如果不是，他是不是一个魔鬼？
你是说他是不是一个西西里人。
他是不是一个有很强的意志的人？
他的国籍跟他是不是一个好律师无关。
His nationality is not relevant to whether he is a good lawyer.
假如您的意思是问，他是不是一个好伙计？
他是不是一个程序员。
他的样子不象是喝多了，我怀疑他是不是一个警察追捕的逃犯。
He didn't look as though he'd been drinking a lot and I wondered if he was some fellow the police were after.
人们可以质疑他是不是一个适合国际大赛的球员，法比奥卡佩罗有时也有这样的疑问。但是你不能质疑的是这个孩子在俱乐部比赛中出色的得分能力。
People can question whether he is an international footballer, as perhaps Fabio Capello has at times, but what you cannot question is this boy's goalscoring record at club level.
男人鼓出胸肌、秀出肌肉很容易，但是你要怎么知道他是不是一个值得交往的男子汉呢？ 男子汉愿意毫不犹豫采取行动男子汉事事就征求你的允许；
It's awfully easy for a man to puff up his chest and put on a show, but how can you know if he is a real man worth dating?
他有一个大嘴巴，是不是？
他看上去是不是一个头脑清醒而理智的人？
如果图灵今天还活着的话，也许他会把人工智能形容成一个不能识别另一台电脑是不是人类的无能计算机！
Perhaps if Turing were alive today, he would define artificial intelligence as the inability of a computer to tell whether another machine is human!
他就想自己是不是能够用其中一个问题去解决掉另一个问题。
He wondered whether he could use one problem to solve the other.
如果你在机械和车方面不是那么精通的话，你可以让一个修车工与你随行，这样的话他(她)能掂量掂量那车是不是真的物有所值。
If you are not that well versed in mechanics and cars, you may want to take a mechanic along so that he or she can evaluate whether the car really is worth the used dealer's tag price.
对安东尼·韦纳惩罚是不是他罪有应得，这是一个很有吸引力的命题，但对这一命题的假设经不住推敲，因为韦纳先生并没有犯下任何罪行。
It's tempting to question whether Anthony Weiner's punishment fits his crime, but there's a problem with the premise: Mr. Weiner didn't commit any crimes.
讯问：要鉴别一个人说的是不是实话，有一个好方法是不停地用问题轰炸他。
Interrogation: Bombarding someone with questions is a good way to test if they are telling the truth.
既然新神通登场，那就意味着安昂已经过世。他七十岁就去世了，对一个神通来讲是不是太年轻了些？
If there's a new Avatar, that means Aang has passed on. If he died around age 70, isn't that pretty young for an Avatar?
他七十岁就去世了，对一个神通来讲是不是太年轻了些？
If he died around age 70, isn't that pretty young for an Avatar?
现在这都已经属于过去的事了。”Mr HUDAK说道，虽然我们仍不能确定他是不是也会在假日的周末一个人喝掉所有啤酒来庆祝夏季的开始。
That is now something in the past,” said Mr Hudak, who did not specify whether he usually drinks all that beer himself on the holiday weekend that marks the beginning of summer.
其实这点是很不容易做到，主要是要讲究方式，大多数的时候我会采取一种委婉的语气，建议他“这样是不是会更好”，这样让他有一个从考虑到最后接纳的过程。
Actually, it is difficult to do. Proper manners should be adopted.
他是不是在欧洲大陆上完成他的教育，变成一个绅士回来了？
Did he finish his education on the Continent, and come back a gentleman?
我不知道这是不是一个对你性格的测试，因为每一个回答都有他自己的原因。
I have no idea whether it is a characteristic test, because every answer has its reason.
首先要想到的不是一个坐轮椅的孩子需要什么，而是他的兴趣到底在哪里，然后再考虑这个玩具是不是大多数孩子都喜欢呢？
The first question to ask is, not what do I buy for a child who USES a wheelchair, but what are this particular child's interests?
总体来说，他经常怀疑他自己的思想是不是在进化，他几乎不能相信这样的事实，总之，他是如此的复杂的难以琢磨的一个人以至于针对他的各种争论不会消失。
And, to top it all, he often doubted whether, his mind being evolved, he could even trust it in such matters. All in all, he was too complex, too subtle a man to be left to the polemicists.
海丝特，你说得准他是不是在林间小路上和你相遇的那同一个人呢？
Couldst thou surely tell, Hester, whether he was the same man that encountered thee on the forest-path?
是的，确实有某些协议，其中一个女职员被支付了三个月的薪水，但是他不记得是不是他自己签的协议。
Yes, there had been some sort of agreement under which one of the women might have been paid three months 'salary, but he could not remember whether he signed that agreement himself.
但是被问到是不是愿意给外界传递一个信息时，他建议人们再多些耐心、多花些时间理解这个世界。
But asked if he had a message to convey to the world, he suggested that people be more patient and spend more time comprehending the world.
他对此回应：“我问过每一个理智的人这一章是不是很神圣？”
To which he replies: "I ask every sensible man if this chapter is a treatise of divinity?"
吉尔小姐问保罗，一个年轻的母亲把她的脑袋放进烤箱里，他是不是会感到好笑。
Mrs. Gill asked Paul what he thought was funny about a young mother putting her head inside an oven.
他是不是还有一个孪生兄弟？他是故意的吗？
应用推荐