他正设法在银行找一个工作。
他正发起一项运动，呼吁在城里新建一座体育场。
He is spearheading a campaign for a new stadium in the town.
他在事业上正走下坡路。
他现在正设法逃避在我们协议中应承担的义务。
她见他正有条不紊地在高脚五斗橱的抽屉里翻找东西。
She saw him methodically searching the drawers of a highboy.
在一个昏暗的周五晚上他正沿路走着。
在饭厅里，他发现罗特麦耶小姐正以一副不幸的表情布置着餐桌。
In the dining-room he found Miss Rottenmeier surveying the table with a most tragic face.
我的一位朋友也不例外，他在商队旅馆里有一食品摊位，正朝我咧嘴微笑，露出一排金色的牙齿。
My friend, who has a food stall in the caravanserai, is no exception and grins at me with an entire set of glinting gold.
当他们在剑滩上涉水时，他正以他缓慢悠长的声音下命令：“风笛手，给我们整一曲！”
He was ordering now, as they waded up Sword Beach, in that drawly voice of his, ''Give us a tune, piper!''
他发现自己正把它作为现实中的一种尝试在思考。
我们坐车去他在布朗大学的办公室，假期时正关着门，所以周围没有人。
We drove to his office at Brown, which was closed for vacation, so there was nobody around.
也正由于在获胜之前，胜利者对人民并不抱多少期待，所以在事后，他也无需对他们感到害怕。
And just as, before the victory, the victor could place no hope in them, so afterwards he should not fear them.
你们的在高维领域的“分身”就是量子状态的你，是真实的“你”，他正梦想着这颇有意义的生命体验。
And the part of you in higher dimension is the quantum you, the real 'you' that is dreaming this profound experience of life.
罗伊·弗雷的朋友回忆说，在1914年炎热夏季的一天里，作曲家和他的妻子，还有几个朋友，正围坐在餐桌前，突然罗伊·弗雷跳起来，他说：“听，有只鸟在叫！”
Loeffler's friend recalls that on a hot summer day in 1914 the composer and his wife and friends were gathered around the dinner table when Loeffler jumped up and said, "Listen to that bird!"
我看了看儿子，他正默默地盯他的蜻蜓，仿佛是我的手在握他的鱼竿，是我的眼睛在盯他的蜻蜓。
I looked at the boy, who was silently watching hisfly, and it was my hands that held his rod, my eyes watching.
你的岳父正给你讲述他在莫斯科挫败扒手的故事- - -已经能是第五次了。
Your father-in-law is telling you that story about foiling the pickpocket in Moscow — for the fifth time.
他看着窗外，一些孩子在玩秋千，他们正快乐的摇摆着。
Some children were playing on the swings. They were swinging happily.
她忘了玛德尼正往这走，一下子在人行桥上撞见了他。
She forgot about Mandeni coming and met him on the footbridge.
他最后一次被人看见是在第10楼，正往上冲，就在大楼坍塌不久前。
He was last seen on the 10th floor, heading upward, shortly before the tower collapsed.
马沙尔对哈马斯军事组织的影响力最大，他正力图通过在加沙人质问题上采取最强硬的路线来确立其最高地位。
Mr Meshal, who has most influence over Hamas’s military wing, is struggling to assert his supremacy by taking the hardest line on the Gaza hostage.
这是40岁的奥布里埃周三下午在讲述他深夜逃生的惊险过程。 在残破的摩加迪沙非盟军事基地，他正等着乘坐飞机返回巴黎。
Mr. Aubrière, 40, recounted his daring midnight escape in an interview Wednesday afternoon at a dilapidated African Union military base in Mogadishu, where he was awaiting a flight back to Paris.
哈尼夫小说的主人公是一位新任的空军长官阿里•希格力，他正筹划着在一次国庆日用一把毒剑杀死吉阿将军。
Mr Hanif's hero is a trainee air-force officer, Ali Shigri, who is plotting to kill Zia with a poisoned sword at a national-day parade.
有一天晚上，他们在新泽西五月角。 他正回家吃晚饭，他正上学的孙女跑向他，说她给他找了一些好东西。
One evening in Cape May, New Jersey, his school-age granddaughter ran toward him on the way to dinner saying that she had discovered some poop for him.
他正完成他在悉尼科技大学的博士学位（他的论文标题是《没有布料浪费的服装设计》）。
Mr. Rissanen, who is completing a doctorate at the University of Technology Sydney (his dissertation is titled, “Fashion Creation Without Fabric Waste Creation”), knows this first hand.
假装我是在电影《洛奇》的场景里，他正跑着穿过小镇，往市政厅的楼梯跑去。
Pretending I'm in the scene in Rocky where he's running through the town and up the steps to the city hall.
他现在正尝试在宝石上钻孔，然后扣接成不同的造型。
He is now experimenting with drilling holes in the gems and knotting them together in varying configurations.
安瓦尔上月在预选中大获全胜也进一步证实了对他正逐步实现这一诺言的猜测。
Mr Anwar's sweeping victory in a by-election last month heightened the speculation that he was on track to keep his promise.
他在卧室里正做作业呢。
“我的手机在裤袋里，”王先生说道，他当时正穿着便服。
"My mobile phone is in my pants pocket," said Mr. Wang, who was wearing a tracksuit.
“我的手机在裤袋里，”王先生说道，他当时正穿着便服。
"My mobile phone is in my pants pocket," said Mr. Wang, who was wearing a tracksuit.
应用推荐