哈克比，前任阿肯色州州长，集平易近人的魅力和坚定的基督教保守派观点于一身的他，把自己的上升比做大黄蜂的起飞。
Huckabee, a former governor of Arkansas who mixes folksy charm with bedrock Christian conservative views, likens his rise to the aeronautics of the bumblebee.
派尔以报道战争中人性的一面而闻名，他所写的是穿梭于脏乱雪地和烂泥的士兵，而不是通勤多少英里或攻占或解放了哪些城镇。
Pyle was famous for covering the human side of the warl, writing about the dirt-snow-and-mud soldiers, not how many miles were commuted or what towns were captured or liberated.
戴利先生和记者们的谈话总是很古怪，以致有人称他为“英格兰语言的杰克逊•波洛克（美国抽象派表现主义艺术家）”。 虽然他自己从未受到诋毁，但是当他的团队受到丑闻攻击时，他和媒体的关系日益紧张。
Mr Daley’s odd dialogue with reporters (one calls him “the Jackson Pollock of the English language”) grew strained as scandals felled allies but never reached the mayor himself.
反对派指责他的“支持”运动用的是民众的钱和国家设施。
The opposition complained that his "yes" campaign used public money and state facilities.
1958年他伙同他的朋友雷姆-克兰西(他先于汤米从蒂帕雷里来到美国)以及雷姆的兄弟派蒂和汤姆一起成立了乐队，随后财源就滚滚而来。
By 1958 he had teamed up with his friend Liam Clancy and Liam's brothers Paddy and Tom, who had come from Tipperary to America before him, and the gold continued to accrue.
我的东道主希望避开阿拉维派社区但我们还是有驱车经过，所以他能够指出空旷的街道和紧闭的窗户。
My host is keen to avoid the Alawite neighbourhoods but we drive past so he can point to the empty streets and shuttered Windows.
尽管由于他喜欢印象派艺术，他很可能是愉快的和认真的。
Based on his fondness for Impressionist art, though, he is likely to be agreeable and conscientious.
于是他派自己的妻子和亲属去递交参选文件，因为他以为有妇女和记者在，车队会很安全。
He sent his wife and relatives to file his candidacy on the assumption that a convoy with women and journalists would be safe.
根据白宫工作人员的说法，他的客户可以分为两个阵营——热情派和不情不愿派。
His clients can be divided into two camps - the enthusiastic and the grudging, White House staff members say.
他也和父亲拥抱，只是更短暂些；和尼可拉道别只是重重地派拍彼此的胳膊。
He also embraced his father, but more briefly; and he and Nikolai only punched each other's arms.
然而，当面对不断下降的民意调查和不断增加的反对派，他却突然辞职了。
In the face of falling polls and rising opposition, however, he abruptly dropped it.
卡扎菲上校承诺重新夺回反对派堡垒班加西，并声称不会姑息和同情继续顽强抵抗他的叛军战士。
Colonel Gaddafi has promised to retake the opposition stronghold of Benghazi and says there will be no mercy for rebel fighters who continue to resist him.
同时也描述了一些他来自公会和自由派压力集团的最为热心的支持。
He draws some of his keenest support from trade unions and liberal pressure-groups.
他说，我认为股票回购和提高派息都是有道理的，如果提高股息，股票就能与固定收益工具媲美，这也颇具吸引力。
'I think there is a logic both for share buybacks, and an attraction to being very competitive with fixed-income instruments here if we increase our yield,' he says.
他说，这是不幸的事件，并称反对派已经和北约指挥官针对如何防止这类事件再次发生的问题进行了磋商。
He called it an unfortunate accident and said the opposition had conferred with NATO commanders on ways to prevent it from happening again.
他正在寻求可能的新纽带团结宗派分歧人士，试探可能合作伙伴，建立一个大什叶派联合集团，和上次赢得大选一样的。
He is exploring the possibility of new ties across sectarian divisions as well as sounding out possible partners for a grand Shia coalition similar to the one that won last time.
他生于1867年，长于描绘明丽的风景，浴女和室内画，其实并不属于近代的印象画派，而是现代派，一个着眼于未来而不是沉溺过去的画家。
This painter of shimmering landscapes, bathers and interiors, born in 1867, is not a latter-day Impressionist after all. He was a modernist, a man looking forward not back.
他的试验表明：和成天闹哄哄的“乐天派”相比，忧郁的人更擅长决断且不容易上当受骗。
In contrast to those annoying happy types, miserable people are better at decision-making and less gullible, his experiments showed.
他说：“即使对具象派的艺术作品做一个粗略的检查，也足够找到证据，证明天使和胖乎乎的小天使无法起飞，也无法使用动力飞行的方法。”
"Even a cursory examination of the evidence in representational arts shows that angels and cherubs cannot take off and cannot use powered flight," said Prof Wotton.
他说：“即使对具象派的艺术作品做一个粗略的检查，也足够找到证据，证明天使和胖乎乎的小天使无法起飞，也无法使用动力飞行的方法。
“Even a cursory examination of the evidence in representational arts shows that angels and cherubs cannot take off and cannot use powered flight, ” said Prof Wotton.
1985年，他和拉派恩因《星期天和乔治在公园》获得普利策戏剧奖。
In 1985, he and Lapine won the Pulitzer Prize in Drama for Sunday in the Park with George.
菲利普·夏普，麻省理工学院分子生物学和生物化学教授和癌症研究专家。相对大多数学院派科学家，他比较富裕。
Phillip Sharp, a cancer researcher and professor of molecular biology and biochemistry at MIT, is well off compared with most other academic scientists.
批评派指出沃尔玛比那些较弱小和小气的对手们为员工健康保障支付的更多，因此任何这样的条例都会让提高他的竞争对手的成本。
Cynics pointed out that Wal-Mart pays more for employee health cover than weaker or stingier rivals, so any such mandate would raise costs for its competition.
作为曾经的反对派，西斯内罗斯正面临着谴责，说他现在播出的那些不痛不痒的新闻是他和查韦斯达成交易的结果。
Mr Cisneros, once an opposition supporter, has faced accusations that his channel's anodyne news output is the result of a deal with Mr Chavez.
他开始通过各种途径和保守派贵族们进行密谋。
他并不确定他骑墙于思想派和行动派之间，虽然其他人这么认为。
He was less sure he had straddled the divide between thinking and doing, though others thought he had.
他回忆了早先和以色列高官会面的场景，且若有所思：如果当时的反对派领导人内塔尼亚胡能够掌权的话，以色列与哈马斯或许能够达成休战协定。
He recalled earlier face-to-face meetings with senior Israeli officials and mused that if the then opposition leader Binyamin Netanyahu came to power, Israel and Hamas might negotiate a truce.
他回忆了早先和以色列高官会面的场景，且若有所思：如果当时的反对派领导人内塔尼亚胡能够掌权的话，以色列与哈马斯或许能够达成休战协定。
He recalled earlier face-to-face meetings with senior Israeli officials and mused that if the then opposition leader Binyamin Netanyahu came to power, Israel and Hamas might negotiate a truce.
应用推荐