本想转移人们对他私生活的注意，但一切努力都失败了。
All attempts to deflect attention from his private life have failed.
他们计划通过公开有关他私生活方面的信息来诋毁他。
They planned to smear him by publishing information about his private life.
有关他私生活的事可能大部分都是虚构的。
Most of the story about his private life was probably apocryphal.
有关他私生活的事可能大部分都是虚构的。
Most tof the stories about his private life are probably apocryphal.
一旦触及任何关于他私生活的事，你就得小心了。
Touch on anything in his personal life and you'll be stonewalled.
别提了，本来挺喜欢他的，现在觉得他私生活怎么这么乱啊。
Don't even talk about it. I really liked him before but now I think his private life is such a mess.
卡恩结过3次婚，有4个子女，但是有关他私生活的谣言已经流传多年。
Dominique Strauss-Kahn has been married 3 times and has 4 children, but rumors about his private life have circulated for years.
少了很多疯狂的过度举动和炫耀，少了对于他私生活的宣传，更多的是谨慎和授权。
There has been less frantic hyperactivity, less bling, more discretion, more delegation, less promotion of his private life.
但是，要是我的对手要耍下流手段，谈论有关我私生活的事，那我就别无选择，只好以其人之道还治其人之身了，把我们发现有关他私生活的事也公布于众。
But if my opponent wants to play dirty and talk about my personal life, I have no choice but to fight fire with fire and talk about some personal things we've found out about him.
他的私生活引起诸多猜测。
他的私生活开始受到媒体的密切关注。
他不愿谈及他的私生活。
他在私生活方面的不检点是出了名的。
他通常十分擅长于使他的私生活远离媒体。
He's usually very adept at keeping his private life out of the media.
他从不让他的工作妨碍私生活。
莱昂内尔对他的私生活守口如瓶。
他是否感觉到他最近的成名侵扰了他的私生活？
Does he find his new celebrity intruding on his private life?
她站在那里，把目光移开——就好像她在这里过着她自己的私生活一样，与他的生活不再有什么关系和瓜葛了。
She stood there, looking away from him-as if she had her own, private life here, which had nothing to do with him anymore, a life that was none of his business.
不要向某人谈论你的私生活，要是他可能会利用这些信息对你不利的话。
Don't reveal anything about your personal life to those who may use such information against you.
伍兹对私生活保护得相当严密，这是众所周知的事。他很少对媒体发言，据说是因为1997年他接受GQ的访问时引起了不快。
Woods is well known for his fiercely guarded private life, and rarely speaks to the media, having reportedly been displeased with an interview he gave to GQ in 1997.
不过，在世期间，他的多变的私生活一直备受新闻头条的青睐，2005年酗酒致死。
But it was his volatile private life that kept him in the headlines until he drank himself to death in 2005.
虽然猫王埃尔维斯·普雷斯利不平凡的私生活渐去渐远，他依旧是不可撼动的摇滚乐天王，凭其音乐长驻世人心中。
Elvis Presley, still the unchallenged King of Rock 'n 'roll, is increasingly remembered for his music, as memories fade of his own unusual private life.
乔布斯一直严守自己的私生活，人们对苹果品牌背后的这个“超人”知之甚少。自2004年被诊断患有癌症之后，他的抗癌之战一直备受关注。
Jobs, who has endured a much-publicised battle with cancer since 2004, has always been fiercely protective of his private life and little is known about the powerhouse behind the Apple brand.
数百名Twitter用户在网上发表了新的留言，对一名英超足球运动员要求大家停止评论他的私生活的事件作出回应。
Hundreds of Twitter users have reacted to a Premier League footballer's bid to stop comments on his private life by Posting new messages online.
他对音乐、舞蹈和时尚有着无以伦比的贡献，加之曝光度异常的私生活使得他成为引领全球公众文化40余年。
His unrivaled contribution to music, dance and fashion, and a much-publicized personal life, made him a global figure in popular culture for over four decades.
他的私生活就是很棘手的一件事。(他和他儿子安德鲁关系紧张以至于没有出席儿子的毕业典礼)。
His private life is tangled (his relationship with his son, Andrew, is so strained that he did not even turn up to his graduation).
他还知道，那些通过伟大的爱情脱离所有私生活的人们自身是得到了丰富，但是这样却使得他们所爱的人日渐凋零。
He knows just as well that those who turn away from all personal life through a great love enrich themselves perhaps but certainly impoverish those their love has chosen.
尽管生于最富有的美国家族，在公众生活中，肯尼迪却为被压迫的底层人民说话；然而多年来，在私生活中，他却是个无所顾忌的纨绔子弟、花花公子。
Born to one of the wealthiest American families, Mr. Kennedy spoke for the downtrodden in his public life while living the heedless private life of a playboy and a rake for many of his years.
尽管生于最富有的美国家族，在公众生活中，肯尼迪却为被压迫的底层人民说话；然而多年来，在私生活中，他却是个无所顾忌的纨绔子弟、花花公子。
Born to one of the wealthiest American families, Mr. Kennedy spoke for the downtrodden in his public life while living the heedless private life of a playboy and a rake for many of his years.
应用推荐