然而，当他的回信真的寄来时，她还是惊呆了。
But when his reply actually came, she was nonetheless amazed.
一周或者更晚些我收到了他的回信，这一次又四页长。
A week or so later his answer arrived, this time four pages long.
但一个多礼拜过去了，我没有收到他的回信，也没有他的电话。
But more than a week past, I haven't received his letter, nor his telephone.
加州的一位回信者写得最好，他在整洁的信纸上用相反的方向一丝不苟地写下了他的回信。
A writer from California, who precisely penned his note backward in neat letters, perhaps said it best.
于是便找到了他的博客给他留了言说很喜欢他，另我没有想到的是一个月后竟然收到了他的回信。
So i found out his profile and his blog, left messages and said i liked him very much, but it was a surprise that he finally replied me after one month.
我还记得听说过他有一个“收件箱零回复”原则，凡我记得写信给过他的那些我认识的人，惴惴不安地写信给他寻求帮助，无一例外的都意外收到了他的回信。
I even remember hearing that he manages a "zero inbox" policy and people that I know have written Brad with questions asking for help have been surprised that he has written back and offered advice.
真正让我伤心的是他从不给我回信。
他没有回信，想必没有收到我的信。
No reply from him yet; presumably he hasn't received my letter.
在我的回信中我告诉了他关于我的生活的情况，我居住在乡下的房子坐落在赫罗纳郊外的一座山上，前面是座中世纪的城市，后面是乡村和空旷地。
In my reply I told him about my life, my house in the country, on one of the hills outside Gerona, the medieval city in front of it, the countryside or the void behind.
如果你足够幸运，制片人回信说他想看看你的完整剧本，请按专业要求打包邮寄你的剧本，并附上写好地址、贴好邮票的退信信封。
If you are lucky enough to get a reply from a producer asking to see your entire script, send it professionally packaged and with a stampedself-addressed return package.
他回信给霍根并寄去一段噪音的曲线图。
苹果公司的总裁史蒂夫·乔布斯一般不大给客户回信，但是如果他回复的话，信的内容通常简短而直接。
Steve Jobs, Apple's chief executive, doesn't often answer emails from his customers but when he does his replies are short and blunt.
在一封给凤凰电视台记者的回信中，他说“我的最初是想给魔兽世界的玩家做这个视频。
In an e-mailed response to a Phoenix TV reporter in January, he said “My original purpose was to make this video for WoW players.
许多小孩和库珀联系，让他在成绩单上写评语，而库珀很重视给他们的回信。
He makes a point of replying to the many children who contact him for comments for use in their school reports.
两天后，他回信给我，说道：“我要告诉你家中的一切，别担心，我很好。”
Two days later he answers. “I won’t bother telling you what’s going on here, ” he offered.
这是他的第一封回信。
埃尼斯写了回信，当然，随信附上了他在瑞弗顿的地址。
他写信想儿子提及此事，儿子回信说道：“看在上帝的面上，千万不要翻松花园的泥土，我把枪埋在那儿了。”
He wrote to his son about it, and received this reply, "For HEAVENS SAKE, don't dig up that garden, that's where I buried the GUNS!"
但是在我向以上提到的那位博士回信并感谢他的来信时，我确实想起了那一家人。
But I did have that family in mind as I wrote back to the doctor and thanked him for his email.
两点钟他点击发送了邮件，令他惊讶的是第二天下午他就收到了回信。
He hit the send button at 2 a.m. and, to his surprise, received a reply the next afternoon.
他信中的原话是这样说的：‘只要你需要，随便什么时候回信都没问题，你肯定很忙，就算是等一年，我觉得也值。’
‘As long as you need,’ he said. ‘You must be busy, take a year, that’s fine.’
使我惊讶的是，他竟然给我回信。
他小心翼翼地保存着自己信的复印件和她的回信。在她的回信里，充满了带着失落感的爱妻情怀(那种混合着爱恋和对他衣食的关切的感情)。
He carefully kept copies of his own letters and of her replies, which are steeped with frustrated uxoriousness (love mixed with fussing about his diet and clothes).
我把这封用散文写的情诗折了起来，差约瑟夫送去，他把信交给了玛格丽特本人，她回答说她过一会儿就写回信。
I folded this kind of madrigal in prose and sent Joseph with it. He handed it to Marguerite herself, and she told him that she would reply later.
就在战斗打响的前几天，他收到了她的回信：“你当然会畏惧……勇士们都会那样，下次你在不自信时，我希望你能听到我为你朗诵的声音：‘啊，是的，尽管我要走过死亡之谷，但我将勇往直前，因为你与我同在。’”
Next time you doubt yourself, I want you to hear my voice reciting to you:'yeah, though I walked through the Valley of the Shadow of Death, I will hear no evil:for thou art with me.
我回信告诉他我们很高兴接受他们的邀请。
I wrote back saying that we would be happy to accept their invitation.
克莱·里克说，有一位律师回信称，他以前并不知道克莱里克需要这样的客户。
Kralik says one of the lawyers wrote back to him, saying that he had no idea Kralik would want a client like that.
克莱·里克说，有一位律师回信称，他以前并不知道克莱里克需要这样的客户。
Kralik says one of the lawyers wrote back to him, saying that he had no idea Kralik would want a client like that.
应用推荐