him he could stick the job.
这位焦头烂额的总统还否认了最近说他被自己的士兵扣留当人质的说法。
The embattled president also denied recent claims that he was being held hostage by his own soldiers.
他吹嘘说自己装病逃过了兵役。
他声称自己的话被误引了，并威胁说要以诽谤罪起诉该杂志。
He claimed that he had been misquoted and he threatened to sue the magazine for libel.
“来自不懂自己在说什么的评论者们的赞扬是没意义的，”他轻蔑地说。
"Critical acclaim from people who don't know what they're talking about is meaningless," he claims dismissively.
几个星期后，他说或许他把自己和他人的各种关系看得太消极了。
A few weeks later he said that maybe he viewed all his relationships rather negatively.
“等一下。“他说，然后走到自己的床边。
"Just wait one minute," he said, and went down to his own bed.
我对他说：“泰勒，与其自己另外探讨，何不加入我们的讨论呢？”
I said to him, "Tyler, why not join in our discussion instead of having one of your own?"
他说自己是政府所设阴谋的受害者。
He says he is the victim of a conspiracy mounted by the government.
“我差点就说出来了，”他说，“但我及时阻止了自己。”
“例如，我无法控制最终自己是否会得猪流感。”他说。
"I cannot control whether or not I wind up getting the disease swine flu, for example," he says.
“我自己什么也没听见，”他说，“除了芦苇、灯芯草和柳树枝条间的风声。”
"I hear nothing myself," he said, "but the wind playing in the reeds and rushes and osiers."
成龙在北京为一件大事录制了一首主题曲。他说会对自己代言的产品倍加小心。
Jackie Chan records a theme song for an event in Beijing. And he says he's careful about what he endorses.
他说他受到了好意的鼓励，但他可以依靠自己的工作。
He said he felt encouraged by kind offers, but he could depend on his own work.
他说，现在他对自己光滑的颈部线条很满意，甚至还把手术的事告诉了他的拉比。
Now he's thrilled with his sleek neck line, he said, and even told his rabbi about the surgery.
“是你自己在施魔法。”他说。
应用推荐