他抬头一看，只见两只白鼬趴在桥栏杆上，幸灾乐祸地望着他。
Looking up, he saw two stoats leaning over the parapet of the bridge and watching him with great glee.
这张照片上，他拄着拐杖看日落。
The picture showed him leaning on his staff, watching the sunset.
埃洛普执掌诺基亚的每一天，公司的市值都缩水了2300万美元，从数据上看，他是史上最糟糕的首席执政官之一。
Each day that Elop spent in charge of Nokia, the company's market value declined by $23 million, making him, by the numbers, one of the worst CEOs in history.
你看大卫，他好像喜欢上我了。
但如果有人说他可以在地球上看到月球上的陨石坑，你肯定不同意，因为还没那么清楚到足以看的出来是陨石坑。
But if someone said, you can see the craters on the moon from earth, would you disagree, because it is not clearly visible as such?
然而，他并不是一个普通的剧迷：他看的连续剧没有一部可以在中国电视上看到。
He is no ordinary fan, though: none of the shows he watches can be seen on Chinese television.
他四下看了看，看见啄木鸟正站在一个树桩上哭呢。
He looked around and saw the bird standing on a stump and crying.
例如，我认识一个人，他特意飞去芝加哥看一场一个赛季内的任何时候都能在电视上看到的棒球比赛。
For example, I knew someone who flew to Chicago to see a baseball game for a team he can easily watch at home any time during the season.
他先抬头看看，因为在这篇沙漠上，唯有那里可能传来声音。然后他向四周看了看。
He first looked up in the air, as on the whole the likeliest quarter for a voice to come from in this desert, then around.
出于虚荣我停下来让他看个清楚，实际上我是剃了光头，不怕别人看我的发囊。
Out of vanity I stopped to show him that, actually, I shave my head and have no worries in the follicular department.
这时，他才从梦中渐渐清醒过来，一声和第一次相同的响声把他完全惊醒了，他注意看，这才看出那两颗星原来是一辆车子上的挂灯。
But this confusion vanished; a second sound similar to the first roused him thoroughly; he looked and recognized the fact that these two stars were the lanterns of a carriage.
他有一段早成的倾听观众们笑声的记忆，那是在他五岁时看的一次小丑表演上，并且“完全沉醉其中”。
He has a formative early memory of hearing audience laughter, as a five-year-old at a clown show, and being "absolutely knocked out by it".
然而，他却阐明了这种智力活动对人们生活造成的种种后果，从这一点上看，他是一个艺术家。
But he illustrates the consequences that such intellectual pastimes may have in a man's life, and in this regard he is an artist.
不过他说，从整体上看，反弹迹象对本市和本州的经济引擎是好消息。
Overall, though, signs of a rebound are 'good news for the engine of our city and state economy,' he said.
我教练告诉我，看佩普·瓜迪奥拉是怎样踢的，他是你这个位置上的典范。
My coach said, 'Watch how Pep Guardiola plays. He is perfect in his position - your position.
从上下文上看，他谈的是有关制作一份有效的图片介绍文件，并不是压抑证据。
In context, it's clear that he's talking about making an effective graphical presentation, not about suppressing evidence.
他示意我看一个华美的头饰上，上面缀满了数百之多的珠子。
He usesthe pointer to drawattention to an ornate headdress composed ofhundreds of tiny beads.
不。他是在显示器上看的。
所以睿都巴若那就试图证明自己的能力，他说，看那边的树，我只需数一根枝杈上的叶子，就能估算出树上叶子的总数。
So Rituparna tries to prove to him his abilities and he says, see that tree there, I can estimate how many leaves there are on that tree by counting leaves on one branch.
从他的海军队伍上看，日本有一只在世界范围中等力量级别的海上队伍。
Based on the nature and purpose of its navy, Japan is a maritime middle power, with an established professional force.
麦森是这样建立他的论据的：首先，我们被灌输了人是猎食动物的神话，从身体结构上看，我们不具备肉食动物所有的牙齿、颚骨及消化酶。
Here's how Masson builds his argument: First, we've been fed a myth of man as hunter; structurally, we lack theteeth, the jaw and the digesting enzymes of carnivores.
他取出一支香烟，靠在围栏上，顺着街望去，看男孩钓鱼。
He took out a cigarette and leaned against the railing, looking down the street at the boy fishing.
他眼下的任务是取下蒙在这位年轻女子眼上的绷带，让她睁开眼睛看一看世界。
It would presently be his task to take the bandage from this young woman's eyes, and bid her look forth on the world.
牧师打开包裹一看，里面是一本书，就翻开读了几页；读后他再也坐不住了，就从座位上跳起来，挟著书直奔书店而去。
The vicar having opened it and found it to contain a book, read a few pages; whereupon he jumped up from his seat and went straight to the shop with the book under his arm.
看哪，我们上耶路撒冷去，人子将要被交给祭司长和文士，他们要定他死罪，交给外邦人。
We are going up to Jerusalem," he said, "and the Son of Man will be betrayed to the chief priests and teachers of the law.
将汇票克林顿，他是没好气地看阿肯色州鳄在电视上。
When they took the draft to Clinton, he was grumpily watching the Arkansas Razorbacks on television.
将汇票克林顿，他是没好气地看阿肯色州鳄在电视上。
When they took the draft to Clinton, he was grumpily watching the Arkansas Razorbacks on television.
应用推荐