他开头恭喜我的大女儿快要出嫁，这消息大概是那爱管闲事的好心的卢家说给他听的。
He begins with congratulations on the approaching nuptials of my eldest daughter, of which, it seems, he has been told by some of the good-natured, gossiping Lucases.
该讣闻中还记载了梅勒夫人把她完成的100多页小说给他看时的情形“他的反应是‘没我想象的那么糟糕嘛’”。
The same obituary includes Mrs Mailer's memory of a time when she showed her husband 100 pages of a novel she had written; "his response, she recalled, was, 'It’s not as bad as I thought it would be'.
我说给他听，他说我是吃香喝辣的呀，我问他是北方人吗？
I said to him, he said I was unwelcome in the spicy drink it, I asked him a northerner?
他确信，我所忍受的比我说给他听的要严重得多。
I had endured, he was certain, more than I had confessed to him.
人们还是会说给他点时间把，让他适应，毕竟他只是个新秀。
People are gonna say to give him time cause he's just a rookie, but he's gonna be 23 in a month.
他推测他的敌人目的之一就是取得他私人的财产以及田地，好给他的儿子；或者宁可说给他自己；
He divined that one of his enemy's purposes was to secure the personal property, as well as the estate, to his son: or rather himself;
他推测他的敌人目的之一就是取得他私人的财产以及田地，好给他的儿子；或者宁可说给他自己；
He divined that one of his enemy's purposes was to secure the personal property, as well as the estate, to his son: or rather himself;
应用推荐