汤姆呻吟得更响了，他觉得自己的脚趾头开始疼了。
Tom groaned louder, and fancied that he began to feel pain in the toe.
当他和其他研究人员研究为什么青少年在其他青少年的陪伴下更敢于冒险这一问题时，他们开始怀疑群体的影响不一定总是负面的。
As he and other researchers examined the question of why teens were more apt to take risks in the company of other teenagers, they came to suspect that a crowd's influence need not always be negative.
他比起在我们巡演结束后会开始演奏的大号，更喜欢他的重金属电吉他。
He favored his heavy-metal electric guitar over the tuba, which he'd started playing after our tours ended.
他们开始比其他男孩都更凶狠地嘲笑他、辱骂他。
他接着说：“镇上这个方有很多面包房，因此竞争更激烈。我必须开始在我住的地方烤面包，因为那里没有面包房。”
"There are many bakeries in this part of the town and it is more competitive-I need to start baking in my area because there are no bakeries there," he adds.
但是谢林的视野比亚里士多德更局限，仅仅在当他讨论一个人如何从主观开始并向客观前进的时候得出了观点。
But Schelling's vision is much more encompassing than Aristotle's and only really comes to light when he discusses how one starts from the subjective and works towards the objective.
他开始以更简单的方式和图形来诠释人物与情景，不再试图让作品照搬现实生活。
He began to see people and places in simple forms and shapes. He no longer tried to make his pictures true-to-life.
斯奈德说，我只知道我希望[我的下个工作]是国际性的，进入亚洲学校将能更容易在新加坡得到一个实际工作。他已于7月开始学习。
'I just know I want [my next job] to be international,' and attending school in Asia will make it 'so much easier to get an actual job in Singapore,' says Mr. Snyder, who started the program in July.
在经历了地震之后，他比以前更注意大自然了，因此开始学习起生态学来。
Having gone through the earthquake, he cared for nature more than before. So he started to study ecology.
他开始胳肢我，我笑得更响了。
对这个问题他似乎很反感，他向我保证我是他的唯一，从那时起，我们开始更认真地对待我们的关系。
Although he seemed annoyed by this question, he assured me there was no one else, and that's when our relationship became more serious.
1892年，当他发现用来回报忠实客户的香水比他的书更受欢迎，就干脆放弃卖书开始一心经营香水生意。
In 1892, when the perfume he used to reward loyal customers proved more popular than his paperbacks, he dumped the books and began promoting only the perfumes.
“从那之后我发现，胎儿醇中毒综合征远比人们想象的更常见……从我们开始研究以来，[南非的]公众意识也开始提升”，他说。
"I saw then that fetal alcohol syndrome was much more common than people thought... Public awareness [in South Africa] started with our initial research," he says.
我一开始不答应，但是泰勒解释给我听事情的原委，他不想临死连一道疤都不留下，他已经厌倦了电视上的职业搏击赛，他想更了解自己。
I didn't want to, but Tyler explained it all, about not wanting to die without any scars, about being tired of watching only professionals fight, and wanting to know more about himself.
他说，包装的目的是让美国梦活着，但仅仅是开始的一个长期艰难的道路，以建立更坚实的经济基础。
He said the packaged aimed to keep the American dream alive, but was only the start of a long hard road to set the economy on firmer foundations.
他们也需要使数据更透明——不过，他说，这个进程已经开始了。
They also needed to be more transparent with data - although he said this process had already begun.
从头开始造蛋白质更困难，因为其形状是其功能的关键，所以还未确定他是否会劳神去做。
Making the proteins from scratch is more difficult, because their shape is crucial to their function, so it is not clear whether he will bother to do so.
当他的复制品比真品更受欢迎时，“真正”造假品的主人开始起诉巴诺姆。
When his replica became more popular than the original, the owner of the "authentic" fake tried to Sue Barnum.
“但实际上她并没有真正去尝试任何一种”阿克尔说，他建议他的客户，创造条件让积极的习惯比消极的习惯更容易提前20妙开始，而让坏习惯没有条件开始。
“But she didn’t really try any of them,” he says now. He advises clients to make positive habits 20 seconds easier to start and bad habits more difficult.
他声称，电动自行车比普通自行车或摩托车都要安全，而且不久就将开始使用更清洁的锂电池。
He argues electric bicycles are safer than bicycles or motorcycles and will soon start using cleaner, lithium batteries.
他还称火灾季也将开始得更早，延续得更长，火势也会更猛。
He said fire seasons were projected to start earlier, end later and be more intense.
然而如果NBA说“比赛开始”，他会更开心，重订他的假日计划。
And if the NBA says "game on," he'd be more than happy to re-do his holiday plans.
弥尔顿并不是以一种先知对他天职，的冷静确信开始写的，他以，更世俗的比喻开始，生意上的比喻。
Milton had begun the sentence not with calm, prophetic certainty about his divine vocation. He began it with a far more secular set of images, a set of images that comes from the world of business.
不过，更准确的说他是逃亡者，他年轻时离开印度之后才开始获利。
But he is better regarded as an escapee from India who made his fortune only after leaving the country as a young man.
他开始注意到人们更关注跟他紧邻的狮子笼。
He begins to notice that the people are paying more attention to the lion in the cage next to his.
他打电话告诉了自己在IBM当程序员的朋友罗伯特·罗斯，之后他们开始考虑如何调整这种寻找配对者的方式更贴近家用。
He called up his friend Robert Ross, a programmer at I.B.M., and they began considering ways to adapt this approach to find matches closer to home.
他打电话告诉了自己在IBM当程序员的朋友罗伯特·罗斯，之后他们开始考虑如何调整这种寻找配对者的方式更贴近家用。
He called up his friend Robert Ross, a programmer at I.B.M., and they began considering ways to adapt this approach to find matches closer to home.
应用推荐