他继又把头抬起，望着天空嘟囔。
He raised it again, and once more looked at the sky, murmuring.
他继史密斯先生出任编辑。
他从事的社会运动已经因缺乏经费而难以为继了。
他被认为是继毕昇之后中国印刷史上最重要的开拓者。
He is believed to be the most important developer in printing Chinese after Bi Sheng.
这也是继完成轮船撞冰山的小历险再加上浪漫制作之后他的头一部影片。
That is, the one after he finished alittle adventure-romance about a ship that hits an iceberg.
但七年后，他被诊断出患有继发型多发性硬化，这一病症对他的身体和认知能力有着毁灭性的影响。
Seven years ago he was diagnosed with secondary progressive multiple sclerosis, and it's had a devastating effect on both his physical and cognitive abilities.
它是继科威特第纳尔，马耳他里拉，巴林第纳尔之后世界第四位的价值最高的货币。
It is the fourth highest valued currency after the Kuwaiti dinar, Maltese Lira, and the Bahraini dinar.
继效力过皇家马德里、AC米兰以及洛杉矶银河队之后，小贝自己最希望的下一个去处当然只可能只他曾经效力过的曼彻斯特联队。
It seems after player for Real Madrid ac Milan and la Galaxy the only other place he would like to play at is at Manchester United.
继效力过皇家马德里、AC米兰以及洛杉矶银河队之后，小贝自己最希望的下一个去处当然只可能只他曾经效力过的曼彻斯特联队。
It seems after player for Real Madrid, ac Milan and la Galaxy the only other place he would like to play at is at Manchester United.
在德国，他成为了继曾在皇马效力的麦克马纳曼后，第二位在国外俱乐部中拿到冠军杯冠军的英国球员。
There he became just the second English player to win a Champions League medal with a foreign club – the first being former Blue Steve McManaman at Real Madrid.
庄子传承了老子的这种幽默，继其之后，作为一个年轻人，他用更洪亮的声音使得他的笑声回荡于世世代代。
The last coughs of Laotse’s laughter were caught up by Chuangtse, and he, being a younger man, had a richer voice, and the ring of his laughter has reverberated throughout the ages.
在对阵日本的比赛中兰帕德眼看着自己的点球被扑出，这是继他在足总杯对阵朴茨茅斯的比赛后又一次射失点球。
Lampard saw his penalty saved against Japan to follow on from his spot-kick miss against Portsmouth in the FA Cup final.
他列举了好处：“如果有上千人看到你在Fours quare那么与众不同，将会有多少人继以后尘？”
He ticks off the benefits: "If a thousand people see your special on Foursquare, how many people checked in after that?"
他的博物馆开在一所18世纪的房子里，门票4元5角人民币依旧难以维持为继，李先生自掏腰包维持。
The $4.50 entrance fee to his museum, which occupies an 18th-century house, does not cover the cost of operations, so Mr. Li subsidizes it from his own pocket.
丰田章男成为继他祖父以来丰田历史上最年轻的总裁，其祖父于1941年接管公司管理，时年41岁。
Taking charge at 53 years old, Mr. Toyoda became Toyota's youngest chief executive since his grandfather became president in 1941 at age 47.
在这个职位上继他之后又出现了几乎同样有争议的RosabethMossKanter (seearticle)。
He was succeeded in the post by the almost equally controversial Rosabeth Moss Kanter (see article).
有使用经验的实践者们可能获得相对来说较少的实践收益，但是很可能欣赏Beck的见解，他在继XP入门书出版五年之后，第二版中作了一些变更。
Experienced XP practitioners will get less practical benefit but will likely appreciate Beck's perspective, reflected in the changes he made in this second edition, five years after XP's introduction.
他是继Ronnie(奥沙利文)之后的最有天赋的球员。
继2000个游戏之后，第2001个游戏是很难保持原样，确实，“他说。”
“After 2,000 games, it's hard to make the 2,001st game on the same lines, sure,” he says.
这位总让人捉摸不透的歌手兼词曲作者在出席BBC广播电台第六频道的节目时表示，他正在洽谈，或将成为继金·凯特罗（KimCattrall）和荷马·辛普森（Homer Simpson）之后又一个为导航系统录音的名人。
The usually impenetrable singer-songwriter revealed on his BBC Radio 6 show that he is in negotiations to become the latest celebrity, after Kim Cattrall and Homer Simpson, to be satnaved.
一名在亚特兰大被绑架的女人质为劝说绑架者释放她，为他读了《标杆人生》里的几段文字，结果居然打动了绑架者，平安获释。继此之后，该书在3月份一跃跻身畅销图书排行榜。
The book surged back up bestseller lists in March after a woman taken hostage in Atlanta convinced her kidnapper to release her unharmed by reading him passages from the book.
德诺先生说差不多十年前就已经有人来到村子寻找外星人的生活痕迹了，这继已故的一个当地人之后刮起的热潮，他生前曾在一个U FO评论性刊物的机构中担任要职。
Mr Delord said people had been coming to the village for the past 10 years or so in search of alien life following a post in.
像前段时间去做要他去办特殊医保的继签，他去了两次没办成，最后，还是由我去了，把它办下来了。
Some time ago asking him to do, like running a special health insurance following the signing, he went twice Meiban Cheng, ultimately, it went by me, it takes down.
1879隼，他在底特律得到一份机械师的工作。此时蒸汽发动机已成为继钟表后亨利的又一痴迷物。
In 1879 he took a job as a mechanic in Detroit By this time steam engines had joined clocks and watches as objects of Henry's fascination.
接着来了一位三餐不继的穷人，他祈祷观音菩萨能帮助它渡过生活的难关。
Then came one of the poor have nothing to eat, he prayed Goddess of Mercy to help it weather the storm of life.
刘继明小说的精神趋向是现代性的，他在小说中所展示的个体的崩溃、理性的毁灭是其悲观基调的外涉。
The spirit of Liu Jiming's novels tends to be modern, with the disintegration of individuals and the destruction of reason reflected in his works as the externalization of his tragic tone.
贝拉死后，波责辣人则辣黑的儿子约巴布继他为王。
And Bela died, and Jobab the son of Zara of Bosra reigned in his stead.
贝拉死后，波责辣人则辣黑的儿子约巴布继他为王。
And Bela died, and Jobab the son of Zara of Bosra reigned in his stead.
应用推荐