“和我跳华尔兹舞吧！”他拉起她的手说。
他举起一只手，安抚地说：“好吧，我们看看能做些什么。”
He raised a placatory hand. "All right, we'll see what we can do."
她的眼睛一闪，但是他举起一只手说：“让我说完。”
“好吧，走吧，如果你这么在乎的话。”他说，拉起她的手。
"All right, come along, if you care so much," he said, taking her by the hand.
他握住她的手，慈祥地说：“现在一切都好了。”
Taking her hand in his, he said kindly, "Now everything is all right again."
“我扎不了，”他敬畏地说，“有什么东西卡住了我的手。”
"I cannot strike," he said with awe, "there is something stays my hand."
“我曾经想过称自己为红手杰克。”他胆怯地说。
"I once thought of calling myself Red-handed Jack," he said diffidently.
他说，有几个人举起了手。
“来吧，小家伙。”他说着，用一只黝黑的手转过那毛茸茸的白色小脑袋。
"Come on, little 'un," he said, turning the small woolly white head with a gentle brown hand.
他拉着诺曼的手说：“多亏了你的帮助，我妈妈得到了很好的照顾。”
He held Norman's hand and said, "Thanks to your help, my mother was treated well."
他狂笑着说所有这一切都是他一手策划安排的。
He heehawed and said everything had been arranged only by him.
听见我说的话后，他的手有点发抖，把手中端的酒都溅洒出来了。
On hearing what I said, he shaked his hand and some wine swashed out of the glass.
我握了握他的手说。
“虽然大脑和心脏的状况可能有所改善，但是我不认为这种情况已经延伸到了书写支票的手，”他说。
"While the head and the heart may be better, I don't think that has extended to the hand writing the checks," he said.
因为他说，我所成就的事，是靠我手的能力，和我的智慧。我本有聪明。
For he says: ' 'by the strength of my hand I have done this, and by my wisdom, because I have understanding.
她的宽宏大量惹起他的眼泪；他发狂地哭着，吻她那扶着他的手，却还不能鼓起勇气说出来。
Her magnanimity provoked his tears: he wept wildly, kissing her supporting hands, and yet could not summon courage to speak out.
父亲担心自己的女儿，于是他对女儿说：“握住我的手，这样，你就不会落入河中了。”
Her father was worried about her. Consequently, he said to her daughter: "Holding my hand, so you would not drop into the river."
“不，”我说，他的手从转盘处松开，做了一个佛教祈祷的手势，我感到心里一紧。
"No," I said, tensing up as he removed his hands from the wheel to mime a Buddhist prayer.
“你知道，我的记忆力现在已经不是那么好了”他握着我的手微笑地说。
"My memory isn't so good any more, you understand," he said, shaking my hand and smiling.
拉提夫说,射杀别人使他不得安宁.因为在分配时,狙击步枪是他得到的唯一武器,于是他成为狙击手.他说:「所有人在开枪时都一样不舒服.
Shooting people gives him no pleasure, Latif says. He became a sniper because the sniper rifle was the only thing he got when weapons were distributed. "Everyone was equally bad at shooting," he says.
“别啦，”他说着，紧紧握着我的手。
他回答说：“你小子确实有一手，把我害惨了。”
他散播诽谤说鲁斯很少洗澡，每当这位强击手靠近他时都要用力吸气，假装闻到难闻的气味。
He fanned the slander that Ruth seldom took a bath by sniffing hard and pretending to detect a horrible smell whenever the slugger came near him.
他当时在握着一块巧克力，他能感觉到巧克力在自己的左书掌心里没有动，但每一次他举起自己的手他告诉我说，他发现这是一块新的巧克力。
He could feel the chocolate unmoving in his left palm, and yet every time he lifted his hand he told me it revealed a brand new chocolate.
斯坦手说他每次平均走3英里。
“这就是我们生存的社会，”他愤怒地说，“有权利的人，可以一手遮天。”
"This is the kind of society we live in," he said angrily. "People who have power, they can cover up the sky."
他说，他把自己的手放进了一个不见了旋钮的卫生间的门洞。
He says he put his hand through a hole in a bathroom door where the knob was missing.
他说，他把自己的手放进了一个不见了旋钮的卫生间的门洞。
He says he put his hand through a hole in a bathroom door where the knob was missing.
应用推荐