当然他是开玩笑的，而我就一直用这个名字。
我起初认为他是开玩笑的，然而后来我意识到他是认真的。
At first I thought he was joking, but then I realized he was serious.
我当然知道他是开玩笑的，可是，我也明白，他究竟有多么喜欢我的黑色长发。
Of course I know he is kidding by that but I also understand how much he likes my long black straight hair.
狼以为他是在开玩笑，一天晚上来取美味的食物。
The wolf thought he was in joke, and came one night to get a dainty morsel.
查普曼是家里的诙谐人物，他有诀窍在任何场合开玩笑。
Chapman was the family clown, with a knack for making a joke out of any situation.
他天生是个爱开玩笑的人，是个有幽默感的风趣男人。
“工作是最好的良药。植树有助于对抗癌症，”他经常开玩笑说。
"Working is the best medicine. Planting trees helps to fight cancer, "he often jokes.
开始的时候，他以为老板是在开玩笑。
他说这话是开玩笑的。
当我告诉我当时的丈夫时，他开玩笑地说，我是唯一被弗雷德·韦斯特拒绝的女人。
When I told my then-husband he joked that I was the only woman to be rejected by Fred West.
我以为他是同我开玩笑，便跑得更快了。到学校的时候，已经上气不接下气了。
I thought he was making fun of me and ran faster than ever, reaching the schoolyard quite out of breath.
他还在学习英语，但是他是每个人喜欢开玩笑的对象，更衣室里人人都爱他。
He's still learning English but he's full part of the banter and everyone loves him in the changing room.
他开玩笑地说他是一名武士，他发誓要拯救他的乡镇，还有那破败的工厂，污染的水稻田和恐慌的幸存者。
Joking that he's a samurai, he vows to save his town with its crippled power plant, its poisoned rice paddies and terrified survivors.
他知道我们是在和他开玩笑，而他一直保持著利物浦人的幽默。
He knew we were only having a laugh, and he's kept his Liverpool sense of humour.
他是广为人知的厌女者、讽刺作者，爱开玩笑寻求得到注意的坏男孩，他是一个怪人，一个有着毒瘾及药物滥用史的艺术天才。
He's known as a misogynist, a satirist, a jokester, an attention-seeking bad boy, a creep, an artistic genius, and a man with a history of addiction and abuse.
他开玩笑说：“我是她的助手，我给她递画笔。
我的好朋友和商业伙伴开玩笑说他成为一个数据库管理员是因为SQL已经35年没有变化了，这大部分是真的。
My good friend and business partner jokes that he became a DBA because SQL hasn't changed in 35 years. This is, largely, true.
沙克显然是在开玩笑，他准备的当然不止这些。但当他面对保罗皮尔斯试图打得更有创造力的时候，皮尔斯不合时宜的对他犯规了。
Shaq appeared to have a little more in store, but right when he got by Paul Pierce and started to get creative with the ball, Pierce fouled him.
他转过身来，开玩笑似的摇着头，“好的，你是第一个，这样这个想法会有人知道。”
Turning, he shakes his head playfully: "Well, you did it first, so that's that idea gone."
当然他是在开玩笑，但是世界各地的球迷追随他们喜爱球队的热情是无可否认的。
He was joking, of course, but there is no denying the passion with which soccer fans all around the world follow their favorite teams.
弟子们以为他开玩笑，但是因为他是一个及其宽容的师傅，所以，大家就在辞岁的日子里轮流制酒请他。
The pupils thought he was joking, but since he was a great-hearted teacher each of them in turn treated him to a feast on succeeding days of the departing year.
他是一名酒商，所以大部分的晚上都要喝上一瓶或者两瓶，他经常开玩笑说自从他1982年离开学校后从来没有酒醒过。
He's a wine merchant, so most evenings end with a bottle or two, and he often jokes that he hasn't been stone-cold sober since he left school in 1982.
有些话我反反复复地给你讲，但你就是不听，这就是作为一个讲师的问题了，比如我说，我告诉过你我那时病了你却，哎呀，他只不过是在开玩笑呢。
Again and again and again I tell you something and you don't listen that's the problem with being a lecturer that sort of I told you I was sick and you know Oh well. He's just joking.
当然，他是在开玩笑。但事实是，当走的太顺的时候，你就可能变得自满。
Of course he was making a joke, but the truth is that when the road gets too smooth, you have the tendency to become complacent.
我一搞科研的同事不很看重这事。他是实验心理学家，不是温和、模糊的临床派。 当我和他提及我的文章时，他先是看了我好一会儿，最后他开玩笑说：“我已经盯着林肯隧道好多年了。”
I told him what I was writing about he stared at me for a long time, then finally quipped: “I've had my eye on the Lincoln Tunnel for years.
我不会知道他是在开玩笑，还是认真的——可能是后者，因为他总是相当严肃和质朴的。
I never worked out whether he was joking or if he was serious - probably the latter as he was always rather stern and austere.
“友谊是神圣的，”Kimmel表示（他半开玩笑的说），“我相信Facebook正在毁了它。”
"Friendship is a sacred thing, " said Kimmel (who looked like he was only half-kidding), "and I believe Facebook is ruining it."
“所以我绝对是所谓的Geronimo阴谋的一部分”，他开玩笑地说。
"So I was definitely part of the conspiracy that is Geronimo," he joked.
他开玩笑道，当时JoeBruno，参议院大多数派的一位令人望而生畏的领导者，曾邀请他去吃饭，他答应了不过是在同应和他一起吃快餐的前提下。
He joked that when Joe Bruno, the formidable majority leader of the state Senate, invited him to dinner he accepted, but vowed to take a food-taster with him.
他开玩笑道，当时JoeBruno，参议院大多数派的一位令人望而生畏的领导者，曾邀请他去吃饭，他答应了不过是在同应和他一起吃快餐的前提下。
He joked that when Joe Bruno, the formidable majority leader of the state Senate, invited him to dinner he accepted, but vowed to take a food-taster with him.
应用推荐