他的母亲是画家，他本人也是很出色的艺术家。
旧金山的哈奇·卡彭特（Hutch Carpenter ）是一家企业的工程平台主管，已经当了爸爸，正好跟温伯格相对，他说他也是这样认为的。
Hutch Carpenter, almost Weinberg's exact opposite as an enterprise engineering platform executive and a dad in San Francisco, says he sees it that way too.
对于狄更斯来说，父亲入狱所带来的耻辱和在黑鞋油厂工作的经历是他最大的创伤，也是他最深的秘密。
The humiliations of his father's imprisonment and his labor in the blacking factory formed Dickens's greatest wound and became his deepest secret.
他的汽车或者摩托车是日产的，他的衬衫和裤子也是。
His car or motorcycle is Japanese, and so are his shirts and trousers.
来赢利他的青睐或者是保护，但纵然是上帝，权力和能力也是有限的，事实上，他也许会被打败，或者攻击他的崇拜者。
To earn his favor and perhaps his protection, but even that god will have limited powers and abilities and may in fact be defeated or may turn on his devotees.
他以为我是鬼或者是梦，我以为他也许也是。
He thought I was a ghost or a dream and I thought perhaps he was.
卡什是个杰出的记者，同时也是个卓越的历史学家，他对他所热爱的南方进行了深刻的批判。
Cash was a great journalist, intellectual historian in his own right, deeply critical of his beloved South.
他的鞋子是恰当的，他的背心是恰当的，他的领带是恰当的，他的袜子也是恰当的。
His shoes were right, and his waistcoat was right, and his tie was right, and his socks were right.
即使是他错了，他也是对的。
“他是我们语言的创造者，也是美国身份认同的创造者。”约书亚·肯德尔说。他正在写一本关于韦伯斯特的书。
"He was the creator of our language and the creator of American identity," said Joshua Kendall, who is working on a book about Webster.
他也是批评家和理论家，我发现的是他的批评作品。
He was critic and theorist. What I discovered was his critical writings.
他的汽车或者摩托车是日本造的，他的衬衫和裤子也是。
His car or motorcycle is Japanese, and so are his shirt and trousers.
他的作品是而且只是他一个人的，他的生活方式也是他自己所选择的。
His writing was his and his alone, and his way of life was only what he chose to follow.
当他漫步穿过杰宁的街道，亲切地轻拍并热情的欢迎挤在他周围的孩子们的时候，在这种意义上，他也是一个巴勒斯坦人，他是他们中的一员。
And he was Palestinian, in the sense that when he strolled through the Jenin streets, familiarly cuffing and glad-handing the children who swarmed round him, he was one of them.
你说他是隐形人，是不是指他的衣服也是看不见的？
When you say he was invisible, does that mean his clothes were invisible too?
2004年他有次口误竟说他伤害了他自己的国家：“我们的敌人是革新和谋略，我们也是国家的敌人。”
In 2004, he mistakenly suggested that he was out to harm his own country: "our enemies are innovative and resourceful, and so are we."
他常说，他是最好的朋友，也是最可恶的敌人。”尤雅娜在波哥大的一次访谈中这么说。
He always said he was the best of friends and the worst of enemies, " Guzman said during an interview in Bogota.
我们之所以知晓他是个热衷的观察者，是因为他同时也是一个作家。
We know he was a keen observer because he was also an author.
在1970和1980年代，他是世界上最好的徒手攀岩者，这也是他当初给自己设定的目标，而背后则是多年的训练。
To become the world's best free-climber, as he had set out to be and as, in the 1970s and 1980s, he was, took years of training.
他也是个优秀选手；以前他是12岁以下级别里的世界顶尖选手之一。
He’s a good player too; he was one of the top players in the worldat under 12 level.
姚明的体型和投射能力是他职业生涯的两大砝码，他是联盟里最高大的球员，也是最好的中距离投手之一。
Size and shooting ability are the two prime indicators of career length; Yao is the biggest player in the league and one of its better midrange shooters.
他向汤普森夫人保证说，她仍然是他一生中最好的也是他最喜欢的老师。
He assured Mrs.Thompson that she was still the best and favorite teacher he ever had in his whole life.
他对笨人缺少耐心也是出了名的，现在那些大量关于他被是被遗弃的话题，毫不疑问也会让他不舒服。
His impatience with fools was legendary, and the amount of hagiography now being ladled onto his life with abandon would undoubtedly set his teeth on edge.
他承认，凯恩斯是“无人与其比肩的行内方家”，他懂得他所摧毁的理论，因为他曾经也是这些理论的信徒。
Keynes, he observes, was a "consummate insider", who understood the theory he was demolishing precisely because he was once convinced by it.
韦拉斯哈古：彭力.云旦拿域安是我的一个朋友，他是拍摄广告出身的，但是他也是试图摆脱泰国主流电影的少数导演之一，泰国的主流电影被毫无意义的影片充斥着。
AW: Pen-Ek is a friend of mine; his background is in commercials, but he is one of the few directors who tried to break away from mainstream Thai cinema, which is populated by nonsense.
他是个名人，有时会夸张地自嘲；他也是一个真挚热情的朋友，一个不可阻挡的对手，一个信得坚决，错得执拗的男人；他性格忧郁，坚忍不拔，大口喝酒，放声歌唱。
He was a celebrity, sometimes a self-parody, a hearty friend, an implacable foe, a man of large faith and large flaws, a melancholy character who persevered, drank deeply and sang loudly.
他的父亲是个奶农，他的祖父也是。
我们是他造的，也是属他的。我们是他的民，也是他草场的羊。
It is he who made us, and we are his; we are his people, the sheep of his pasture.
我们是他造的，也是属他的。我们是他的民，也是他草场的羊。
It is he who made us, and we are his; we are his people, the sheep of his pasture.
应用推荐