他对我们点点头说：“我们遇上好天气了。”
她朝餐厅点了点头说：“他在那里面。”
“这对你来说是难得的好事。”他说着，明智地点了点头。
"It's rare good for thee," he said, nodding his head wisely.
他点了点头，什么都没有说，因为一开口就会出卖他自己。
He nodded his head instead of saying anything where his voice might betray him.
开篇，他说，“先生们，我认为我们完全同意在这里做出的决定”，大家都点点头表示同意。
“Gentlemen, I take it we are all in complete agreement on the decision here, ” he started, and everyone nodded their heads in agreement.
开篇，他说，“先生们，我认为我们完全同意在这里做出的决定”，大家都点点头表示同意。
"Gentlemen, I take it we are all in complete agreement on the decision here," he started, and everyone nodded their heads in agreement.
他说他记得我，但显然他在撒谎，这从他点头太快上可以看出来，实际上他从来没有见过我。
He claimed to remember me, but he was lying. It was there in the way he nodded: too fast, too readily.
其中揭秘的迹象有：矛盾不一，比如一个人告诉你说不是却又点头，或者说他后悔某事却是用一种并非懊悔的口吻。
One of the telltale signs: inconsistencies, such as when someone is telling you no and shaking his head yes, or saying he regrets something while using an unremorseful tone.
“当然不会了，”他点点头说。
我们从来也不知道他的真名是不是叫查理，但是他害羞的点点头说：“是的。”
We never got to know if his name really was "Charlie", but he nodded shyly and said yes.
“这是我们的历史”他说，“或许是好的，或许是不好的”，对过去点头，他说，也使得商业更有意义：莫斯科居民来看看古老的射猎场变得怎样了。
"This is our history," he says; "maybe it's good, maybe it's bad." the nod to the past, he says, makes business sense, too: Muscovites come to see what has become of the old shooting ground.
“我不害怕去做看起来对的事情，即使它实际上是错的，”他说，向房间里潜在的投资者点头示意。
"I don't worry about making things look good if they're actually not, " he says, nodding to invisible investors in the room.
史密斯先生点点头，“银行和华尔街掏空了中产阶级，撕碎了我们”他说。
Mr. Smith nods. "the Banks and Wall Street have taken the middle class and shredded us," he says.
我点点头，同意他说的话，感觉我赢得了他的好感；我自己的车库不很大，但怎么说也算不上乱。
And I had nodded agreeably, feeling I had won him; my own garage wasn't that great, but whatever.
他点了点头，热泪盈眶。他说：“我只是想让你们知道你们今天晚上真的让一个老人开心至极。”
He shook his head, looked at us through watery eyes, and said, "I just want you to know you sure made an old man happy tonight."
说着，他向她脱帽，并点头致敬，然后满心欢喜地奔回镇上去了。
And he doffed his cap to her, and bent his head low, and ran back to the town filled with a great joy.
我伸出脑袋看看走廊，遇到了火车的保安员就问发生了什么事，他说，有人逃票上车，然后对他身后押着案犯的另一个保安点点头，我舒了口气，一桩逃票案已经是件大事情了。
"Someone got on without a ticket, " he said, nodding behind him at where another guard was leading the culprit. That was a relief: a fare-dodger, big deal.
望着手指上的血迹，他点头笑着补充说，“通常还要付出一点血的代价。”
Usually, he adds with a laugh and a nod at his bloody fingers, "it involves a little bit of blood."
让Nick高兴的是，他看到她的眼睛充满快乐。然后Susan点点头表示赞同然后回答说：“我觉得这是一个了不起的注意！”
To his delight, Nick saw her eyes light up with joy. Then Susan nodded in agreement and responded, "I think it's a great idea!"
当他看到一张经他妻子注解过、上面显示刻有捐助者名字的砖墙的照片时，他点了点头，说：“我记得这张。”
When he came upon a picture annotated by his wife, showing bricks engraved with donor names, he nodded and said, "I remember that."
“我们在帮你治病，”他说，点点头，“你正在试图结束痛苦。”
"You're getting help, " he says, nodding. "And you're trying to end the pain."
“是的”第一个守卫说，他的同伴也点头表示同意。
"Yep," said the first guard, and his mate nodded in agreement.
“绝对无误，”他回答说，而Manu也点了点头。
我们点点头，鼓励他继续往下说。
他说的时候，我们只是不停地笑着点头。
While he spoke to us, we simply nodded knowingly and smiled.
我再次点了点头，不知道自己是应该逃走，还是屏住呼吸，还是僵硬地坐在那里。她想让我说出他的名字。我告诉了她。
I nodded again, not sure if I should run away, hold my breath or sit frozen in my seat. She wanted me to say his name. I told her.
“看看那边那个女人穿的衣服，”他又回头对嘉莉说，朝一个方向点了点头。
"Look at that woman's dress over there," he said, again turning to Carrie, and nodding in a direction.
“好的，”他点了点头然后继续说，“现在我要问你，今天下午你想去图书馆吗？”他示意我从这里继续交谈。
"Right," he nodded and continued, "so now I'm asking, do you want to go to the library this afternoon?" he gestured I should continue from there.
“好的，”他点了点头然后继续说，“现在我要问你，今天下午你想去图书馆吗？”他示意我从这里继续交谈。
"Right," he nodded and continued, "so now I'm asking, do you want to go to the library this afternoon?" he gestured I should continue from there.
应用推荐