一部分北极地区鸟儿的死亡很奇怪，从另一角度看，甚至是很滑稽的，他解释道。
A segment of bird deaths in the Arctic, he explained, are strange and, in a way, even comical.
人是很奇怪的，虽然一般人都喜欢买东西，但他们讨厌别人让他买东西！
People are strange, and although the average person loves to buy things, they hate being sold to!
我感到很奇怪为什么他会认为自己是最棒的呢？
按字面意义译为“…对他的传记感到吃惊是很奇怪的，而不为之激动则是不敏感的”，意义不很明确，若按逆向翻译，则易于理解。 他的一生是平凡的，但却是很庄严的。
The uneventful dignity of his life makes for a biography which it would be odd to be thrilled by and which it would be insensitive not to be stirred by.
他是个很奇怪的家伙- - -对他来说，血仇只是个生意。
He was a bizarre guy - for him, blood feuds were a business.
尽管没问他就说要载我是很奇怪的事情，但是我毫无防备，所以我告诉了他我要去的地方。
It seemed odd he would offer to drive me, without being asked, but because I was caught offguard I told him where I was heading.
这很奇怪，因为塔夫特没有坦承他实际上反对的是公开演讲本身。
This is odd because Tufte does not acknowledge that he is really assaulting the idea of public speaking itself.
细小的叶子重现了雅各布脸部和头发的形状和颜色，而且很奇怪，他身上穿的衣服跟她枪杀他时穿的是一模一样：牛仔裤和一件礼服衬衫，衣袖卷了起来。
The tiny leaves had re-created every curve and nuance of Jacob's face and hair, and oddly, the body wore the same clothes it had when she killed him: jeans and a dress shirt, rolled up at the sleeves.
这位23岁的男星进一步表示他与荧幕情人克里斯汀·斯图亚特一夜成名之后的烦恼：“真的是很奇怪。”
The 23-year-old actor also said that he confides in his co-star and rumoured girlfriend Kristen Stewart about their leap to stardom, saying: "It is strange."
而默氏在选择高管时理由也很奇怪，如现任《华尔街日报》执行主编的罗伯特·汤姆森，他是“突然迷恋上”此人的。
In turn, Mr Murdoch's choices of executives are made on curious grounds, such as the "crush" he is said to have developed for Robert Thomson, who now edits the Wall Street Journal.
据《华尔街日报》，赛恩希望开一家上市公司，很奇怪的是，虽然没有工作，大部分时间他仍然西装革履。
Mr Thain hopes to run another public company-oddly, he still wears a suit most days despite having no job, according to the Wall Street Journal. His reputation seems salvageable.
不过奇怪的是，我哥哥竟然没醒，他睡觉向来很浅，是很容易被惊醒的。
But strangely my brother, who is a light sleeper, didn't wake up.
马克·阿瑞法罗(Mark Arevalo)来自美国，他是来参加这次拍卖会和这个周末即将举办的奥林匹亚音乐狂热者唱片展览会的，他试着解释这种吸引力，他说：“收集者的心态是很奇怪的。”
Mark Arevalo, who had travelled from the us for the auction and the upcoming Olympia Musicmania record fair this weekend, tried to explain the appeal. "the collector mentality is very strange."
“你的马车很奇怪啊～”土地测量员说，他皱着眉爬进了那辆大车，“这车分不出哪儿是前哪儿是后。”
"You have got a queer sort of cart!" said the surveyor, frowning as he clambered into the cart. "There is no making out which is the back and which is the front."
我很奇怪为什么他的头发是干燥的。
“什么消息？”公鸡很冷静地问。但公鸡有一个很奇怪又害怕的感觉。因为，你知道，他是很害怕狐狸的。
"What news?" asked the Cock very calmly. But he had a queer, fluttery feeling inside him, for, you know, he was very much afraid of the Fox.
这很奇怪，他在这里，说的恰恰是我曾经对他说的，关于她的那些话。
It's strange: here he is, saying the very thing I've always said to him about her.
一只很大的猫坐在火边。他脸上挂着一副大大的笑容，这实在是很奇怪。猫通常是不会笑的。
A very large cat sat beside the fire. He had a big smile on his face, which was very strange indeed. Cats don't usually smile.
被一个老人拍肩膀是很奇怪的事情，所以任何一个人可以想象到我当时的困惑，当我抬头看他时他的脸上挂着让我感觉到冷漠的笑容。
It was a surprising enough to have some old man touching you, so one can imagine my confusion, when I looked up too see he had an aloof grin on his face.
我很奇怪为什么他的头发是干燥的。
这很奇怪，卡梅隆心想，每当我在他门口看着他睡觉，他很少是平静的。
It's strange, Cameron thought to herself, whenever I watch him sleep from his doorway, he rarely looks peaceful.
很奇怪的是，在前几天，我通常是主动和他聊天，但几天过后，他开始主动和我聊天了。
It is strange that at previous days, I usually chat with him positively, but he began to chat with me forwardly after a few days.
我很奇怪的是坐沙发的那位是怎么在13秒内完成他的回复的？
I am wondering how the sofa seater finish his comments in 13 seconds?
他很幸运只受了一点惊骇和几处擦伤。奇怪的是他没有死于非命。
He was lucky to get off with shock and a few bruises. It's a wonder he wasn't killed.
杰克：确实是这样。我一直在看我多托马斯艾米斯的采访。他是个很奇怪的人，还记得罗杰的手套吗？
JAKE: That's right. I've been looking at my interview with Thomas Ames. He's a very strange man. Remember Roger's glove?
叔本华对爱情有一套金玉良言，这在我们听起来很奇怪，因为他本人的爱情之途非常坎坷。可我觉得他的一些想法是很能安慰人心的。
It might seem odd to say that Schopenhauer could ever have anything helpful to tell us about love, given that he was such a misery himself, but I think he has some very consoling thing to say.
他的解释听起来很奇怪，但事实上是有道理的。
His explanation sounds strange, but in fact it is reasonable.
好可怕啊，我刚才看见一个很奇怪的东西，你一定不会相信的，那是一个鬼，他手里拿着一种叫作是手机的东西正在看短信！
Awful, ah, I just saw a very strange thing, you will not believe it was a ghost in his hand a thing called the mobile phone text messages are watching!
好可怕啊，我刚才看见一个很奇怪的东西，你一定不会相信的，那是一个鬼，他手里拿着一种叫作是手机的东西正在看短信！
Awful, ah, I just saw a very strange thing, you will not believe it was a ghost in his hand a thing called the mobile phone text messages are watching!
应用推荐